verejný poriadok oor Frans

verejný poriadok

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

ordre public

naamwoord manlike

V týchto veciach sa pojem „verejný poriadok“ používa vo veľmi odlišnom význame.
Dans les présentes affaires, la notion d’«ordre public» est employée dans un sens très différent.

voorbeelde

Uprednostňovanie policajných kontrol v prípade vážneho ohrozenia verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti
Donner la priorité aux contrôles de police en cas de menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure

z dôvodov verejného zdravia, vnútornej bezpečnosti, verejného poriadku alebo iných štátnych záujmov požiadaného štátu
pour des raisons de santé publique, de sécurité nationale ou d’ordre public, ou en raison d’autres intérêts nationaux de l’État requis

uznanie a výkon sú zjavne nezlučiteľné s verejným poriadkom dožiadaného štátu;
la reconnaissance et l’exécution sont manifestement incompatibles avec l’ordre public de l’État requis;

No v nádeji, že sa dosiahne istá miera verejného poriadku a bezpečia, boli ochotní znášať ich príležitostné výstrelky.
Les gens étaient prêts à accepter des débordements de temps à autre pour obtenir un peu d’ordre et de sécurité.

f) ochranné známky, ktoré sú v rozpore s verejným poriadkom alebo s uznávanými princípmi morálky;
les marques qui sont contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs ;

Verejný poriadok sa vo všeobecnosti vykladá v zmysle predchádzania narušeniu spoločenského poriadku.
On interprète généralement l' «ordre public» dans le sens de la prévention des troubles de l'ordre social.

uznanie zádržného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
la reconnaissance de la mesure ou de la décision n'est pas contraire à l'ordre public dans l'État membre concerné.

d) uznanie opatrenia alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte a
d) la reconnaissance de la mesure ou de la décision n'est pas contraire à l'ordre public de l'État membre concerné; et

Pri riešení ohrození verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti sú veľmi nápomocné moderné technológie.
Les technologies modernes sont des outils indispensables pour faire face aux menaces pour l’ordre public ou la sécurité intérieure.

Táto krajina nepredstavuje žiadnu hrozbu ani v oblasti nezákonného prisťahovalectva, ani bezpečnosti či verejného poriadku.
Ce pays ne représente aucune menace ni en termes de migration irrégulière, ni en matière de sécurité et d'ordre public.

z dôvodov verejného zdravia, vnútornej bezpečnosti, verejného poriadku alebo na základe iných štátnych záujmov požiadaného štátu.
c) pour des raisons de santé publique, de sécurité nationale ou d'ordre public, ou en raison d'autres intérêts nationaux de l'État requis.

celkovú otázku verejného poriadku a vnútornej bezpečnosti po konzultácii s dotknutým členským štátom.
la question générale de l'ordre public et de la sécurité intérieure, en concertation avec l'État membre concerné.

d) uznanie opatrenia alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
d) la reconnaissance de la mesure ou de la décision n'est pas contraire à l'ordre public de l'État membre concerné.

Smerom k rámcu EÚ na preverovanie priamych zahraničných investícií, pokiaľ ide o ich bezpečnosť alebo verejný poriadok
Vers un cadre de l’UE pour un filtrage des investissements directs étrangers au regard du risque d’atteinte à la sécurité ou à l’ordre public

b) je to potrebné na ochranu ich základných bezpečnostných záujmov alebo z dôvodu verejného poriadku;
b) la protection des intérêts essentiels de leur sécurité ou des raisons d’ordre public l’exigent;

20. potvrdiť výnimku z povinnosti spolupracovať z dôvodov verejného poriadku (porovnaj nový článok 22).
20. confirmer l’exception à l’obligation de coopérer pour des raisons d’ordre public (voir le nouvel article 22).

nesmie byť považovaný za osobu ohrozujúcu verejný poriadok, bezpečnosť štátu alebo medzinárodné vzťahy ktoréhokoľvek členského štátu.
ne pas être considéré comme pouvant compromettre l'ordre public, la sécurité nationale ou les relations internationales d'un des États membres.

d) uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
d) la reconnaissance de la décision n'est pas contraire à l'ordre public de l'État membre concerné.

uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
la reconnaissance de la décision n'est pas contraire à l'ordre public de l'État membre concerné.

ktorých prezradením by mohla byť ohrozená bezpečnosť alebo verejný poriadok príslušnej krajiny.
dont la communication serait de nature à porter atteinte à la sécurité ou à l'ordre public de ce pays.

Ohrozenie právneho a verejného poriadku, bezpečnosti a ochrany jednotlivcov, najdôležitejšej infraštruktúry a verejného zdravia
menaces pour l'ordre public, la sécurité et la sûreté des individus, l'infrastructure critique et la santé publique

v ústave tohto členského štátu nie je stanovené nijaké obmedzenie slobody pohybu fyzických osôb na ochranu verejného poriadku
la Constitution de l’État membre en question ne prévoit pas la limitation de la liberté de circulation d’une personne physique dans le but de protéger l’ordre public

- v prípade vážnych vnútorných nepokojov, ktoré ohrozujú zachovanie verejného poriadku,
- en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public,

ochranné známky, ktoré sú v rozpore s verejným poriadkom alebo s dobrými mravmi;
les marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs;

Verejný poriadok v mieste súdu
Ordre public du for