Farba oor Frans

Farba

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

couleur

naamwoord

perception subjective par l'œil d'une ou plusieurs longueurs d'ondes lumineuses

Väčšina autistických ľudí je veľmi citlivých na zvuky a farby.
La plupart des autistes sont sensibles aux sons et aux couleurs.

peinture

noun verb

matériau liquide utilisé pour colorer une surface

Farby na stenách nenakŕmili deti,
La peinture sur les murs n'a pas nourri les enfants,

charge de couleur

farba

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

couleur

naamwoord vroulike

Caractéristique de la lumière|1

Väčšina autistických ľudí je veľmi citlivých na zvuky a farby.
La plupart des autistes sont sensibles aux sons et aux couleurs.

peinture

naamwoord vroulike

Jeho posadnutosť siaha ďalej ako k farbám a plátnu.
Son obsession va bien au-delà d'une simple peinture et toile.

coloration

naamwoord vroulike

Zahrievajte 30 minút nad vriacim vodným kúpeľom tak, aby sa vytvorila farba.
Chauffer durant 30 minutes sur un bain d'eau bouillante pour développer la coloration.

colorant · teinture · teinte

Soortgelyke frases

vnímanie farieb
perception des couleurs · vision · vue

správa farieb
gestion des couleurs

Farba tónu
timbre

8-bitové farby
couleur 8 bits

profil farieb
profil de couleurs

Vodové farby
Aquarelle

dominancia farby
dominante de couleur

farba pozadia
couleur d'arrière-plan

doplnkové farby
couleurs complémentaires

voorbeelde

Svetelným zdrojom musí byť žiarovka s teplotou farby v rozsahu 2 800 až 3 250 K alebo zelená LED dióda so spektrálnou špičkou medzi 550 a 570 nm.
La source lumineuse doit être une lampe à incandescence dotée d'une température de couleur comprise dans la plage de 2800 à 3250 K ou d'une diode électroluminescente (DEL) verte à crête spectrale située entre 550 et 570 nm.

vodné kaly obsahujúce tlačiarenskú farbu
boues aqueuses contenant de l'encre

Ukrajinskí a ruskí bratia, ktorí zase cestovali z Poľska, si so sebou brali duchovný pokrm, voskové blany, farbu a iné veci, ktoré boli v Rusku potrebné.
Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.

Ale chrobáky nie sú vzácne len pre svoju farbu.
Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.

5 litrov metylénu na hektoliter etylalkoholu bez ohľadu na koncentráciu alkoholu a dostatok farbiva na výrobu charakteristickej modrej alebo purpurovej (fialovej) farby.
5 litres de méthylène pour 1 hectolitre d'alcool éthylique, quel que soit le titre, et une quantité suffisante de colorant pour produire une couleur bleue ou pourpre (violette) bien reconnaissable.

Farby pre zabezpečenie produktov ako ochrana pred krádežou alebo falšovaním
Couleurs pour la sécurité de produits en tant que protection contre le vol ou la contrefaçon

Octy patriace do označenia pôvodu „Vinagre de Jerez“ sa vyznačujú zlatistou až mahagónovou farbou a hustou a olejnatou konzistenciou.
Les vinaigres protégés par l’AOP «Vinagre de Jerez» ont une couleur qui se situe entre le vieil or et l'acajou, et un aspect dense et onctueux.

Maloobchodné služby v oblasti predaja nasledujúceho tovaru: nespracované plasty v podobe úlomkov alebo zŕn, farby, fermeže, laky, ochranné prostriedky proti hrdzi a poškodeniu dreva, farbivá, moridlá, prírodné živice v surovom stave, kovy vo forme fólií a práškov pre maliarov, dekoratérov, tlačiarov a umelcov, bieliace a iné prípravky na pranie a čistenie bielizne, prípravky na čistenie, leštiace, odmasťovanie a brúsenie, mydlá, voňavkárske výrobky, éterické oleje, kozmetické prípravky, vlasové vodičky, prípravky na čistenie zubov, priemyselné oleje a mazivá
Services de vente au détail liés à la vente de copeaux ou granulés, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, mordants, résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, huiles et graisses industrielles

Na pigmentovaných základných náterových farbách na murivo na použitie vo vonkajších priestoroch musí byť úspešne vykonaná odtrhová skúška podľa normy EN 24624 (ISO 4624) v prípadoch, keď je miera súdržnosti podkladu menšia ako priľnavosť náterovej farby, v opačnom prípade musí priľnavosť náterovej farby prekročiť hodnotu 1,5 MPa.
Les impressions pigmentées pour maçonnerie extérieure doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l'essai de traction prévu par la norme EN 24624 (ISO 4624) lorsque la cohésion du subjectile est inférieure à l'adhésion de la peinture; dans le cas contraire, l'adhésion de la peinture doit être supérieure à la valeur minimale requise de 1,5 Mpa.

