verejný prístup k územiu oor Frans
verejný prístup k územiu
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
accès public aux terres
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· Zaručiť rovný prístup k verejným službám, rovnomerné pokrytie územia a kontinuitu v poskytovaní služieb, podriadenie verejných služieb normám kvality, transparentnosti, predkladania účtov a zodpovednosti.
• La capacité d'exécution de l'Agence a été considérablement renforcée depuis les attentats terroristes de 2001.EurLex-2 EurLex-2
d) modernizácia verejnej správy, a najmä zaručenie rovného prístupu k verejným službám, rovnomerného pokrytia územia a kontinuity v poskytovaní služieb, ako aj zlepšenie kvality poskytovaných služieb; || SH Vykonávanie charty verejných služieb a charty decentralizácie; Zjednodušenie administratívnych postupov; Využívanie elektronickej verejnej správy. || Program HAKAMA.
• Le talkie-walkieEurLex-2 EurLex-2
Ďalej priznanie štatútu musí byť založené na objektívnych kritériách, ktoré sú vhodné na zabezpečenie plurality a ktoré dovoľujú prostredníctvom povinnosti vo verejnom záujme prístup na dotknutom území najmä k štátnym a miestnym informáciám.
Je vais tout arrangerEurLex-2 EurLex-2
pripomína zásadu zaručenia všeobecného prístupu k verejným službám na celom území EÚ a súčasne zdôrazňuje, že je potrebné, aby členské štáty a regióny podporovali alternatívne a inovatívne riešenia pre horské oblasti vrátane riešení konkrétnych situácií prispôsobených v prípade nutnosti miestnym a regionálnym potrebám;
Il nous faut investir socialement et économiquement afin de garantir à ces personnes et à leur famille un avenir prospère, pour qu’elles ne souhaitent pas de violence pour leurs enfants.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
47 Ďalej priznanie štatútu „must carry“ musí byť založené na objektívnych kritériách, ktoré sú vhodné na zabezpečenie plurality a ktoré dovoľujú prostredníctvom povinnosti vo verejnom záujme prístup na dotknutom území najmä k štátnym a miestnym informáciám.
On ignore si la somatropine est excrétée dans le lait humainEurLex-2 EurLex-2
- od nadobudnutia platnosti zmluvy každá z republík poskytne spoločnostiam Spoločenstva založeným na jej území prístup k verejným zmluvám za podmienok, ktoré nebudú menej výhodné ako podmienky poskytnuté spoločnostiam z Čiernej Hory a Srbska.
Je pourrais le dépenser en dormantEurLex-2 EurLex-2
Ďalej treba zdôrazniť, že v dokumente, ktorý sprevádza vyššie uvedené oznámenie Komisie na tému „Jednotný trh pre Európu 21. storočia“, Komisia presadzuje myšlienku prístupu k službám vo verejnom záujme na celom území Európskej únie.
J' étais face à un miroir, assis sur le bord du lit. et... j' étais seul...... pourtant il était à mes côtés...... mais lui ne se voyait pasEurLex-2 EurLex-2
Táto dcérska spoločnosť poskytuje skupine Dexia prístup k mnohým zákazníkom verejného sektora na celom belgickom území, umožnila jej posilniť si pozíciu referenčného bankára miestnych orgánov v Belgicku a vyvíjať technologické riešenia zlučiteľné s finančnými službami, ktoré skupina ponúka miestnym orgánom
A sa mère de voiroj4 oj4
Táto dcérska spoločnosť poskytuje skupine Dexia prístup k mnohým zákazníkom verejného sektora na celom belgickom území, umožnila jej posilniť si pozíciu referenčného bankára miestnych orgánov v Belgicku a vyvíjať technologické riešenia zlučiteľné s finančnými službami, ktoré skupina ponúka miestnym orgánom.
