Dreváky oor Frans

Dreváky

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

sabot

naamwoord

type de chaussure

Obuv na drevenom základnom diele a so zvrškami z usne (vrátane drevákov) (s výnimkou s vnútornou podrážkou a ochrannou kovovou špičkou-pätou)
Sabot, dessus cuir, semelle en bois, sans coquille avant métallique

voorbeelde

Topánky, čižmy, dreváky, drevákové sandále, pančuchy a ponožky, vložky do topánok
Chaussures, bottes, sabots, sandales en bois, bas et chaussettes, semelles intérieures de chaussures

Služby pre tretie osoby spojené s maloobchodným a veľkoobchodným, ako aj on-line predajom týchto výrobkov: opasky, polokošele, vetrovkové vesty, zateplené vesty, tepláky, montérky [odevy], blúzky, šaty, topánky, čižmy, šľapky, papuče, dreváky [obuv], obuv na voľný čas, vložky do topánok, odevy, obuv, pokrývky hlavy
Services de vente pour le compte de tiers au détail et en gros, également en ligne de ceintures, chemisettes polo, gilets coupe-vent, gilets rembourrés, tenues de gymnastique, combinaisons [vêtements], chemisettes, robes, chaussures, bottes, chaussons, pantoufles, sabots [chaussures], chaussures de loisirs, semelles pour chaussures, vêtements, chaussures, chapellerie

Dreváky
Souliers en bois

Obuv (s výnimkou ortopedickej obuvi) predovšetkým plážová, športová obuv, papuče, sandále, plátenné topánky, dreváky (obuv), čižmy, vysoké topánky
Chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques) notamment chaussures de plage, de sport, chaussons, sandales, espadrilles, sabots (habillement), bottes, bottines

Sandále, topánky, čižmy, dreváky, papuče
Sandales, chaussures, bottes, sabots, pantoufles

Obuv na drevenom základnom diele a so zvrškami z usne (vrátane drevákov) (s výnimkou s vnútornou podrážkou a ochrannou kovovou špičkou)
Chaussures à dessus en cuir naturel et à semelles en bois (sans semelle intérieure et sans coquille de protection en métal à l’avant)

Drevené hlavné časti drevákov v japonskom štýle
Parties principales en bois de sabots en bois de style japonais

Obuv, konkrétne čižmy, členkové čižmy, topánky, sandále, papuče, dreváky, tenisky
Chaussures, à savoir, bottes, bottines, souliers, sandales, pantoufles, galoches, chaussures de sport

Gróf de Saint-Saud v tejto súvislosti v roku 1892 napísal: „Silné mladé ženy z údolia Valdeón chodia ráno i večer v drevákoch s tromi kusmi dreva pripevnenými k podrážke do hôr. V pastierskom vreci z kozej kože prenášajú na ceste hore svoje jedlo a na ceste dole mechy s mliekom nadojeným na salaši.“
Le comte de Saint-Saud attestait ce détail en écrivant en 1892: «Les robustes jeunes femmes de Valdeón montent là-haut matin et soir, avec leurs socques (sabots) munies de trois petits bouts de bois à la base, chargées d’une bourse à pasteur en peau de chèvre dans laquelle elles transportent leur repas à l’aller et au retour elles y mettent les outres avec le lait trait dans la bergerie».

Maškarné kostýmy, spodná bielizeň, spodná bielizeň, slipy (nohavičky), body, podprsenky, nohavičky, šnurovačky (živôtiky), pyžamy, župany, obuv, čižmy, členkové topánky (dámske), (šnurovacie) topánky s hrubou podrážkou, papuče, obuv na futbal (kopačky), plážová obuv, športová obuv, kolíky na športovú obuv, plátené topánky, galoše (dreváky), papuče, sandále, papuče, lyžiarske topánky, topánky (črievice)
Costumes de mascarade, sous-vêtements, lingerie de corps, slip, body, soutien-gorge, culottes, corselets, pyjamas, robes de chambre, chaussures, bottes, bottines, brodequins, chaussons, chaussures de football, chaussures de plage, chaussures de sport, crampons de chaussures de sport, espadrilles, galoches, pantoufles, sandales, chaussons, chaussures de ski, souliers

Opasky (oblečenie), ponožky, papuče, plážová obuv, lyžiarske topánky alebo športová obuv, obuv, pokrývky hlavy, protišmykové pomôcky na obuv, zvršky čižiem, čižmy, vysoké topánky, plátenné topánky, dreváky, topánky, špičky topánok, zvršky obuvi, kovania na obuv, papuče, formy (napínacie ťahadlá a napináky) na topánky, podpätky, podpätenky do topánok, päty pančúch, rámy topánok, podpinky, podväzky k ponožkám, sandále, podrážky, vložky do topánok
Ceintures (habillement),chaussettes, chaussons, chaussures de plage, de ski ou de sport, chaussures, chapellerie, antidérapants pour chaussures, tiges de bottes, bottes, bottines, espadrilles, sabots, souliers, bouts de chaussures, empeignes de chaussures, ferrures de chaussures, pantoufles, formes pour chaussures (tendeurs et embauchoirs), talons, talonnettes pour chaussures, talonnettes pour les bas, trépointe de chaussures, sous-pieds, fixe-chaussettes, sandales, semelles, semelles intérieures

Obuv (s výnimkou ortopedickej obuvi) najmä plážová obuv, športové, papuče, sandále, plátenná obuv, dreváky (obuv), vysoká obuv, celé topánky
Chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques) notamment chaussures de plage, de sport, chaussons, sandales, espadrilles, sabots (chaussures), bottes, bottines

