Canterbury oor Frans

Canterbury

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Cantorbéry

eienaam manlike

Edmund, Arcibiskupovi z Canterbury sa stala tá najtragickejšia nehoda.
Edmond, l'Archevêque de Cantorbéry a eu un tragique accident.

canterbury

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

cantorbéry

Edmund, Arcibiskupovi z Canterbury sa stala tá najtragickejšia nehoda.
Edmond, l'Archevêque de Cantorbéry a eu un tragique accident.

Soortgelyke frases

Augustín z Canterbury
Augustin de Cantorbéry

Anselm z Canterbury
Anselme de Cantorbéry

voorbeelde

Vie arcibiskup z Canterbury, že takto hovoríš?
L'archevêque de Canterbury sait que tu parles ainsi?

S výhradou zmeny článku 3 bodu 7 smernice (EÚ) 2016/798 by medzivládna komisia zriadená Dohodou z Canterbury mala zostať jediným bezpečnostným orgánom a mala by naďalej uplatňovať pravidlá Únie o bezpečnosti železníc.
Sous réserve de la modification de l’article 3, point 7, de la directive (UE) 2016/798, la commission intergouvernementale établie par le traité de Cantorbéry devrait rester l’autorité de sécurité unique et devrait continuer à appliquer les règles de l’Union en matière de sécurité ferroviaire.

Dňa 3. marca 2017 sudca Canterbury Crown Court (Crown Court v Canterbury) vydal európsky zatykač na SF, holandského štátneho príslušníka, s cieľom dosiahnuť jeho odovzdanie na účely trestného stíhania v súvislosti s dvoma trestnými činmi, konkrétne pre sprisahanie s cieľom doviezť do Spojeného kráľovstva 4 kg heroínu a 14 kg kokaínu.
Le 3 mars 2017, un juge de la Canterbury Crown Court (Crown Court de Canterbury) a émis un mandat d’arrêt européen à l’encontre de SF, un ressortissant néerlandais, tendant à la remise de ce dernier à des fins de poursuites pénales en ce qui concerne deux infractions, à savoir la conspiration en vue d’importer au Royaume-Uni, d’une part, 4 kg d’héroïne et, d’autre part, 14 kg de cocaïne.

Kráľ Anglicka žiada Váš súhlas na vymenovanie nového arcibiskupa Canterbury, potom, čo arcibiskup Warham zomrel.
Le roi d'Angleterre demande votre approbation pour nommer un nouvel archevêque de Canterbury, suite au décès de Warham.

Tesne predtým ako odpálili Canterbury.
C'est un comme celui-ci qui a explosé le Canterbury.

2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Canterbury Hockey Club a Canterbury Ladies Hockey Club (ďalej spolu len „Hockey Clubs“) na jednej strane a Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (ďalej len „Commissioners“) na druhej strane, pokiaľ ide o uplatnenie dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) na poplatky vyberané zo strany England Hockey Limited (ďalej len „England Hockey“), za ktoré ako protihodnotu England Hockey poskytuje služby Hockey Clubs, pričom podľa Hockey Clubs by tieto plnenia mali byť oslobodené od DPH.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Canterbury Hockey Club et Canterbury Ladies Hockey Club (ci-après, ensemble, les «Hockey Clubs») aux Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (ci-après les «Commissioners») au sujet de l’assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») de cotisations perçues par England Hockey Limited (ci-après «England Hockey»), en contrepartie desquelles ce dernier fournit des prestations de services aux Hockey Clubs alors que, selon ces derniers, ces prestations devaient être exonérées de la TVA.

Francúzsko pravidelne informuje Komisiu o rokovaniach so Spojeným kráľovstvom o doplnení Dohody z Canterbury alebo o uzavretí novej dohody, ako sa uvádza v článku 1, a v prípade potreby Komisiu vyzve, aby sa na nich zúčastnila ako pozorovateľ.
La France tient la Commission régulièrement informée des négociations qu’elle mène avec le Royaume-Uni pour compléter le traité de Cantorbéry ou pour conclure un nouvel accord, tel que visé à l’article 1er et, le cas échéant, invite la Commission à participer en tant qu’observateur.