Hé, je crois qu' on va avoir la réponse à notre questionEurLex-2 EurLex-2
11 V nadväznosti na rozhodnutie okresnej správy povoliť opätovné otvorenie a využívanie vápencového lomu (ďalej len „vápencový lom“) bolo spoločnosti A GmbH rozhodnutím zo 16. februára 2001 povolené využívať tento kameňolom prostredníctvom úpravy prístupu k tomuto lomu verejnou cestou patriacej obci, na území ktorej sa uvedený lom nachádza (ďalej len „predmetná komunálna cesta“).
un pavillon ou tout autre objet approprié agité circulairementEuroParl2021 EuroParl2021
Za podmienok, ktorými sa priznáva národné zaobchádzanie, Spoločenstvo umožní čílskym dodávateľom finančných služieb, registrovaným na svojom území, prístup k platobným a zúčtovacím systémom prevádzkovaným verejnými subjektmi a k oficiálnym výhodám pre financovanie a refinancovanie, ktoré sú k dispozícii za normálneho behu podnikania
Pas de rendez- vous, c' est une urgenceoj4 oj4
Za podmienok, ktorými sa priznáva národné zaobchádzanie, Spoločenstvo umožní čílskym dodávateľom finančných služieb, registrovaným na svojom území, prístup k platobným a zúčtovacím systémom prevádzkovaným verejnými subjektmi a k oficiálnym výhodám pre financovanie a refinancovanie, ktoré sú k dispozícii za normálneho behu podnikania.
Il y a quelques quartiers à éviter à ParisEurLex-2 EurLex-2
Európske politické opatrenia na usmerňovanie a podporu by mali prispieť k dosiahnutiu harmonizácie vnútroštátnych a regionálnych predpisov a sektorových podporných opatrení v oblasti verejnej pomoci a prístupu k súkromným a zvýhodneným úverom, s cieľom vytvárať partnerstvá a projekty medzi územiami s rôznou úrovňou rozvoja (pozri správu KEA Business Innovation Support Services for Creative Industries) (9).
Ne craignez pas la véritéEurLex-2 EurLex-2
Komisia preto dospela k záveru, že relevantný geografický trh pre trh s veľkoobchodnými službami prístupu a vytvorenia volania vo verejnej mobilnej telefónnej sieti zodpovedá územiu Írska.
Consulte ta carte et ta boussoleEurLex-2 EurLex-2
Dlhodobé zabezpečenie financovania investícií a záväzkov verejných služieb zostáva základnou otázkou pre zabezpečenie prístupu ku kvalitným a cenovo dostupným službám všeobecného záujmu pre všetkých a na celom území EÚ.
De plus amples renseignements peuvent être obtenus par téléphone auprès de M. E.J. Hoppel, au numéro suivantEurLex-2 EurLex-2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 ČLÁNOK 8 ODSEK 1A (nový) Členské štáty zabezpečia, aby príslušní poskytovatelia verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejnej komunikačnej siete so sídlom na ich území zriadili kontaktné miesto na vybavovanie žiadostí o prístup k údajom.
Le règlement modifié devrait répartir plus équitablement les possibilités de subventions entre les agriculteurs des nouveaux et des anciens États membres.not-set not-set
c) využívať dávky sociálnej pomoci, sociálneho zabezpečenia a dávky vzťahujúce sa na prostriedky zdravotnej, školskej a sociálnej povahy a na dávky vzťahujúce sa na prístup k tovaru a službám prístupným verejnosti, vrátane prístupu ku konaniu, ktoré vedie k získaniu bývania spravovaného verejnými orgánmi, ak nie je stanovené inak a pod podmienkou, že sa preukáže, že cudzinec má skutočne pobyt na štátnom území...“
ÉTUDES DES PROPRIÉTÉS NUTRITIONNELLES DU PRODUITEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ je nové povolenie pre jednotlivé prevádzky, napr. pre každý nový hypermarket, alebo povolenie obmedzené na konkrétnu časť územia členského štátu, objektívne opodstatnené vyšším verejným záujmom, napr. ochrana životného prostredia v mestách je nevyhnutné zabezpečiť, aby všeobecne umožňovalo prístup k činnosti v rámci služieb alebo k jej výkonu na celom území štátu
J' avais peur de dormir dedansnot-set not-set
129 V tejto súvislosti treba uviesť, že takéto rozhodnutie sa odlišuje od rozhodnutia o primeranosti prijatého na základe článku 45 ods. 3 nariadenia GDPR, ktorého cieľom je v dôsledku preskúmania právnej úpravy dotknutej tretej krajiny, a najmä s prihliadnutím na relevantnú právnu úpravu v oblasti národnej bezpečnosti a prístupu orgánov verejnej moci k osobným údajom konštatovať so záväzným účinkom, že tretia krajina, územie alebo jeden či viaceré určené sektory v danej krajine zaručujú primeranú úroveň ochrany, a teda že prístup orgánov verejnej moci danej tretej krajiny nebráni prenosom údajov do tejto tretej krajiny.
