spoloèné vlastníctvo, verejný majetok
propriété commune
verejný majetok oor Frans
verejný majetok
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
propriété commune
Spomínané smernice ničia aj pracovné miesta a predstavujú rozkrádanie verejného majetku v prospech súkromných záujmov.
Les directives évoquées sont par ailleurs destructrices d'emplois et constituent une spoliation de la propriété commune du peuple au profit d'intérêts privés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Namiesto toho, aby odolávali ľudskému sklonu k chamtivosti a závisti, kradli verejný majetok.
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du présent arrêtéjw2019 jw2019
V roku 1947 sa všetky lesné pozemky v Bulharsku stali verejným majetkom ako výsledok vyvlastnenia štátom.
Cette Commission doit s'acquitter d'un certain nombre de responsabilités aux termes de la Loi sur le droit d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
(2) Frekvenčné spektrum je verejným majetkom s významnou spoločenskou, kultúrnou, sociálnou a hospodárskou hodnotou.
° les lieux où un événement, qui remplit les conditions mentionnées à l'alinéa #, est organisé et durant sa durée, et dont le périmètre à l'intérieur duquel se déroule l'événement est délimité de manière visible pour le publicnot-set not-set
Vieme však, že aj znamenité krajiny môžu zísť z cesty, môžu verejný majetok pomiešať so súkromnými záujmami.
Si vous cliquez sur un message, il s' affichera en mode texte, y compris tous les en-têtes. Ce peut être utile pour déboguer la connexion d' un client vers un serveur de forums, par exemple pour s' assurer que votre serveur leafnode fonctionne correctementEuroparl8 Europarl8
Ako povedala pani Catherine Trautmannová, ide o obmedzený zdroj, verejný majetok a tiež dôležitý prínos.
Echec total, aucun ne marcheEuroparl8 Europarl8
písomne. - (LT) Spektrum, ako iné prírodné zdroje (slnko, voda, vzduch), je verejným majetkom.
Les problèmes commenceront au moment de sortirEuroparl8 Europarl8
Prideľovanie frekvenčného spektra, ktoré je verejným majetkom, by malo byť v najlepšom záujme európskych občanov.
L'Agence dispose d'un budget d'environ 650 millions de dollars pour l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les initiatives.not-set not-set
považuje za naliehavo potrebnú najmä reformu verejného majetku na všetkých úrovniach;
◦ Un traitement accru pour ceux présentant un risque plus élevé ou inconnu;EurLex-2 EurLex-2
Správa investícií do verejného majetku v zahraničných krajinách
Et au milieu?tmClass tmClass
CCI mala platiť subjektu SMAN ročný poplatok za užívanie verejného majetku vo výške 1 EUR (26).
Vu l'arrêté royal du # août # portant fixation des conditions de collation des diplômes d'accoucheuse, d'infirmier ou d'infirmière, modifié par l'arrêté royal du # juilletEurLex-2 EurLex-2
Túto funkciu však orgány musia vykonávať, pretože vnútroštátne predpisy im stanovujú povinnosť udržiavať hodnotu verejného majetku.
Confidentialité des informationsEurLex-2 EurLex-2
majiteľom práva na rybolov vo vodných plochách, ktoré sú verejným majetkom;
Selon lui, l'équilibre actuel de politiques publiques et d'interventions du secteur privé a créé un système de radiodiffusion qui est envié partout dans le monde.EurLex-2 EurLex-2
Technické a umelecké navrhnutie verejného osvetlenia zamerané predovšetkým na svetelné zdôraznenie verejného majetku
La décision dtmClass tmClass
Takýmto spôsobom zastávajú členské štáty úlohu regulátora telekomunikácií a zároveň správcu verejného majetku, ktorý tvorí rádiové spektrum.
Septembre. j' ai trouvé un étrange site WebEurLex-2 EurLex-2
Každý INN je jedinečný názov, ktorý je uznávaný na celom svete a je verejným majetkom.
Nous devrions protester contre l'impact de la pauvreté qui est ressentie de manière disproportionnée par les femmes.EurLex-2 EurLex-2
Je to jediný spôsob, ako ponúkať verejný majetok, ktorý je nevyhnutný pre rozvoj informačnej spoločnosti pre všetkých.
le redevable et tout tiers qui dispose des informations sollicitées, est tenu de les fournir à chaque demande de ces fonctionnairesEuroparl8 Europarl8
Podiel škody na verejnom majetku (409 miliónov EUR) tak predstavuje takmer 80 % celkovej škody.
Il espère que vous ferez du cheval aujourd' hui, tel que prévuEurLex-2 EurLex-2
koncesiu na služby obchodnej správy verejného majetku letiska Charleroi,
Vous les mettez dans votre canassière?EurLex-2 EurLex-2
písomne. - (PT) Podobne ako iné prírodné zdroje je spektrum verejným majetkom.
[ A compléter au niveau national ]Europarl8 Europarl8
domnieva sa, že morské biologické zdroje sú spoločným verejným majetkom
Quant à l'article # du décret entreprisoj4 oj4
Obec Tudela tiež tvrdila, že také používanie predstavuje formu využívania verejného majetku.
Tu as entendu tout ce qu' elle ditEurLex-2 EurLex-2
na inštaláciu zariadení na verejnom majetku, nad alebo pod ním, podniku oprávnenému poskytovať neverejné elektronické komunikačné siete,
Vous voterez pour moi, n' est- ce pas officier Howell?Eurlex2019 Eurlex2019
Oslobodenie od poplatkov za užívanie verejného majetku predstavovalo podporu v sume 3,81 milióna EUR.
Conformément à la procédure de consultation ouverte, la CBF peut exposer le contenu de tout règlement qu'elle envisage de prendre dans une note consultative et publier celle-ci sur son site web en vue de recueillir les commentaires éventuels des parties intéresséesEurLex-2 EurLex-2
- dodatočné záväzky týkajúce sa inovačných zdrojov financovania rozvoja, ďalšieho znižovania dlhu a medzinárodného verejného majetku ;
Espèce de bêbêEurLex-2 EurLex-2
Trestné činy proti verejnému majetku alebo verejným záujmom
Navré de vous déranger a un moment pareilEurLex-2 EurLex-2
2962 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.