Baldachýn oor Frans

Baldachýn

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

baldaquin

naamwoord

Niektoré baptistériá, napríklad v meste Mariana na Korzike, mali nad bazénom dokonca baldachýn.
Dans celui de Mariana, en Corse, la piscine était surmontée d’un élégant baldaquin.

baldachýn

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

baldaquin

naamwoord manlike

Niektoré baptistériá, napríklad v meste Mariana na Korzike, mali nad bazénom dokonca baldachýn.
Dans celui de Mariana, en Corse, la piscine était surmontée d’un élégant baldaquin.

dais

naamwoord manlike

voorbeelde

Podľa toho sa dá predpokladať, že pod baldachýnom stála pôvodne socha Krista.
Selon ces indices, il est probable qu'à l'origine une statue du Christ se trouvait sous le baldaquin.

Zavinovačky/spacie vaky, baldachýny, prešívané prikrývky, fólie, posteľné prestieradlá a iná posteľná bielizeň, ak nie sú zahrnuté do iných tried
Sacs de nuit pour bébés/sacs de couchage, ciels de lit, housses de couettes, draps, linge de lit et autre literie, non compris dans d'autres classes

Rámy, okrem iného rámy na obrazy, rámy na baldachýny, rámy na nábytok, zrkadlové rámy, rámy do postelí, rámy na obrazy a fotky, rámy z ušľachtilého kovu na obrazy a fotky, kožené rámy na obrazy a fotky, papierové rámy na obrazy a fotky, vyrezávané rámy na obrazy a fotky
Cadres, entre autres cadres de tableaux, cadres de baldaquins, cadres de miroirs, cadres de lits, cadres de tableaux et de photographies, cadres de tableaux et de photographies non en métaux précieux, cadres en cuir pour les tableaux et les photographies, cadres en papier pour les tableaux et les photographies, cadres sculptés pour les tableaux et les photographies

Baldachýny a Celtovina
Auvents et Bâches

Vodopády Iguaçú — klenoty na zelenom baldachýne
Les chutes d’Iguaçu: un joyau dans une forêt d’émeraude

Posteľné prehozy, denné deky, baldachýny (textilné čalúnenie) pre postele
Couvre-lits, dessus-de-lit, ciels (housse textile) de lit

Maloobchodné služby v oblasti predaja týchto výrobkov: povrazy, motúzy, siete, stany, markízy, baldachýny, nepremokavé plachty, lodné plachty, vrecia na prepravu sypkých materiálov, vypchávkové a výplňové materiály, ktoré nie sú vyrobené z gumy alebo plastov, surové textilné vlákna, nite a priadze na textilné účely, textílie a textilné výrobky, posteľné prikrývky, pokrývky na stôl, cestovné koberce, textílie na výrobu odevov, paplóny, obliečky na vankúše, podušky alebo periny, odevy, obuv, pokrývky hlavy, čipky a výšivky
Services de vente au détail liés à la vente de cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles et sacs pour le transport de matériaux en vrac, matières de rembourrage ni en caoutchouc ni en matières plastiques, matières textiles fibreuses brutes, fils à usage textile, tissus et produits textiles, jetés de lit et tapis de table, plaids, matières textiles pour la confection d'articles d'habillement, couettes, housses pour oreillers, coussins ou couettes, vêtements, chaussures, chapellerie, dentelles et broderies

Kúpeľňový textil, Kúpeľňové uteráky, Posteľné baldachýny, Posteľná bielizeň, Posteľné prikrývky, Prešívané prikrývky, paplóny, Deky, Záclonoviny a tkaniny na závesy, Obliečky na periny, Paplóny, Textilné stolové obrusy, Textilné obrusy, Utierky na použitie v kuchyni, Kuchynské utierky, Rukavice (Umývacie -), Obliečky na vankúše, Sprchové závesy, Obrusy s výnimkou papierových, Prestieranie, Najmä, Obrúsky, Obrúsky, Stolné prestieranie, nie papierové
Linge de bain, Grandes serviettes de bain, Baldaquins pour lits, Linge de lit et couvertures, Dessus-de-lit [couvre-lits], Édredons, Couvertures, Tissu pour rideaux, Housses de couette, Couettes, Chemins de table en tissu, Nappes en matières textiles, Torchons de cuisine, Torchons, Gants de toilette, Taies d'oreiller, Rideaux de douche, Nappes non en papier, Linge de table, À savoir, Serviettes de table, Napperons, Ronds de table (non en papier)

