Líbya oor Frans

Líbya

vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Libye

eienaam vroulike

Pays d'Afrique du Nord dont la capitale est Tripoli.

Bez Líbye by mnoho nevinných ľudí nebolo zomrelo.
Sans la Libye, des centaines d'innocents ne seraient pas morts.

Jamahiriya arabe libyenne

vroulike

Pays d'Afrique du Nord dont la capitale est Tripoli.

Lybie

Nie, samozrejme že si nerozrezal, pretože si bol večer zaneprázdnený plánovaním cesty do Líbye.
Non, bien sûr que tu n'as rien fait, parce que la nuit dernière tu faisais des projets pour partir en Lybie.

Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire socialiste

Pays d'Afrique du Nord dont la capitale est Tripoli.

République arabe libyenne

líbya

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

libye

terme géographique (au niveau du pays)

Bez Líbye by mnoho nevinných ľudí nebolo zomrelo.
Sans la Libye, des centaines d'innocents ne seraient pas morts.

Soortgelyke frases

Vlajka Líbye
Drapeau de la Libye

voorbeelde

Prejdem k téme Líbye. Vývoj v tejto krajine nám znovu pripomenul, že by sme nemali mať veľké očakávania od takzvanej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ.
S'agissant de la Libye, les événements nous ont une fois de plus rappelé qu'il ne faut pas trop attendre de la prétendue politique étrangère et de sécurité commune de l'UE.

je aj naďalej znepokojený šírením zbraní, munície, výbušnín a pašovaním zbraní, čo ohrozuje obyvateľstvo, stabilitu Líbye a regiónu;
demeure préoccupé par la prolifération d'armes, de munitions et d'explosifs en Libye, ainsi que par le trafic d'armes, qui mettent en danger la population et menacent la stabilité de la Libye et celle de la région;

Veľmi dúfam, že OSN v koordinácii s Ligou arabských štátov a Africkou úniou poskytnú mandát na vytvorenie bezletovej zóny nad Líbyou v záujme ochrany obyvateľstva pred možnými útokmi.
J'espère vivement que l'ONU, en coordination avec la Ligue arabe et l'UA, donnera un mandat pour la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne sur la Libye afin de protéger la population d'éventuelles attaques.

Guvernér oblasti Ghat (južná Líbya).
Gouverneur de Ghat (sud de la Libye).

Celková kríza, v ktorej sa Líbya ocitla v roku 2014, spôsobila v celej krajine úplný chaos a prudké zhoršenie životných podmienok.
La crise générale dans laquelle se trouve la Libye depuis 2014 a provoqué dans tout le pays un chaos total et une nette détérioration des conditions de vie.

Delegácia pre vzťahy s krajinami Magrebu a s Arabskou magrebskou úniou (vrátane Líbye): Gianni De Michelis
délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe (y compris la Libye): Gianni De Michelis

Príklad Líbye ukazuje, aké hlboké sú rozpory medzi nami dokonca i v otázkach, ktoré sa zdajú jasné, ako je napríklad ochrana civilného obyvateľstva.
L'exemple de la Libye montre à quel point les divisions qui nous séparent sont importantes, y compris sur des questions qui semblent évidentes, telles que la protection des populations civiles.

A. keďže Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM) odhaduje, že v roku 2019 je doteraz 933 ľudí nezvestných alebo zomrelo v Stredozemnom mori na ceste do Európy; keďže počet úmrtí v Stredozemnom mori od roku 2015 klesá (3 771 v roku 2015, 2 277 v roku 2018); keďže podľa UNHCR napriek významnému poklesu príchodov (141 472 v roku 2018 v porovnaní s 1 032 408 v roku 2015) je trasa z Líbye do Európy stále migračnou trasou s najvyšším počtom úmrtí na svete (doteraz 646 úmrtí v roku 2019) a v roku 2018 bola päťkrát nebezpečnejšia než v roku 2015, a to najmä v dôsledku zníženia pátracích a záchranných činností (SAR) pri líbyjskom pobreží;
A. considérant que l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) estime que 933 personnes sont décédées ou ont disparu en Méditerranée en tentant de rejoindre l’Europe depuis le début de l’année 2019; que le nombre de décès en Méditerranée est en baisse depuis 2015 (3771 en 2015, 2277 en 2018); que, selon le HCR, et malgré la baisse significative du nombre d’arrivées (141 472 en 2018 contre 1 032 408 en 2015), l’itinéraire reliant la Libye à l’Europe reste la route migratoire faisant le plus de victimes au monde (646 décès depuis le début de l’année 2019), une route cinq fois plus meurtrière en 2018 qu’en 2015, notamment en raison de la réduction des activités de recherche et de sauvetage (SAR) sur les côtes libyennes;

keďže MTS v súčasnosti vykonáva desať vyšetrovaní v deviatich krajinách (Gruzínsko, Mali, Pobrežie Slonoviny, Líbya, Keňa, Sudán (Dárfúr), Uganda, Konžská demokratická republika a (dve vyšetrovania) Stredoafrická republika);
considérant que la CPI mène actuellement dix enquêtes dans neuf pays, soit une enquête en Géorgie, au Mali, en Côte d’Ivoire, en Libye, au Kenya, au Darfour (Soudan), en Ouganda et en République démocratique du Congo et deux enquêtes en République centrafricaine;

Miesto narodenia: a) Manzil Tmim, Tunisko; b) Líbya; c) Tunisko; d) Alžírsko; e) Maroko; f) Libanon.
Lieu de naissance: a) Menzel Temime, Tunisie; b) Libye; c) Tunisie; d) Algérie; e) Maroc; f) Liban.

Vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku: Južné susedstvo a najmä Líbya vrátane humanitárnych hľadísk
Déclaration de la Vice-présidente de la Commission et Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité: Voisinage sud, en particulier la Libye, y compris les aspects humanitaires

Takže zatiaľ čo zabezpečujeme viac práv pre občanov tretích krajín, našim vlastným občanom sa odoberá právo cestovať do tretích krajín, ako je napríklad Líbya.
Ainsi, alors que nous accordons plus de droits aux citoyens des pays tiers, nos propres concitoyens se voient retirer le droit de se rendre vers des pays tiers tels que la Libye.

R. keďže osoby zadržané líbyjskou pobrežnou strážou sú presunuté do zariadení určených na zaistenie, kde sú systematicky vystavované svojvoľnému zadržiavaniu v neľudských podmienkach a kde sú mučenie a iné zlé zaobchádzanie vrátane znásilnenia, ako aj svojvoľné zabíjanie a vykorisťovanie, endemickým javom; keďže UNHCR zastáva názor, že Líbya nespĺňa kritériá na to, aby bola označená za bezpečné miesto na účely vylodenia po záchrane na mori;
R. considérant que les personnes interceptées par les garde-côtes libyens sont transférées dans des centres de détention où elles risquent systématiquement d’être détenues arbitrairement dans des conditions inhumaines et où la torture et d’autres mauvais traitements tels que viols, exécutions arbitraires ou exploitation sont endémiques; que le HCR estime que la Libye ne remplit pas les conditions requises pour être considérée comme un lieu sûr aux fins d’un débarquement après un sauvetage en mer;

neznámy (posledná známa vlajka podľa GFCM: Líbya; posledné známe vlajky podľa ICCAT: Líbya, Spojené kráľovstvo)
Information non disponible [dernier pavillon connu selon la CGPM: Libye; derniers pavillons connus selon la CICTA: Libye, Royaume-Uni)

Údajne zomrel v Sirte, Líbya, 20. októbra 2011.
Serait décédé à Syrte, en Libye, le 20 octobre 2011.

Potrebujeme zabezpečiť, aby nám Líbya mohla pomôcť zastaviť mnohých pašerákov, ktorí nútia týchto úbohých ľudí zbytočne riskovať.
Il faut obtenir que la Libye puisse nous aider à arrêter un certain nombre de passeurs, qui font prendre des risques inconsidérés à ces pauvres gens.

Táto spoločná pozícia sa preskúma na základe správy generálneho tajomníka OSN o súhlase Líbye so zostávajúcimi ustanoveniami rezolúcie BR OSN # a
La présente position commune sera réexaminée à la lumière du rapport du Secrétaire général des Nations unies concernant le respect par la Libye des autres dispositions figurant dans les résolutions # et # du Conseil de sécurité des Nations unies

Leteckí dopravcovia z Líbye
Transporteurs aériens de la Libye

Ako predseda Rady zástupcov Saleh obmedzuje a podkopáva proces politickej transformácie Líbye, napríklad viackrát odmietol usporiadať hlasovanie o vláde národného porozumenia (ďalej len „GNA“).
En tant que président du Conseil des députés, Agila Saleh a entravé et compromis la transition politique en Libye, notamment en refusant à plusieurs reprises d'organiser un vote sur le gouvernement d'entente nationale (GEN).

Adresa: Tripolis, Líbya (stav k februáru 2014).
Adresse: Tripoli, Libye (situation en février 2014).

Miesto narodenia: Houn, Líbya
Lieu de naissance: Houn (Libye)

Neinvestovať v Iráne a Líbii akúkoľvek sumu vyššiu ako 40 miliónov USD v období 12 mesiacov, ktorá priamo značne prispieva k zvýšeniu schopnosti Iránu alebo Líbye rozvíjať ich ropné zdroje.
Ne pas réaliser, en Iran ou en Libye, sur une période de douze mois, des investissements d'un montant supérieur à 40 millions de dollars des États-Unis, qui contribuent directement et de manière significative au renforcement de la capacité de l'Iran ou de la Libye à développer leurs ressources pétrolières.

Okrem toho EÚ zintenzívňuje kontakty so subsaharskými susedmi Líbye s cieľom vyriešiť tlak z neregulárnej migrácie zo severu.
En outre, l’UE intensifie actuellement ses échanges avec les voisins de la Libye en Afrique subsaharienne en vue de remédier à la pression migratoire irrégulière vers le nord.

Štátna príslušnosť: Líbya.
Nationalité: libyenne.

A aký sa stal zázrak, keď Židia a prozelyti hovoriaci rozličnými jazykmi, z takých vzdialených miest ako Mezopotámia, Egypt, Líbya a Rím, rozumeli životodarnému posolstvu.
C’était un véritable miracle que des Juifs et des prosélytes parlant différentes langues et venus d’endroits aussi éloignés que la Mésopotamie, l’Égypte, la Libye et Rome comprennent le message de vie!