Nátery, farby, fermeže, laky, protikorózne prípravky a prípravky na ochranu dreva a kovov pred poškodením
Peintures, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois et des métaux

vodné suspenzie obsahujúce farby alebo laky iné ako uvedené v 08 01 19
suspensions aqueuses contenant de la peinture ou du vernis autres que celles visées à la rubrique 08 01 19

Rozsudok Všeobecného súdu zo 16. júla 2015 – Roland/ÚHVT – Louboutin (Odtieň červenej farby na podrážke topánky)
Arrêt du Tribunal du 16 juillet 2015 — Roland/OHMI — Louboutin (Nuance de rouge sur la semelle d’une chaussure)

Stúpajú nahor, klesajú nadol, krútia sa dookola, menia farby a takto sa spolu zabávajú takmer pol hodiny.
Ils s’élèvent, redescendent, tournoient, changent de couleur et batifolent ainsi pendant plus d’une demi-heure.

Postupne sa skúša, či všetky užívateľom voliteľné tabuľky farieb S-52 zodpovedajú tejto prílohe.
Toutes les tables de couleur contenues dans la publication S-52 et sélectionnables par l'utilisateur doivent faire l'objet d'un contrôle séquentiel de la conformité avec la présente annexe.

Farba čiary pre výjazd zo vzletovej a pristávacej dráhy
Couleur de la voie de sortie de la piste

Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚náterové farby a laky určené na použitie v uzavretom priestore‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie sú platné do 28. februára 2009.“
Les critères écologiques définis pour la catégorie de produits peintures et vernis d’intérieur ainsi que les exigences d’évaluation et de vérification s’y rapportant sont valables jusqu’au 28 février 2009.»

Uznesenie Všeobecného súdu z 3. júla 2019 — Red Bull/EUIPO (Zobrazenie rovnobežníka v dvoch farbách)
Ordonnance du Tribunal du 3 juillet 2019 — Red Bull/EUIPO (Représentation d’un parallélogramme en deux couleurs)

Je to nejakými detailami alebo farbami?
Est- ce dans les détails ou dans les couleurs?

Počítačový hardvér a softvér v oblasti počítačového grafického dizajnu a komunikačné prenosu farieb prostredníctvom elektronických informačných distribučných sietí
Matériel informatique et logiciels destinés au domaine de l'infographie et de la communication des couleurs par le biais de réseaux de distribution d'informations électroniques

Uplatňuje politiku rovnosti príležitostí a prijíma prihlášky bez akejkoľvek diskriminácie, či už na základe pohlavia, rasy, farby pleti, etnického alebo sociálneho pôvodu, genetických znakov, jazyka, náboženského vyznania alebo viery, politického alebo iného názoru, príslušnosti k národnostnej menšine, majetku, pôvodu, zdravotného postihnutia, veku, sexuálnej orientácie, manželského alebo rodinného stavu.
Il applique une politique d’égalité des chances et accepte les candidatures sans discrimination, telle qu’une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, l’état civil ou la situation familiale.

Originál je bielej farby, prvá kópia je ružová a druhá kópia žltá.
Il est de couleur blanche pour l'original, de couleur rose pour la première copie et de couleur jaune pour la seconde.

Môže mať krémovú až slonovinovo žltú farbu, má mierne slanú chuť a môžu sa v nej nachádzať malé otvory.
De couleur crème à jaune ivoire, elle est légèrement salée et peut présenter de petites ouvertures.

Všetky vyššie uvedené výrobky sa používajú pri natieraní a striekaní farieb
Les produits précités pour vaporisation de peintures et enduits

Farby, Fermeže,Laky pre drevené podlahy
Couleurs, Vernis,Laques pour planchers

so zreteľom na smernicu Rady 2004/42/ES z 21. apríla 2004 o obmedzení emisií prchavých organických zlúčenín unikajúcich pri používaní organických rozpúšťadiel v určitých farbách a lakoch a vo výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel a o zmene a doplnení smernice 1999/13/ES (1), a najmä na jej článok 7,
vu la directive 2004/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l’utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules, et modifiant la directive 1999/13/CE (1), et notamment son article 7,