Zhromažďovanie rôznych výrobkov v záujme iných, akými sú domáce alebo kuchynské potreby a nádoby, hrebene a špongie, kefy okrem štetcov, materiály na výrobu kief, prostriedky a pomôcky na čistenie, oceľová vlna a drôtenky, sklo (surovina alebo polotovar), nie pre stavebníctvo, výrobky zo skla, porcelánu a kameniny, povrazy, motúzy, siete, stany, markízy, baldachýny, nepremokavé plachty, lodné plachty, vrecia a vaky, materiál na čalúnenie a vypchávanie okrem gumy a plastov, surové textilné vlákna
Regroupement, pour le compte de tiers, d'ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, peignes et éponges, brosses (à l'exception des pinceaux), matériaux pour la brosserie, matériel de nettoyage, paille de fer, verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction), verrerie, porcelaine et faïence, cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs, matières de rembourrage (à l'exception du caoutchouc ou des matières plastiques), matières textiles fibreuses brutes

Jun Ying chcela vždy baldachýn.
Jun Ying a toujours voulu un canapé

Prikrývky na posteľ, Posteľné baldachýny, Posteľné matrace, Plachty, Posteľné pokrývky, Obliečky na vankúše, Páperové prikrývky, Prešívané prikrývky, Obliečky na matrace, Ľahké prikrývky, Ozdobné obliečky na vankúše a Posteľné pokrývky
Couvertures de lit, Baldaquins, Coussins de lit, Draps de lit, Courtepointes, Housses d'oreillers, Édredons, Housses de couettes, Houses de matelas, Ruches, Housses d'oreillers et Courtepointes

Služby pre zákazníkov spojené s maloobchodným, veľkoobchodným a aj on-line predajom nasledujúcich výrobkov: nábytok, povrazy, motúzy, siete, stany, markízy, baldachýny, nepremokavé plachty, lodné plachty, vrecia a vaky, materiál na čalúnenie a vypchávanie, surové textilné vlákna, textílie a textilné výrobky, posteľné prikrývky, pokrývky na stôl, bytová bielizeň
Services pour le compte de tiers de vente au détail et en gros, également en ligne, de meubles, de cordes, de ficelles, de filets, de rideaux, de bâches, de voiles, de sacs, de matières de rembourrage, de fibres textiles brutes, de tissus et de produits textiles, de couvre-lits, de nappes, de linge de maison

Posteľná bielizeň, Najmä, Prikrývky a pokrývky na posteľ, Posteľné baldachýny, Posteľné prikrývky, Podložky do postieľky, Posteľné plachty, Textilné ozdobné lemy na boky postelí, Posteľné prikrývky, Obliečky na vankúše, Obliečky na vankúše, Obliečky na vankúše, Ozdobné povlaky na vankúš, Paplóny, Obliečky na periny, Prešívané prikrývky, paplóny, Posteľné prikrývky, Textilné ozdobné lemy na boky postelí, Poťahy na matrace, nie z papiera, Deky, Poťahy na matrace
Literie (linge), À savoir, Couvertures de lit, Baldaquins pour lits, Jetés de lit, Draps-housses, Draps, Cache sommier, Dessus-de-lit [couvre-lits], Taies d'oreiller, Taies d'oreiller, Taies d'oreiller, Housses, Couettes, Housses de couette, Édredons, Dessus-de-lit [couvre-lits], Cache sommier, Housses de futon non en papier, Couvertures, Housses de matelas

Maloobchodné a veľkoobchodné služby pre zásielkový obchod s povrazmi, motúzmi, sieťami, stanmi, markízami, baldachýnmi, nepremokavými plachtami, lodnými plachtami, vrecami a vakmi, predovšetkým visutými lôžkami, konštrukciami pavilónov a stanov, protislnečnými plachtami, krytmi a plachtami na zakrytie
Vente en gros et au détail par correspondance de cordes, ficelles, filets, tentes, bâches et sacs, en particulier hamacs, constructions de pavillons et de tentes, voiles solaires, chapiteaux et bâches de couverture

Otecko, sľubujem ti, že sa zosobášime pod baldachýnom.
Papa, je te le promets, nous nous marierons selon la tradition.

