libreville oor Frans

libreville

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

libreville

so zreteľom na vyhlásenie z Libreville z augusta 2008 o zdraví a životnom prostredí v Afrike,
vu la déclaration de Libreville d'août 2008 sur la santé et l'environnement en Afrique,

Libreville

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Libreville

eienaam

so zreteľom na vyhlásenie z Libreville z augusta 2008 o zdraví a životnom prostredí v Afrike,
vu la déclaration de Libreville d'août 2008 sur la santé et l'environnement en Afrique,

voorbeelde

keďže podľa niekoľkých medzinárodných a mimovládnych organizácií došlo v Gabone odvtedy a predovšetkým po voľbách v auguste 2016 k násilnostiam vrátane zatýkania, zabíjania a násilných zmiznutí; keďže v Gabone sme svedkami zvýšeného politického násilia, najmä v hlavnom meste Libreville, kde sa údajne niekoľko domov patriacich členom politickej opozície stalo predmetom útokov;
considérant que les violences postélectorales d’août 2016 ont donné lieu à des arrestations, à des assassinats et à des disparitions forcées, comme l’ont signalé plusieurs instances internationales et organisations non gouvernementales; que les actes de violence politique se sont multipliés, en particulier dans la capitale, Libreville, où les habitations de plusieurs membres de l’opposition politique auraient été attaquées;

Európska únia a Gabonská republika podpísali 24. júla 2013 v Libreville protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve v sektore rybolovu.
Le 24 juillet 2013, à Libreville, l’Union européenne et la République gabonaise ont signé le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche.

Komisia (GR FISH v spolupráci s Delegáciou Európskej komisie v Libreville v Gabone) zabezpečí pravidelné monitorovanie vykonávania tejto dohody, najmä z hľadiska využívania hospodárskymi subjektami a z hľadiska údajov o úlovkoch.
La Commission (DG FISH, en collaboration avec la Délégation de la Commission européenne à Libreville au Gabon) assurera un suivi régulier de la mise en œuvre de cette prorogation, notamment en terme d’utilisation par les opérateurs et en terme de données de captures.

so zreteľom na dohodu z Libreville (Gabon) z 11. januára 2013 o vyriešení politicko-vojenskej krízy v Stredoafrickej republike, podpísanú pod záštitou hláv štátov a predsedov vlád Hospodárskeho spoločenstva stredoafrických štátov (ECCAS), v ktorej sa ustanovujú podmienky ukončenia krízy v Stredoafrickej republike,
vu l'accord de sortie de crise signé à Libreville (Gabon) le 11 janvier 2013, sous l'égide des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), qui établit les conditions permettant de mettre un terme à la crise en République centrafricaine,

Jedenáste odôvodnenie, ktoré sa začína slovami „PRIPOMÍNAJÚC deklarácie z Libreville a Santo Dominga...“, sa nahrádza takto:
Le onzième considérant commençant par «RAPPELANT les déclarations de Libreville et de Santo Domingo ...» est remplacé par le texte suivant:

so zreteľom na politickú dohodu z Libreville (Gabon) o riešení krízy, ktorú 11. januára 2013 podpísali vláda Stredoafrickej republiky, povstalecká skupina Seleka a demokratická opozícia,
vu l'accord politique de Libreville (Gabon) conclu le 11 janvier 2013 entre le gouvernement de République centrafricaine, le groupe rebelle Séléka et l'opposition démocratique sur la résolution de la crise,

Komisia (Generálne riaditeľstvo pre rybné hospodárstvo v spolupráci s Delegáciou s regionálnou pôsobnosťou Komisie v Libreville v Gabone) zabezpečí pravidelné sledovanie uplatňovania tohto predĺženia platnosti, predovšetkým pokiaľ ide o využívanie práv prevádzkovateľmi a o údaje o úlovkoch.
La Commission (DG FISH, en collaboration avec la Délégation à compétence régionale de la Commission à Libreville au Gabon) assurera un suivi régulier de la mise en œuvre de cette prorogation, notamment en terme d’utilisation par les opérateurs et en terme de données de captures.

so zreteľom na vyhlásenie z Libreville z augusta 2008 o zdraví a životnom prostredí v Afrike,
vu la déclaration de Libreville d'août 2008 sur la santé et l'environnement en Afrique,

vyjadruje znepokojenie zo situácie v Stredoafrickej republike, kde ozbrojené skupiny zaútočili na viaceré mestá na severovýchode krajiny a okupujú ich; víta dohody podpísané 11. januára 2013 v Libreville vrátane dohody o prímerí a politickej dohody o vyriešení krízy v krajine; zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa tieto dohody urýchlene plnili; víta vyhlásenie PK/VP EÚ z 11. januára 2013, v ktorom žiada všetkých signatárov, aby tieto dohody podporili; žiada členské štáty, aby túto otázku predostreli v UNHRC s cieľom aj naďalej venovať na medzinárodnej úrovni vysokú pozornosť situácii v Stredoafrickej republike;
exprime son inquiétude concernant la situation en République centrafricaine, où des groupes armés ont attaqué et occupé plusieurs villes dans le nord-est du pays; se félicite des accords signés à Libreville le 11 janvier 2013, dont l'accord de cessez-le-feu et l'accord politique sur la résolution de la crise dans le pays; souligne qu'il importe que ces accords soient rapidement mis en œuvre; se félicite de la déclaration de la haute représentante/vice-présidente du 11 janvier 2013 demandant à tous les signataires de se tenir à ces accords; demande instamment aux États membres de soulever cette question devant le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, de manière à maintenir la question de la situation en République centrafricaine au rang des grandes priorités internationales;

