artritída oor Frans

artritída

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

arthrite

naamwoord vroulike

Opuch kĺbov Stuhnutosť kĺbov a svalov Svalová slabosť, artritída
Gonflement des articulations Raideur articulaire et musculaire Faiblesse musculaire, arthrite

arthrose

naamwoord vroulike

polyarthrite

naamwoord vroulike

Reumatoidná artritída Reumatoidná artritída je zápalové ochorenie kĺbov
Polyarthrite rhumatoïde La polyarthrite rhumatoïde est une maladie inflammatoire des articulations

Artritída

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

arthrite

naamwoord

Artritída Počas liečby alebo po vysadení Raptivy sa pozorovali prípady atritídy
Arthrite Des cas d' arthrite ont été observés au cours du traitement ou après l' arrêt du traitement par Raptiva

voorbeelde

Artritída.
De l'arthrite.

Polyartikulárna juvenilná idiopatická artritída (JIA
Arthrite juvénile idiopathique (AJI) polyarticulaire

3 Artritída — vysiľujúca choroba
3 Les arthropathies : des maladies invalidantes

Chronická artritída bola spojená s infekciou divokým typom vírusu ružienky a súvisela s perzistenciou vírusu a/alebo vírusového antigénu izolovaných z telesných tkanív
L' arthrite chronique a été associée à la rubéole à virus sauvage et a été reliée à la persistance du virus et/ou d' un antigène viral isolé à partir des tissus corporels

Iné chronické ochorenia: so zameraním na ochorenia, ktoré nie sú smrteľné, ale majú veľký vplyv na kvalitu života starších osôb, ako napr. zhoršenie senzomotorických funkcií a iné chronické ochorenia , najmä na zápalové ochorenia (napr. reumatické choroby ako reumatická artritída, osteoporóza, demencia a neourodegeneratívne ochorenia ).
Autres maladies chroniques: l'accent sera mis sur des maladies non mortelles mais lourdes de conséquences pour la qualité de vie des patients âgés, telles que les handicaps fonctionnels et sensoriels et d'autres maladies chroniques , notamment inflammatoires (par exemple affections rhumatoïdes , telles que la polyarthrite rhumatoïde, l'ostéoporose, la démence et les maladies neurodégénératives ).

Artritída Váš článok „Naučiť sa žiť s artritídou“ (8. júna 1992) som čítala s veľkým záujmom.
Arthrite J’ai lu avec beaucoup d’intérêt l’article “Apprendre à vivre avec l’arthrite”. (8 juin 1992.)

Artritída je v Británii „najčastejšou príčinou pracovnej neschopnosti“.
En Grande-Bretagne, l’arthrite est “la cause la plus importante d’invalidité”.

Opuch kĺbov Stuhnutosť kĺbov a svalov Svalová slabosť, artritída
Gonflement des articulations Raideur articulaire et musculaire Faiblesse musculaire, arthrite

K hláseným závažným infekciám patrila pneumónia, celulitída, pásový opar, gastroenteritída, divertikulitída, sepsa a bakteriálna artritída
Les infections graves rapportées ont été les suivantes: pneumonie, cellulite, zona, gastro-entérite, diverticulite, septicémie et arthrite bactérienne

Artralgia, myalgia, muskuloskeletárna bolesť Artritída Rabdomyolýza *, myozitída *
Arthralgie, myalgie, douleur musculo-squelettique Arthrite Rhabdomyolyse*, myosite*

Zbigniew vysvetľuje: „Ako roky plynú, reumatoidná artritída postihuje jeden kĺb za druhým, čo ma oberá o energiu.
Zbigniew témoigne : “ Au fil des ans, l’arthrite ronge mes articulations l’une après l’autre, et ça m’épuise.

Akútne reakcie z precitlivenosti vrátane angioedému, anafylaxie a anafylaktické reakcie vrátane anafylaktického šoku, idiopatická trombocytopenická purpura, trombotická trombocytopenická purpura, systémový lupus erythematosus, vaskulitída, reumatoidná artritída a zhoršenie reumatoidnej artritídy
Réactions d hypersensibilité aiguë incluant angio-dème, anaphylaxie et réactions anaphylactiques y compris choc anaphylactique, purpura thrombocytopénique idiopathique, purpura thrombocytopénique thrombotique, lupus érythémateux disséminé, vascularite, polyarthrite rhumatoïde et polyarthrite rhumatoïde aggravée

iv) maedi-visna alebo vírusová artritída/encefalitída kôz:
iv) le Maedi-Visna ou l’arthrite/encéphalite virale caprine;

Patrí sem osteoartritída, reumatoidná artritída, systémový lupus erythematosus, juvenilná reumatoidná artritída, dna, burzitída, reumatická horúčka, lymská artritída, syndróm karpálneho tunela, fibromyalgia, Reiterov syndróm a spondylitída ankylozujúca.
Citons notamment l’arthrose, la polyarthrite rhumatoïde, le lupus érythémateux disséminé, l’arthrite rhumatoïde juvénile, la goutte, la bursite, le rhumatisme articulaire aigu, la maladie de Lyme, le syndrome du canal carpien, la fibromyalgie, le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter et la spondylarthrite ankylosante.