Posteľná bielizeň, Metrový tovar, látka, Posteľné baldachýny, Volány okolo postele, Deky, Moltónové látky, látky na zavinovanie, zavinovačky, Puzdrá, Deky na lezenie po štyroch
Linge de lit et couvertures, Tissu au mètre, Baldaquins, Tours de lit, Couvertures, Tissus molletonnés, lingettes pour le change, carrés d'emmaillotage, Enveloppes, Couvertures pour bébés

Ďalšia svedkyňa vyjadrila pocity mnohých, keď s ocenením zvolala: „Skutočne sme pod baldachýnom lásky!“
” Une autre chrétienne a résumé les sentiments de beaucoup par cette belle formule : “ Nous sommes vraiment dans une bulle d’amour ! ”

Regály, vrátane priečinkov, vzpier, nosníkov, stĺpov, ovládacích panelov, stojanov, panelov, líšt, rámov, regálových vaní, regálových baldachýnov, boxí, kovových košov, zadných stien, priečok, krycích stien, priečinkov, regálové dná, clony, duté stĺpy, platne, dierované platne, výplňové steny, nádoby, regálové dosky, regálové skrinky, regálové koľajnice, regálové opláštenia, upevňovacie výložky, konzoly a háky pre regálové systémy, držiaky a upínadlá, spojky, kovania, montážne diely, obklady, knižné zarážky, držiaky náradia, zásuvky, pokrývačske práce na strechách budov, celtoviny a kryty
Éléments d'étagères, y compris socles, appuis, supports, colonnes, consoles, pieds, panneaux, moulures, cadres, cuves pour rayonnages, baldaquins pour rayonnages, boîtes, corbeilles métalliques, parois de fond, cloisons, parois couvrantes, panneaux, socles d'étagères, écrans, colonnes creuses, plaques, plaques perforées, murs à panneaux, récipients, tablettes d'étagères, boîtes pour étagères, rails pour rayons, habillages de rayons, colliers de fixation, supports et crochets pour rayonnages, pièces de soutien et de fixation, raccords, ferrures, pièces de montage, habillages, bibliothèques, supports pour outils, tiroirs, toits, auvents et plafonds

Posteľné baldachýny, Opierky chrbta
Baldaquins pour lits, Dossiers de sièges

Služby maloobchodu a veľkoobchodu cez internet s povrazmi, motúzmi, sieťami, stanmi, markízami, baldachýnmi, nepremokavými plachtami, lodnými plachtami, vrecami a vakmi, predovšetkým visutými lôžkami, konštrukciami pavilónov a stanov, protislnečnými plachtami, krytmi a plachtami na zakrytie
Vente en gros et au détail par l'internet de cordes, ficelles, filets, tentes, bâches et sacs, en particulier hamacs, constructions de pavillons et tentes, voiles solaires, chapiteaux et bâches de toit

Žije tu iba zlomok obyvateľstva krajiny, no pod lesným baldachýnom dvíhajúcim sa do výšky 35 metrov nachádza svoj domov množstvo rastlín a zvierat.
Alors que seule une infime partie de la population du pays y vit, une faune et une flore abondantes trouvent refuge sous la canopée, haute de 35 mètres.

Obliečky (poťahy) pre hlavové, nožné a prestavbové dielce, ako aj pre podložné stojany a matrace, posteľné pokrývky a denné deky (posteľné prestieradlá) pre hladké a štepované, baldachýny, záclonky
Housses pour têtes, pieds et pièces de transformation de lits ainsi que pour châssis et matelas, courtepointes et couvre-lits (dessus de lit) lisses et matelassés, baldaquins, lambrequins

Látkové okenné poťahy, menovite záclony, závesy, baldachýny, girlandy a drapérie
Revêtements et garnitures en tissu pour fenêtres, à savoir rideaux, tentures, voilages, festons, cantonnières et bouillons

Maloobchodné služby v oblasti predaja nasledujúceho tovaru: kefy, materiály na výrobu kief, predmety na čistenie, drôtenka, výrobky z keramiky, sklo, porcelánu alebo kameniny, elektrické a neelektrické zubné kefky, povrazy, laná, struny, motúzy, siete, stany, markízy, baldachýny, nepremokavé plachty, lodné plachty, vrecia na prepravu sypkých materiálov, vypchávkové a výplňové materiály, ktoré nie sú vyrobené z gumy alebo plastov, textilné materiály zo surových vlákien, nite a priadze na textilné účely
Services de vente au détail liés à la vente de brosses, matériaux pour la brosserie, matériel de nettoyage, paille de fer, articles en céramique, verre, porcelaine ou faïence, brosses à dents électriques et non électriques, cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs pour le transport de matériaux en vrac, matières de rembourrage ni en caoutchouc ni en matières plastiques, matières textiles fibreuses brutes, fils à usage textile

Povrazy, motúzy, siete, stany, markízy, baldachýny, nepremokavé plachty, lodné plachty, vrecia a vaky, ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach
Cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d'autres classes)