so zreteľom na uznesenie o cestovnom ruchu a rozvoji v kontexte riadenia a kontroly Európskeho rozvojového fondu (ERF), ktoré prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ v marci 2001 v Libreville (Gabon) (2),
vu la résolution sur le tourisme et le développement dans le contexte de la gestion et du contrôle du Fonds européen de développement (FED), adoptée par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en mars 2001 à Libreville (Gabon) (2),

obnovuje svoju podporu dohody z Libreville z 11. januára 2013 a plánu z N’Djamenu z 18. apríla 2013, ktoré sú potrebnými nástrojmi na obnovu ústavného poriadku;
renouvelle son soutien aux accords de Libreville du 11 janvier 2013 et à la feuille de route de N’Djamena du 18 avril 2013 comme instruments essentiels à la restauration de l’ordre constitutionnel;

víta mierové dohody z 11. januára 2013, ktoré boli podpísané v Libreville v nadväznosti na rokovania pod záštitou ECCAS; zdôrazňuje potrebu urýchlenej implementácie týchto dohôd; vyzýva všetky strany, aby ich v dobrej viere implementovali a zaviazali sa k dosiahnutiu trvalého mieru v CAR;
salue les accords de paix conclus à Libreville le 11 janvier 2013 à la suite de négociations menées sous l'égide de la CEEAC; souligne la nécessité de mettre en œuvre rapidement ces accords; demande à toutes les parties de les appliquer de bonne foi et de s'engager à instaurer une paix durable en République centrafricaine;

� Prijatá 7. novembra 1997 na prvom summite hláv štátov a vlád krajín AKT v Libreville v Gabone.
� Adoptée par le premier sommet des chefs d'État et de gouvernement des États ACP à Libreville (Gabon) le 7 novembre 1997.

keďže 12. januára 2013 prezident Bozizé odvolal premiéra Faustina Archangeho Touaderu a rozpustil vládny kabinet, čím pripravil cestu pre vymenovanie vlády národnej jednoty v súlade s mierovými dohovormi podpísanými v Libreville; keďže voľby do zákonodarných orgánov sa v súlade s mierovou dohodou musia uskutočniť v priebehu 12 mesiacov;
considérant que, le 12 janvier 2013, le président Bozizé a démis de ses fonctions le premier ministre Faustin Archange Touadera et dissous le gouvernement, permettant ainsi la formation d'un gouvernement d'union nationale, conformément aux accords de paix signés à Libreville; considérant que, selon l'accord de paix, les élections législatives devraient se tenir dans un délai de douze mois;

Stredoafrická republika | Libreville (Gabon) |
Rép. Centrafricaine | Libreville (Gabon) |

so zreteľom na deklaráciu z Libreville o obchodovaní s deťmi, ktorú v roku # prijalo # afrických krajín
vu la déclaration de Libreville sur le trafic des enfants, adoptée en # par # pays africains

GSEZ Mineral Port: gabonská akciová spoločnosť prevádzkujúca terminál pre nerastné suroviny v mestskej časti Owendo mesta Libreville v Gabone,
GSEZ Mineral Port: société de droit gabonais qui gère un terminal de minerais à Owendo, Libreville, Gabon,

Konžská demokratická republika | Libreville (Gabon) |
| Rép. dém. du Congo | Libreville (Gabon) |

so zreteľom na Dohodu o riešení politickej a vojenskej krízy v Stredoafrickej republike, ktorá bola podpísaná 11. januára 2013 v Libreville pod záštitou hláv štátov a predsedov vlád Hospodárskeho spoločenstva stredoafrických štátov (ECCAS) a v ktorej sa stanovujú podmienky ukončenia krízy v Stredoafrickej republike, a so zreteľom na vyhlásenia hláv štátov a predsedov vlád ECCAS na samitoch 3. a 18. apríla 2013 v N’Djamene o stanovení plánu prechodu;
vu l'accord de Libreville du 11 janvier 2013 sur la résolution de la crise politico-militaire en République centrafricaine (RCA), signé sous l'égide des chefs d'État ou de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), qui fixe les conditions de la sortie de crise en RCA, et vu les déclarations des chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC lors de leurs sommets des 3 et 18 avril 2013 à N'Djamena fixant la feuille de route de la transition;

Delegácia v Libreville sa bude výrazne podieľať na týchto zasadnutiach.
La Délégation à Libreville sera fortement associée à ces réunions.

Komisia (GR pre rybné hospodárstvo v spolupráci s Delegáciou Európskej komisie v Libreville v Gabone zodpovednej za vzťahy so Svätým Tomášom a Princovým ostrovom) zabezpečí pravidelné monitorovanie vykonávania tejto dohody, najmä z hľadiska využívania hospodárskymi subjektami a z hľadiska údajov o úlovkoch.
La Commission (DG FISH, en collaboration avec la Délégation de la Commission européenne à Libreville au Gabon responsable pour les relations avec le São Tomé e Príncipe) assurera un suivi régulier de la mise en œuvre de cette Accord, notamment en termes d'utilisation par les opérateurs et en termes de données de captures.

Konžská demokratická republika | Libreville (Gabon) |
Rép. dém. du Congo | Libreville (Gabon) |

keďže dohoda z Libreville je naďalej základom prechodnej dohody; keďže po osemnásťmesačnom prechodnom období musia byť organizované slobodné, demokratické, transparentné a pravidelne voľby, ale keďže hlava štátu, predseda vlády, členovia prechodnej vlády a členovia predsedníctva CNT nebudú môcť kandidovať;
rappelant que l'accord de Libreville reste la base de l'accord transitoire; considérant qu'à l'issue de la transition de 18 mois, des élections libres, démocratiques, transparentes et régulières doivent être organisées, mais que le chef de l'État, le Premier ministre, les membres du gouvernement de transition et les membres du Bureau du CNT ne pourront pas s'y présenter;