Artritída Práve som si prečítala článok „Naučiť sa žiť s artritídou“.
Arthrite J’achève à l’instant la lecture de l’article “Apprendre à vivre avec l’arthrite”. (8 juin 1992.)

Len v Spojených štátoch postihuje artritída viac ako 42 miliónov ľudí a jednu šestinu chorých mrzačí.
Rien qu’aux États-Unis, les arthropathies frappent plus de 42 millions de personnes, dont 1 sur 6 de façon invalidante.

Aj napriek tomu, že ženy sa v priemere dožívajú vyššieho veku, v porovnaní s mužmi rovnakého veku je u nich značne vyšší výskyt oslabujúcich ochorení, ako sú zlomeniny spôsobené osteoporózou, reumatoidná artritída a osteoartróza, cievne mozgové príhody, močová inkontinencia a rakovina.
Malgré leur plus grande longévité, les femmes âgées sont significativement plus atteintes que les hommes de leur âge par des maladies invalidantes – fractures d'ostéoporose, arthrose, polyarthrite rhumatoïde, ictus, incontinence, cancer, etc.

počas predchádzajúcich troch rokov pľúcna adenomatóza, Maedi Visna alebo kozia vírusová artritída/encefalitída
au cours des trois dernières années, l

Skvelé, moja artritída je späť.
Super, mon arthrite est revenue.

Farmaceutické prípravky na prevenciu, ošetrovanie, správu, diagnostiku a prognostiku nasledujúcich ochorení a porúch: autoimunitné, metastatické, hematologické, onkologické, očné a neurologické ochorenia a poruchy, ochorenia a poruchy spojené s nesprávne zloženými bielkovinami, ochorenia a poruchy ovplyvňujúce centrálny nervový systém, psoriáza, psoriatická artritída, reumatická artritída, dermatitída, odmietnutie štepov, neuropsychiatrické poruchy súvisiace s Alzheimerovou chorobou a Parkinsonovou chorobou, inzulínová rezistencia, metabolický syndróm a cukrovka
Produits pharmaceutiques pour la prévention, le traitement, la gestion, le diagnostic et le pronostic d'une liste spécifique d'indications énumérées: maladies, affections et troubles auto-immuns, métastatiques, hématologiques, oncologiques, oculaires et neurologiques, maladies, affections et troubles liés aux protéines mal pliées, maladies, affections et troubles touchant le système nerveux central, psoriasis, polyarthrite psoriasique, polyarthrite rhumatoïde, dermatite, rejets de greffon, troubles neuropsychiatriques liés à la maladie d'Alzheimer et de Parkinson, résistance à l'insuline, syndrome métabolique et diabète

Artritída môže byť bolestivou, dokonca mrzačiacou chorobou.
L’arthrite peut être une maladie douloureuse, voire invalidante.

Maedi/Visna a Artritída a encefalitída kôz
Maedi/Visna et CAEV

Finančné prostriedky možno poskytnúť na klinický výskum mnohých chorôb, napr. HIV/AIDS, malária, tuberkulóza, cukrovka a iné chronické choroby (napr. artritída, reumatické ochorenia a ochorenia svalov a kostí, ako aj respiračné choroby) alebo zriedkavé ochorenia.
Des crédits peuvent être affectés à des travaux de recherche clinique sur de nombreuses maladies, par exemple le VIH/SIDA, la malaria, la tuberculose, le diabète et d’autres affections chroniques — (par exemple, l’arthrite, les maladies rhumatismales et musculo-squelettiques) et les maladies respiratoires ou les maladies rares.

— počas predchádzajúcich troch rokov pľúcna adenomatóza, Maedi Visna alebo kozia vírusová artritída/encefalitída.
— au cours des trois dernières années, l'adénomatose pulmonaire, le Maedi Visna ou l'arthrite encéphalite virale caprine.

lokalizované infekcie, ako napr. artritída, endokarditída a abscesy.
infections localisées (arthrite, endocardite, abcès...).