choroby nôh oor Frans

choroby nôh

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

affection podale

affection des onglons

affection des sabots

fourbure · piétin du bétail · pododermatite

voorbeelde

Vredová choroba nohy je častá komplikácia kosáčikovej anémie, ale bola hlásená aj u pacientov liečených hydroxykarbamidom
Les ulcères de jambe sont une complication fréquente de la drépanocytose, mais ont également été rapportés chez les patients traités par hydroxycarbamide

V 39. roku jeho vlády ho postihla vážna choroba nôh.
Dans la 39e année de son règne, Asa a été atteint d’une grave maladie des pieds.

Lekárske, ortopedické, podologické (choroby nôh) prístroje a zariadenia
Appareils et instruments médicaux, orthopédiques, podologiques

Choroba ruka-noha-ústa (HFMD) v Ázii
le syndrome pieds-mains-bouche (HFMD) en Asie

Viac informácií o „ Chorobe ruka-noha-ústa “ sa nachádza v časti so základnými informáciami.
Pour en savoir sur le « syndrome pieds-mains-bouche », reportez-vous à la section Données essentielles.

Choroba ruka-noha-ústa
Syndrome pieds-mains-bouche

Choroba ruka-noha-ústa (HFMD) je bežné ochorenie detí a charakterizuje ho horúčkovité ochorenie, bolesti hrdla a pľuzgieriky (pľuzgiere, vredy) na jazyku, ďasnách a lícach, a kožná vyrážka na dlaniach a chodidlách.
Le syndrome pieds-mains-bouche (HFMD pour Hand, foot and mouth disease en anglais) est une maladie fréquente chez l’enfant. Elle est caractérisée par la présence de fièvre (maladie fébrile), puis l’apparition d’une angine avec des lésions (vésicules, ulcères) sur la langue, les gencives et les joues, ainsi qu’un érythème cutané sur la paume des mains et la plante des pieds.

Keď mu však pre chorobu amputovali jednu nohu, ľudia sa mu vysmievali a hovorili, že Boh ho trestá za to, že zmenil náboženstvo.
Cependant, après avoir été amputé d’une jambe à cause d’une maladie, les gens se sont mis à se moquer de lui, disant que Dieu le punissait d’avoir changé de religion.

INVEGA môže znižovať účinnosť liekov proti Parkinsonovej chorobe a syndrómu nepokojných nôh (napr. levodopa
INVEGA peut diminuer les effets de médicaments contre la maladie de Parkinson et le syndrome des jambes sans repos (par exemple, la lévodopa

Muchy prenášajú na nohách pôvodcov chorôb
Les mouches transportent sur leurs pattes des agents pathogènes.

Tento priemysel vymýšľa chronické choroby ako nepokojné nohy,... syndróm suchého oka, alebo nešpecifikované poruchy spánku, pri ktorých treba brať... každú noc dávky návykových utišujúcich liekov.
Cette industrie invente des maladies chroniques, que ce soit la " patte folle ", le syndrôme des yeux secs, ou des désordres du sommeil qui requièrent des doses quotidiennes de tranquilisants.

Dokonca i Marie-Claire, hoci trpela očnou chorobou a na jednu nohu používala ortopedickú pomôcku, začala slúžiť celým časom.
Bien que malade des yeux et portant un appareil orthopédique à une jambe, ma sœur Marie-Claire avait elle- même entrepris ce service.

▪ FYZICKÉ: Alzheimerova choroba, apnoe (uzavretie horných dýchacích ciest počas spánku), syndróm nepokojných nôh, Parkinsonova choroba, porucha spojená s periodickým pohybom končatín, astma, srdcové choroby, tráviace ťažkosti
▪ MÉDICALES : maladie d’Alzheimer ; apnées du sommeil, obstruction des voies aériennes supérieures ; syndrome des jambes sans repos ; maladie de Parkinson ; mouvements périodiques des membres, qui s’accompagnent de périodes d’éveil ; asthme ; troubles cardiaques et digestifs.

Tabuľky # a # zobrazujú frekvenciu výskytu nežiaducich účinkov lieku z placebom kontrolovaných klinických štúdií u Parkinsonovej choroby a u syndrómu nepokojných nôh
Les tableaux # et # présentent la fréquence des effets indésirables lors des essais cliniques contrôlés contre placebo dans la maladie de Parkinson et le syndrôme des jambes sans repos

Tabuľky # a # zobrazujú frekvenciu výskytu nežiaducich účinkov lieku z placebom kontrolovaných klinických štúdií u Parkinsonovej choroby a u syndrómu nepokojných nôh
Les tableaux # et # présentent la fréquence des effets indésirables lors des essais cliniques contrôlés contre placebo dans la maladie de Parkinson et le syndrome des jambes sans repos

▪ WILHELM bol postihnutý chorobou svalov, následkom ktorej mal ochrnuté nohy a ťažko sa mu rozprávalo.
▪ WILHELM était paralysé des jambes et avait du mal à s’exprimer à cause de sa maladie.

Verila, že kliatba bola príčinou jej choroby, následkom ktorej jej museli amputovať nohu.
Elle croyait qu’un sort était responsable de la maladie qui lui avait causé l’amputation d’une jambe.

Stále viac sa šíria choroby zapríčinené hubami, ako sú plesňové ochorenia nôh a mykóza.
Les maladies dues à des champignons, telles que le pied d’athlète ou la mycose, deviennent également de plus en plus courantes.

Následkom tejto choroby, ktorá ohrozuje život, ochrnula na obe nohy.
Cette maladie, qui peut s’avérer mortelle, lui a paralysé les deux jambes.

Malomocenstvo zanechalo svoje stopy — prišiel som o dolnú časť nohy a nedokážem narovnať ruky —, ale choroba je preč.
La lèpre a laissé des séquelles puisque j’ai perdu une jambe et ne peux pas étendre mes mains, mais la maladie est bel et bien enrayée.

V prípade, že súčasne s liekom Neupro užívate levodopu, môžu byť niektoré nežiaduce účinky závažnejšie, ako je videnie a počutie vecí, ktoré nie sú skutočné (halucinácie), mimovoľné pohyby súvisiace s Parkinsonovou chorobou (dyskinézie) a opuchy nôh a chodidiel
Si vous êtes traité à la fois par Neupro et la lévodopa, certains effets indésirables peuvent s aggraver, comme le fait de voir ou d entendre des choses non réelles (hallucinations), des mouvements involontaires associés à la maladie de parkinson (dyskinésie) et des dèmes des jambes et des pieds