zmiešaná držba
faire-valoir mixte
držba oor Frans
držba
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
mode de faire-valoir
régime foncier
V tejto súvislosti má otázka dobrej správy a bezpečnosti držby pôdy a práv na užívanie pôdy mimoriadny význam.
Dans ce cadre, la gouvernance et la sécurité des régimes fonciers et des droits d'utilisation du sol revêtent une importance particulière.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Držba ako cenných papierov iných akcie alebo iné majetkové účasti, ktoré sú obchodovateľné a zvyčajne sa obchodujú na sekundárnych trhoch alebo ktorými možno vyrovnávať pozíciu na trhu a ktoré nepriznávajú držiteľovi žiadne vlastnícke práva vo vzťahu k emitujúcej inštitúcii.
D = côté conducteur, P = côté passager, C = centreEurLex-2 EurLex-2
Nariadenie Komisie (ES) č. 458/2005 (3) otvorilo stálu výzvu na predkladanie ponúk na vývoz 300 000 ton pšenice obyčajnej v držbe českej intervenčnej agentúry.
Je ressemble à Charlie Brown?EurLex-2 EurLex-2
Bankovky prijaté NCB od ktorejkoľvek inej NCB, alebo prevedené interne z jej vlastných LS do ESS v držbe NCB alebo naopak.
En outre, les systèmes, les processus et les contrôles internes principaux sont en place.EurLex-2 EurLex-2
Držba cenných papierov iných ako akcie vydaných rezidentmi eurozóny
Je voudrais juste dire que si cette étoile et cette planète ont été créées par les aliens les plus avancés de tous les temps, ils veulent peut- être pas qu' on y toucheEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe litovskej intervenčnej agentúry
Tu es encore en deuiloj4 oj4
Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria akýmkoľvek fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, alebo fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s nimi spojené, a ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I, ako aj finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú v držbe alebo pod kontrolou takýchto fyzických osôb, právnických osôb, subjektov alebo orgánov.
les caractéristiques du lot, telles qu’elles résultent des analysesEuroParl2021 EuroParl2021
(32)Aby sa zvýšila právna istota pre predávajúcich a celková dôvera spotrebiteľov v cezhraničné nakupovanie, je vhodné harmonizovať obdobie, počas ktorého je predávajúci zodpovedný za každý nesúlad so zmluvou, ktorý existoval v čase, keď spotrebiteľ získal tovar do fyzickej držby.
Les États membres devaient la transposer pour le # décembreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je vlastníkom plavidla, ktoré je v držbe IRISL alebo jednej z jej dcérskych spoločností.
Elle aime les gens gentilsEurLex-2 EurLex-2
Konečným cieľom spolupráce s Austráliou a Spojenými štátmi americkými v oblasti dohľadu nad auditom je dosiahnuť vzájomnú dôveru, pokiaľ ide o systémy dohľadu druhej strany, v prípadoch, v ktorých prenos pracovnej dokumentácie o audite alebo iných dokumentov v držbe štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností predstavuje výnimku.
Lorsque l’État requis est l’un desÉtats membresEurLex-2 EurLex-2
Je neprenosný a musí v ňom byť uvedená strelná zbraň alebo strelné zbrane, ktoré má držiteľ tohto pasu v držbe a užívaní.
Plan quinquennal à la Staline?not-set not-set
Článok 1 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1393/2007 z 13. novembra 2007 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch (doručovanie písomností) a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 sa má vykladať v tom zmysle, že súdne žaloby z dôvodu porušenia práv držby a vlastníckych práv a na zmluvné plnenie a náhradu škody, o aké ide vo veci samej, ktoré podali súkromné osoby, vlastníci štátnych dlhopisov, proti štátu, ktorý tieto dlhopisy vydal, patria do pôsobnosti uvedeného nariadenia, pretože sa nezdá, že by zjavne nepatrili pod občianske alebo obchodné veci.
Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d’un montant exprimé en eurosEurLex-2 EurLex-2
Grécka intervenčná agentúra začne, v rámci podmienok stanovených nariadením (EHS) č. #/#, stále výberové konanie pre ďalší predaj nelúpanej ryže v jej držbe na vnútornom trhu, ako stanovuje príloha tohto nariadenia
Le taxi se déplaceoj4 oj4
Ponuky sa predkladajú intervenčnej agentúre, ktorá má v držbe cukor, tak ako sa ustanovuje v prílohe I
Parce que j' ai hâte de comprendre comment un raciste notoire a pu passer inaperçu dans ce commissariat depuis # ansoj4 oj4
Ak sa však trh s priamou držbou rozhodne prejsť na T2S s modelom viacerých úrovní, v hodnotení súvisiacich procesov v rámci a mimo T2S Programovou radou T2S, v ktorom sa zohľadňuje podstata kritéria pre prístup CDCP č. 5, sa musí určiť, či je potrebné, aby trh požiadal o výnimku z kritéria pre prístup CDCP č. 5.
