dole oor Frans
dole
sk
Na nízkej duševnej úrovni.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
en bas
A ani sa nezmieňujem o tom kufríku, čo máme dole.
Sans citer ce qu'on a dans la mallette en bas.
abattu
sk
Na nízkej duševnej úrovni.
fr
Qui a peu d'enthousiasme.
Vaša perspektíva a pohľad na svet sa zmenia, ak budete radšej pozerať hore ako dole.
Votre perspective et votre perception de la vie changeront quand, au lieu d’être abattues, vous lèverez les yeux.
démoralisé
sk
Na nízkej duševnej úrovni.
fr
Qui a peu d'enthousiasme.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
déprimé · morose · triste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
443 Pokiaľ ide o Komisiou zohľadnené vyhlásenia spoločnosti Dole, treba po prvé poukázať na to, že spoločnosť Dole jasne pripustila, že jej referenčné ceny sa odovzdávali všetkým zákazníkom (odôvodnenie 106 napadnutého rozhodnutia, s. 4 ekonomickej štúdie z 10. apríla 2007 predloženej spoločnosťou Dole), čo potvrdila v žalobe.
Monsieur, cet homme est un des membres principaux... de l' une des organisations les plus puissantes et dangereuses...... dont nous avons jamais entendu parlerEurLex-2 EurLex-2
„(184) Spoločnosť Dole konkrétne uvádza, že ‚na základe svojich rokovaní o trhových podmienkach diskutovali aj o pravdepodobnosti celkového rastu trhu alebo poklesu cien banánov, alebo o tom, či sa ceny celkovo nezmenia.
Objet: Discrimination politique dans les États membresEurLex-2 EurLex-2
Nie je tu cesta dole.
Pour y mourir, mais j' étais jeune et fortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posledná vec, ktorú potrebujeme je to, aby sme boli obaja zaseknutý dole
Qu' est- ce que c' est?opensubtitles2 opensubtitles2
Čímkoľvek si ma dala dole, mágia to nebola.
Je ne peux pas rester ici pendant qu' ils sont enchaînésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
438 Komisia v napadnutom rozhodnutí tiež posúdila podiel objemu predaja dotknutých podnikov v severnej Európe na základe nimi poskytnutých údajov vo vzťahu k objemu zrejmej spotreby banánov vyplývajúcej z oficiálnych štatistík zverejnených Eurostatom a dospela k záveru, že predaj čerstvých banánov spoločností Chiquita, Dole a Weichert vyjadrený v množstvách predstavoval v roku 2002 približne 40 až 45 % zrejmej spotreby čerstvých banánov v severnej Európe, pričom tento odhad bol mierne nižší ako hodnota podielu tohto predaja.
Les recettes totales et la VED pour chacun des importateurs ont été calculées pour les douze mois précédant la participation au PAD et les douze mois suivants.EurLex-2 EurLex-2
Referenčné ceny spoločností Dole a Weichert boli následne v porovnaní s počiatočnou ponukou upravené smerom nadol, najmä v priebehu 41., 44., 45., 47., 48., 49., 51. a 52. týždňa roku 2002.
Qui a tiré tous ces coups?EurLex-2 EurLex-2
Dolu, dolu, dolu!
Donne- lui une chanceopensubtitles2 opensubtitles2
Zober podnos, odovzdaj ho a vráť sa sem dole.
Sur proposition du Ministre-Président chargé de la Recherche scientifique, ArrêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dole vedené údaje o najčastejšie používaných prísadách detergentov sa použijú na výpočet ekologických kritérií
Les quantités de certificats d'exportation demandés pour les produits visés à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, introduites pour la période du #er juillet # au # juin #, sont affectées par les coefficients d'attribution suivantsEurLex-2 EurLex-2
Ale prostredníctvom vedy máme dosť dobrú predstavu o tom, čo sa deje dolu na molekulárnej úrovni.
Je suis de nouveau en selleted2019 ted2019
Udri tu dole, choď tadiaľto, poriadne bodni a začni takto páliť.
Décision du Comité mixte de l'EEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je veľmi zlá správa pre miestnych pôvodných obyvateľov, ktorí žijú dolu po prúde, a ktorí hlásia alarmujúce zvýšenie počtu prípadov rakoviny.
Les travaux préparatoires de la disposition qui est devenue l'article #, #, de la loi ne procurent pas davantage d'éléments susceptibles de justifier une interprétation restreinte de ce typeQED QED
Veľmi horúca, veľmi tekutá láva, liala sa dolu do údolí, a plnila ich do výšky 100, 150 m.
On procédera ensuite à l’essai dynamiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam dole nemáte čo robiť.
Qu' est- ce qu' ils ont dit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pri odbere vzorky sa pohárik pažerákovej sondy prestrčí cez papuľu ponad chrbát jazyka a dole do hornej časti pažeráka.
Même ton sourire est crimineleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Okno môjho auta bolo spustené niekoľko centimetrov dole; uvažovala som o texte, ktorý som práve prečítala, keď sa v okne objavila hlaveň revolvera.
Quelqu' un vous attend cet après- midijw2019 jw2019
TPP „Bobov dol“ nádrž na popol, Kjustendil, Bobov dol;
Cela attendra encore # semainesEurLex-2 EurLex-2
Dobre, smerujem dole.
Tu as pu voir la guerre d' ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žalobu o neplatnosť podanú 24. decembra 2008 spoločnosťami Dole Food Company a Dole Germany Všeobecný súd 14. marca 2013 v celom rozsahu zamietol napadnutým rozsudkom a žalobkyniam uložil povinnosť nahradiť trovy konania.
On est niquésEurLex-2 EurLex-2
Prvý tím ísť dole a späť dvakrát vyhrá preteky.
Content de pouvoir t' aiderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tam dole?
Etant des adorateurs de l' autel de la science, nous n' aimons pas croire en l' existence des miraclesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Len ti hovorím, že tu dole, je slnko oveľa silnejšie.
C' est le moment pour une sonde gastriqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Orientačná cena pre danú MW kategóriu (napríklad 25 MW) je priemerná cena splatná za hodinu pre teoretického priemyselného spotrebiteľa alebo pre priemyselného spotrebiteľa s orientačnou cenou so zvyčajnou požiadavkou okolo 25 MW, ale bez akýchkoľvek obmedzení za „špeciálne faktory“, ktoré by sa mali oznamovať osobitne (pozri odsek 16 dole).
Entrez quelques minutesEurLex-2 EurLex-2
Nuž, mohol by som prisahať, že som ťa počul rozprávať tu dolu.
Si je ne trouve personne de cool, je m' assieds à côté de toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.