Dohoda dopĺňajúca Dohodu z Canterbury s cieľom zabezpečiť bezpečnú a efektívnu prevádzku pevného spojenia cez Lamanšský prieliv zachovaním jediného bezpečnostného orgánu zodpovedného za celú túto infraštruktúru by nebola v rozpore so žiadnou inou politikou Únie.
Un accord complétant le traité de Cantorbéry afin de garantir l’exploitation sûre et efficace de la liaison fixe transmanche par le maintien d’une autorité de sécurité unique responsable de l’ensemble de cette infrastructure ne serait pas incompatible avec toute autre politique de l’Union.

Uvedený príslušný orgán by však mohol v záujme čo najlepšieho plnenia svojich úloh a so zreteľom na spoločné črty tunela na oboch stranách hranice a s cieľom uľahčiť konzistentnosť rozhodnutí brať do úvahy stanoviská dvojstranného orgánu zriadeného na základe dohody medzi týmito dvoma krajinami, ako je napríklad bezpečnostný orgán pre tunel pod Lamanšským prielivom zriadený dohodou z Canterbury, ktorý radí medzivládnej komisii, alebo vytvoriť iné spôsoby spolupráce s orgánmi zodpovednými za časť tunela na území Spojeného kráľovstva.
Aux fins d'exercer du mieux possible sa mission et de faciliter la cohérence des décisions, cette autorité compétente peut toutefois, eu égard aux caractéristiques communes du tunnel des deux côtés de la frontière, tenir compte des avis d'un organisme binational institué en vertu d'un accord entre les deux pays, tel que l'autorité de sécurité du tunnel sous la Manche établie par le traité de Canterbury, qui conseille la commission intergouvernementale, ou mettre en place d'autres modes de coopération avec les autorités responsables du tronçon du tunnel situé sur le territoire britannique.

Keďže sa teda otázky položené vo veciach Canterbury Hockey Club a Canterbury Ladies Hockey Club (C‐253/07, EU:C:2008:571), a Žamberk (C‐18/12, EU:C:2013:95), výslovne netýkali existencie určitej právomoci voľnej úvahy členských štátov pri rozhodovaní, ktoré služby sa oslobodia od dane, ani bezpodmienečnej povahy článku 132 ods. 1 písm. m), domnievam sa, že z týchto rozsudkov nemožno vyvodiť nijaký záver, pokiaľ ide o prejednávanú problematiku priameho účinku tohto ustanovenia.
Par conséquent, étant donné que les questions posées dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts du 16 octobre 2008, Canterbury Hockey Club et Canterbury Ladies Hockey Club (C‐253/07, EU:C:2008:571) et du 21 février 2013, Žamberk (C‐18/12, EU:C:2013:95) ne portaient pas expressément sur l’existence d’une certaine marge d’appréciation pour les États membres de décider quelles prestations de services exonérer ou sur le caractère inconditionnel de l’article 132, paragraphe 1, sous m), je considère qu’aucune conclusion ne saurait être tirée de ces arrêts en ce qui concerne la présente question de l’effet direct de cette disposition.

Sudcovia kráľa, možno ovplyvnení ľudovým uctievaním (a následnou kanonizáciou) Becketa po jeho vražde kráľovými rytiermi v katedrále v Canterbury a záverečným verejným pokáním Henricha II. nad Becketovým hrobom, začali uplatňovať uvedenú maximu ako právnu zásadu.
«Car Dieu ne juge pas deux fois la même offense»]. Les juges du Roi, probablement influencés par la vénération populaire dont Becket jouissait (suivie de sa canonisation) après son assassinat par les chevaliers du Roi dans la Cathédrale de Canterbury et par l’ultime acte de pénitence publique auquel s’était livré Henry II devant la tombe de Becket, commencèrent à appliquer cette maxime à titre de principe de droit.

Ach, ten problém s Canterbury.
Cette affaire du Canterbury!

