Verejný ochranca práv oor Frans
Verejný ochranca práv
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
ombudsman
Zastupujúcu žalobu môžu podávať iba niektoré osobitne splnomocnené subjekty (združenia spotrebiteľov, verejný ochranca práv).
L'action représentative n'est ouverte qu'à certaines entités spécialement habilitées (associations de consommateurs, Ombudsman).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V neposlednom rade by sa úlohy novovytvoreného verejného ochrancu práv prekrývali s úlohami Európskych spotrebiteľských stredísk.
à tous les producteurs d’électricité et à toutes les entreprises de fourniture d’électricité établis sur leur territoire d’approvisionner par une ligne directe leurs propres établissements, filiales et clients éligibles; etEuroparl8 Europarl8
SE || nie || súdy, ombudsman parlamentu a verejný ochranca práv, ktorí čiastočne vykonávajú funkciu monitorovacieho orgánu
° les passes de navigation dans la Mer du Nord, situées dans les eaux territoriales belges, d'une part vers les ports maritimes flamands à partir du Westhinder par le "Akkaertbank", Chenal de Navigation (largeur # m) vers le Scheur-West, et d'autre part, le chenal de navigation à partir de la balise A# et A#bis, l'Aanloop-Scheur (largeur # m) vers le Scheur-West (largeur #m), le Scheur-Oost et le Wielingen-West vers l'Escaut occidental (tous ayant une largeur de # mEurLex-2 EurLex-2
Činnosti agentúry podliehajú dohľadu verejného ochrancu práv v súlade s ustanoveniami článku 228 zmluvy.
Quand ma mère ne trouvait personne pour l' employer, elle se lançait dans le business à domicileEurLex-2 EurLex-2
Činnosti agentúry podliehajú dohľadu verejného ochrancu práv v súlade s ustanoveniami článku 195 Zmluvy.
Aussi, la présente norme n'autorise pas la comptabilisation par une entité de l'actif ou passif d'impôt différé résultant, soit lors de lacomptabilisation initiale, soit ultérieurement (voir exemple ci-aprèsEurLex-2 EurLex-2
víta nedávne menovanie verejného ochrancu práv a vyzýva tadžickú vládu, aby zaručila jeho plnú nezávislosť;
constater qu'en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # mai #, prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les directives #/#/CEE et #/#/CE du Conseil et, en tout état de cause, en ne les ayant pas communiquées à la Commission, le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directiveEurLex-2 EurLex-2
Tento bod sa týka ustanovenia postu európskeho verejného ochrancu práv spotrebiteľa pri úrade Európskeho verejného ochrancu práv.
Je voulais justement vous appelerEuroparl8 Europarl8
víta nedávne menovanie verejného ochrancu práv a vyzýva tadžickú vládu, aby zaručila jeho plnú nezávislosť
Non, prenez votre tempsoj4 oj4
Prostriedky na prípadného nového verejného ochrancu práv by boli prerozdelené od Európskych spotrebiteľských stredísk.
Hein?Pour m' avoir fait passer pour le roi des cons?Europarl8 Europarl8
Podpora a zvyšovanie efektívnosti úradu verejného ochrancu práv pri Národnej rade pre ženy | 1200000 | 578666 |
Cela peut dont avoir été un point épineux au début du programme, mais au fur et à mesure qu’il a évolué, cet avantage s’est matérialisé.EurLex-2 EurLex-2
Nevyriešený zostáva rad problémov, napríklad otázka voliteľnosti pristúpení alebo voliteľnosti vystúpení a úloha verejného ochrancu práv.
Je vais construire le nouveau world trade center, d' abord en Serbie!Europarl8 Europarl8
Zastupujúcu žalobu môžu podávať iba niektoré osobitne splnomocnené subjekty (združenia spotrebiteľov, verejný ochranca práv).
si un produit particulier appartient à une catégorie d'aliments ou est une denrée alimentaire visée à l'annexe I ou à l'annexe III, partie BEurLex-2 EurLex-2
Myslím si, že návrh na ustanovenie verejného ochrancu práv spotrebiteľov EÚ je veľmi pochybný.
Voilà votre putain d' égliseEuroparl8 Europarl8
Legislatívnym návrhom, ktoré predložil úrad verejného ochrancu práv, sa v roku 2015 venovala náležitá pozornosť.
J' ai fait chanter mon pèreEurLex-2 EurLex-2
Zastupujúcu žalobu môžu podávať iba niektoré osobitne splnomocnené subjekty (združenia spotrebiteľov, verejný ochranca práv
C' est dingue!oj4 oj4
keďže polícia použila silu len vo vyhrotených situáciách a estónsky verejný ochranca práv nezaznamenal nijaký prípad nesprávneho konania polície
Ventilateurs électriquesoj4 oj4
keďže polícia použila silu len vo vyhrotených situáciách a estónsky verejný ochranca práv nezaznamenal nijaký prípad nesprávneho konania polície,
L'irrégularité de l'entrée, de la présence ou du séjour peut être établie au moyen des documents de voyage de la personne concernée, sur lesquels ne figure pas le visa ou toute autre autorisation de séjour exigée sur le territoire de l'État requérantEurLex-2 EurLex-2
víta zavedenie verejných ochrancov práv detí a vyzýva všetky členské štáty, aby uľahčili ich zavedenie na národnej a miestnej úrovni;
systèmes d'acquisition ou de poursuite de cibleEurLex-2 EurLex-2
víta zavedenie verejných ochrancov práv detí a vyzýva všetky členské štáty, aby uľahčili ich zavedenie na národnej a miestnej úrovni
°) il est inséré un #°ter, rédigé comme suitoj4 oj4
B. keďže polícia použila silu len vo vyhrotených situáciách a estónsky verejný ochranca práv nezaznamenal nijaký prípad nesprávneho konania polície,
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégiesEurLex-2 EurLex-2
Preto vítame volanie po zariadení zvláštneho postu európskeho verejného ochrancu práv spotrebiteľov pri úrade Európskeho verejného ochrancu práv v jednotlivých krajinách.
C' est la Journée de l' euthanasie, comme chaque annéeEuroparl8 Europarl8
Navrhol som, aby Komisia preskúmala užitočnosť prípadného zriadenia funkcie verejného ochrancu práv spotrebiteľov pri Komisii, ktorý by špeciálne riešil cezhraničné prípady.
Téléfilm Canada est heureuse d'administrer le Programme de participation au capital du FTCPEC, qui offre un exemple remarquable d'association de fonds publics et privés utilisés dans le plus grand intérêt de l'industrie et du public canadiens.Europarl8 Europarl8
To nasledovalo okrem iného po upustení od vekových obmedzení pri nástupe do služby v roku 2002, v nadväznosti na výhrady európskeho verejného ochrancu práv.
Décision du Parlement européen et du Conseil du # octobre # concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point # de l'accord interinstitutionnel du # novembre # entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du # mai # sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (incendies au PortugalEurLex-2 EurLex-2
V minulom roku podali moji spoluobčania európskemu verejnému ochrancovi práv 66 sťažností, pričom v rámci celej EÚ to bolo takmer 800 prípadov, ktoré patrili do pôsobnosti Európskeho ombudsmana.
On peut dire ça, ouiEuroparl8 Europarl8
(CS) Vážený pán predsedajúci, pán ombudsman, dámy a páni, veľmi si vážim aktivity európskeho verejného ochrancu práv, musím však povedať, že v činnosti tohto úradu vidím tri zásadné problémy.
Elle ne se souvient pas de toiEuroparl8 Europarl8
97 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.