Sandále-dreváky
Sabots-sandales

Predaj obuvi a koženého tovaru, ako sú: obuv, protišmykové pomôcky na obuv, športová obuv, šnurovacia obuv, zvršky topánok, zvršky na obuv, špičky na obuv, galoše, lyžiarske topánky, dreváky, kolíky na kopačky, podpätky, päty, obuv, gymnastická obuv, futbalová obuv, plážová obuv, športová obuv, lemy na obuv, kovanie na obuv, podošvy na obuv, poltopánky, sandále, kúpacie sandále, podpätky na obuv
Vente de chaussures et de produits de maroquinerie tels que: chaussures, accessoires antidérapants pour les chaussures, chaussures de sport, chaussures à lacets, tiges de bottes, empeignes, pointes de chaussures, galoches, chaussures de ski, sabots, crampons pour les chaussures de football, talons, talonnettes, chaussures, chaussons de gymnastique, chaussures de football, chaussures de plage, chaussures de sport, trépointes pour les chaussures, ferrures métalliques pour les chaussures, semelles, chaussures semi-hautes, sandales, sandales de bain, semelles pour diminuer la pointure des chaussures

Drevená podporná výstuž drevákov v japonskom štýle
Supports en bois de sabots en bois de style japonais

Topánky a obuv, menovite nepremokavé čižmy, športová obuv, sandále, dámska obuv, obuv pre dojčatá, plážové topánky, vložky do topánok, japonské dreváky [Geta], japonské sandále [Zori], papuče
Chaussures et bottes, à savoir, bottes de pluie, chaussures d'entraînement, sandales, chaussures pour dames, chaussures et bottes pour nourrissons, chaussures de plage, semelles intérieures, sabots en bois de style japonais [geta], sandales de style japonais [zori], pantoufles

Vytvoria sa porcie s približnou hmotnosťou 26 g, ktoré môžu mať rôzne formy. Najbežnejšími sú: gaštan, hríb, dreváky, pásy plnené kandidovaným ovocím a dula.
Couper des portions de 26 g environ, qui peuvent avoir différentes formes dont les plus classiques sont des formes de châtaignes, de champignons, de sabots, de bandes remplies de fruits confits et de coings.

Odevy, pokrývky hlavy, obuv, vrátane topánok, sandálov, papúč a drevákov
Vêtements, chapellerie, y compris chaussures, sandales, pantoufles et sabots

Topánky, čižmy, papuče, sandále a dreváky
Chaussures, bottes, pantoufles, sandales et sabots

Odevy, predovšetkým kabáty, bundy, nepremokavý odev, pláštenky, krátke teplé kabáty s kapucňou, obleky, saká, blúzy, nohavice, džínsy, šortky, bermudy, šaty, sukne, spodničky, tričká, tielka, svetre, pulóvre, košele, vesty, mikiny, teplákové nohavice, legíny, teplákové bundy, dámske plavky, plážové oblečenie, osobná bielizeň, spodná bielizeň, pyžamy, župany, župany, ponožky, pančuškové nohavice, šatky, šály, štóly, kravaty, textilné podbradníky, opasky, traky, čelenky, rukavice, pokrývky hlavy, šiltové čiapky, obuv, plážová obuv, lyžiarske topánky alebo športová obuv, gumové čižmy, dreváky, topánky, papuče
Vêtements notamment manteaux, blousons, imperméables, cape de pluie, parkas, costumes, vestes, blouses, pantalons, jeans, shorts, bermudas, robes, jupes, jupons, tee-shirts, débardeurs, chandails, pulls, chemises, gilets, sweat-shirts, pantalons de survêtement, leggings, vestes de survêtement, maillots de bain, vêtements de plage, lingerie, sous-vêtements, pyjamas, robes de chambre, peignoirs, chaussettes, collants, foulards, écharpes, étoles, cravates, bavoirs en textile, ceintures, bretelles, bandeaux pour la tête, gants, chapellerie, casquettes, chaussures, chaussures de plage, de ski ou de sport, bottes de pluie, sabots, souliers, pantoufles

Služby maloobchodných predajní v oblasti nasledujúcich výrobkov: šaty, sukne, nohavice, košele, bundy, zvrchníky, pršiplášte, kabáty a pulóvre, kazajky, klobúky, šatky, fulárové šatky, pančuchový tovar, rukavice (oblečenie), opasky, topánky, čižmy, sandále, dreváky, papuče, žiadne z vyššie uvedených výrobkov nie sú určené pre skupiny mažoretiek
Services de vente au détail et établissements de vente au détail de vêtements et de chaussures, y compris, robes, jupes, tailleurs, pantalons, chemises, blousons, pardessus, gabardines, vestes et pull-overs, chemisettes, chapeaux, cache-nez, foulards, chaussettes et collants, gants, ceintures, sacs à mains, lunettes de soleil, chaussures, bottes, sandales, sabots et pantoufles, tous les produits précités à l'exception de ceux pour majorettes

Topánky, Čižmy do dažďa, Šnurovacie topánky, Na topánky, Dreváky, Pracovné topánky a čižmy, Topánky do piesku, Rybárske topánky, Vysoká obuv, Topánky (celé -), Dámska obuv, Zimné čižmy, Detské topánky a čižmy
Chaussures, souliers, Bottes de pluie, Brodequins, Sur chaussures, Sabots (chaussures), Chaussures et bottes de travail, Chaussures de plage, Chaussures pour pêcheurs à la ligne, Bottes, Bottines, Chaussures pour dames, Bottes d'hiver, Chaussures et bottes pour nourrissons

Japonské dreváky
Sabots en bois de style japonais