Ako mohol niekto tak chytrý ako ty skončiť na Canterbury?
Comment quelqu'un d'aussi douée que toi a pu échouer sur le Canterbury?

• V Canterbury na Novom Zélande narastajú obavy, že starších ľudí budú využívať ich príbuzní — najmä tí, ktorí majú problémy s drogami, alkoholom alebo s hazardnými hrami.
• En Nouvelle-Zélande, dans la province de Canterbury, on craint de plus en plus que les personnes âgées ne deviennent victimes de leurs proches, en particulier de ceux qui ont des problèmes avec la drogue, l’alcool ou le jeu.

... taká akcia by potvrdila, že Canterbury bola zničená Marsom.
... seule l'enquête confirmera que le Canterbury a été détruit par Mars.

Aby ste sa stali kráľom, potrebujeme Arcibiskupa z Canterbury, aby to urobil.
Pour vous faire roi, nous devons avoir l'archevêque de Canterbury.

Dohodou medzi Francúzskom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska týkajúcou sa výstavby a prevádzky pevného spojenia cez Lamanšský prieliv prostredníctvom súkromných koncesionárov, podpísanou v Canterbury 12. februára 1986 (ďalej len „Dohoda z Canterbury“), sa zriadila medzivládna komisia, ktorej úlohou je dohliadať na všetky záležitosti týkajúce sa výstavby a prevádzky pevného spojenia cez Lamanšský prieliv.
Le traité entre la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant la construction et l’exploitation par des sociétés privées concessionnaires d’une liaison fixe transmanche, signé à Cantorbéry le 12 février 1986 (ci-après le «traité de Cantorbéry») établissait une commission intergouvernementale chargée de superviser toutes les questions relatives à la construction et à l’exploitation de la liaison fixe transmanche.

Oni Canterbury nezničili.
Ils n'ont pas détruit le Canterbury.

Zástupca Pur Kleen Corporation potvrdil, že nákladná loď Canterbury smerovala na stanicu Ceres s...
Un représentant de la compagnie Pur Kleen a confirmé que le cargo Canterbury était en route pour la station Cérès à...

Všetci dosvedčíte, že Mars nemá nič spoločné so zničením Canterbury.
Vous témoignerez tous que Mars n'a rien à voir avec la destruction du Canterbury.

(1) Dohodou medzi Francúzskom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska týkajúcou sa výstavby a prevádzky pevného spojenia cez Lamanšský prieliv prostredníctvom súkromných koncesionárov, podpísanou v Canterbury 12. februára 1986 (ďalej len „Dohoda z Canterbury“), sa zriadila medzivládna komisia, ktorej úlohou je dohliadať na všetky záležitosti týkajúce sa výstavby a prevádzky pevného spojenia cez Lamanšský prieliv (ďalej len „medzivládna komisia“).
(1) Le traité entre la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la construction et l'exploitation par des sociétés privées concessionnaires d'une liaison fixe transmanche, signé à Cantorbéry le 12 février 1986 (ci-après dénommé "traité de Cantorbéry") établissait une commission intergouvernementale chargée de superviser toutes les questions relatives à la construction et à l'exploitation de la liaison fixe transmanche (ci-après dénommée "commission intergouvernementale").

Protesty požadujúce spravodlivosť za zničenú loď Canterbury a jej posádku uvoľnili násilnícke davy, zacielené na Marťanov...
Les manifestants réclament justice pour le vaisseau Canterbury et son équipage entrainant des agressions contre les Martiens

Canterbury by ho mal čoskoro zachytiť.
Le Canterbury devrait bientôt arriver.

Okrem toho by sa v nej stanovilo, že ak spor, ktorý sa predloží rozhodcovskému súdu zriadenému Dohodou z Canterbury, nastolí otázku výkladu práva Únie, tento súd sa musí obrátiť na Súdny dvor Európskej únie.
Il prévoirait également que, lorsqu’un différend devant le tribunal arbitral créé par le traité de Cantorbéry soulève une question d’interprétation du droit de l’Union, ledit tribunal doive adresser cette question à la Cour de justice de l’Union européenne.