C' est la Sainte Vierge, trouduc!EuroParl2021 EuroParl2021
zdôrazňuje, že ďalší pokrok v transatlantickej hospodárskej integrácii bude mať pravdepodobne priaznivý vplyv na trvalo udržateľný regionálny rozvoj, a zastáva názor, že tento pokrok prispeje k úsiliu EÚ uskutočňovať lisabonskú stratégiu a približovať sa k sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti; v tejto súvislosti žiada príslušné orgány EÚ, aby zabezpečili, že tento pokrok prispeje k harmonickému a vyváženému rozvoju celého územia EÚ a zohľadní európsku zásadu univerzálneho prístupu k službám vo verejnom záujme
L'effet d'incitation de l'aide n'est nullement prouvé: outre l'existence de la première aide, la Commission doute de l'effet d'incitation de l'aideoj4 oj4
zdôrazňuje, že ďalší pokrok v transatlantickej hospodárskej integrácii bude mať pravdepodobne priaznivý vplyv na trvalo udržateľný regionálny rozvoj, a zastáva názor, že tento pokrok prispeje k úsiliu EÚ uskutočňovať lisabonskú stratégiu a približovať sa k sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti; v tejto súvislosti žiada príslušné orgány EÚ, aby zabezpečili, že tento pokrok prispeje k harmonickému a vyváženému rozvoju celého územia EÚ a zohľadní európsku zásadu univerzálneho prístupu k službám vo verejnom záujme;
invite la future Agence européenne à nouer des relations, d'une part, avec le Conseil de l'Europe, les institutions nationales et les organisations non-gouvernementales concernées par l'application des droits fondamentaux et avec le Réseau des experts indépendants mais également avec les collectivités régionales et locales susceptibles par leur approche spécifique de contribuer utilement à ses travaux et à présenter un rapport annuel de la situation des droits fondamentaux dans l'UnionEurLex-2 EurLex-2
Prevažne vidiecke regióny, ktoré pokrývajú väčšinu územia a v ktorých býva takmer 55 % obyvateľstva, zažívajú výrazný pokles obyvateľstva, čo je znásobené zhoršením prístupu ku kvalitným verejným službám.
Ne te fais pas du mal toi- même.C' est ton secret? C' est ce que tu fais?Eurlex2019 Eurlex2019
- prevádzkovať verejne prístupné systémy registrácie pre všetky NPO, ktoré pôsobia na ich území a majú v úmysle využiť výhodu preferenčného zdaňovania, právo na verejné získavanie finančných prostriedkov a prístup k grantom verejného sektora.
invite la Commission à soutenir, par des adaptations réglementaires, la promotion des cultures non alimentaires, dans la mesure où elle répond à des critères de développement durable et valorise une agriculture multifonctionnelle dans l'ensemble des territoires de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
42 Talianska republika tvrdí, že povinnosť zabezpečiť si priestory na území, ktorého sa týka povolenie, je odôvodnené potrebou umožniť vo všeobecnom záujme orgánu verejného poriadku prístup k dokumentom týkajúcim sa činností vykonávaných v Taliansku na účely kontroly.
Une fille avec qui tu t' installes!EurLex-2 EurLex-2
184 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.