Si nous introduisons une disposition qui n'exige pas d'étiquetage en dessous d'un certain seuil, les entreprises qui utilisentdes organismes génétiquement modifiés n'obtiendront pas les informations dont elles ont besoin pour respecter les exigences strictes en matière d'étiquetage imposée par la législation sur les produits.EurLex-2 EurLex-2
Dane jednotlivcov alebo domácností zo ziskov z držby(1)
Des serpents, des bus articulés, des gorilles dents- de- sabrenot-set not-set
Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/1542 z 8. júna 2017, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/35, pokiaľ ide o výpočet regulatórnych kapitálových požiadaviek pre určité kategórie aktív v držbe poisťovní a zaisťovní (infraštruktúrne podniky) ( Ú. v. EÚ L 236, 14.9.2017 )
Il n' y a pas qu' une seuleraisoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vlastnícky podiel na akciách v klientovi vo výške 25 % plus jedna akcia alebo majetková účasť na klientovi vo výške viac ako 25 %, ak sú v držbe fyzickej osoby, znamenajú priame vlastníctvo.
La vie fait plus malnot-set not-set
poistné zmluvy (vrátane zmlúv o zaistení), ktoré vystavuje, a na zmluvy o zaistení, ktoré má v držbe.
Je travaille pour euxEurLex-2 EurLex-2
Kapitálové nástroje v cudzej mene uvedené pod položkou ‚ostatné aktíva‘ netvoria súčasť celkovej pozície v príslušnej mene, ale sa vykazujú oddelene v rámci osobitnej držby cudzej meny.
Je vais les faire enregistrerEurLex-2 EurLex-2
Depozitár musí byť schopný identifikovať všetky subjekty v reťazci úschovy a zabezpečiť prístup ku všetkým relevantným informáciám, ktoré má tretia strana v držbe, aby bolo možné overiť množstvo finančných nástrojov označených kódom ISIN alebo rovnocenným identifikátorom, ktoré drží tretia strana v depozitárskej úschove.
limité normalement aux cas spéciaux tels que le sodium, le potassium ou le phosphore blancEurlex2018q4 Eurlex2018q4
98 – Na pojednávaní zástupca Government of Gibraltar potvrdil, že veľká časť podnikov zaregistrovaných v Gibraltári sa obmedzuje na držbu aktív predstavujúcich sekundárne rezidencie, jachty a lode.
Pour ce qui concerne la Région wallonne, l'article #, #o, alinéa #, du Code des impôts sur les revenus # est remplacé par la disposition suivanteEurLex-2 EurLex-2
S cieľom riešiť zostávajúce výzvy v kontrole RĽZ, ďalej podporovať orgány pri riešení týchto výziev a posilniť záväzok v boji proti nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a strelnými zbraňami a ich zneužívaniu a sa na samite krajín západného Balkánu v Londýne 10. júla 2018 prijal Regionálny plán pre udržateľné riešenie nedovolenej držby a zneužívania RĽZ a ich munície a nedovoleného obchodovania s nimi na západnom Balkáne do roku 2024 (ďalej len „plán“).
DANEELS, Piet, à LilleEuroParl2021 EuroParl2021
iii) v prípade kladnej odpovede na prvú otázku pod písm. a) bodmi i) a ii), sa žalujúci spotrebiteľ môže odvolať na právomoc podľa článku 15 nariadenia č. 44/2001 aj v prípade, keď vlastníkom dlhopisu nie je on sám, ale tretia osoba, ktorú žalobca poveril zaobstaraním cenných papierov a sama nie je spotrebiteľom a ktorá má tieto cenné papiere v súlade s dohodou vo vlastnom mene v držbe ako správca pre žalobcu a poskytne mu len záväzkovoprávny nárok na dodanie?
Assez, sergentEurLex-2 EurLex-2
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/318 z 22. februára 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1011/2012 o štatistike držby cenných papierov (ECB/2018/7)
le montant de lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokrývajú ostatné zmeny v objeme (K.# až K.# a K.#) a taktiež zisky a straty z držby (K
C'est la science pure qui va conduire inévitablement à non seulement une meilleure santé pour les Canadiens et de meilleures possibilités en la matiére, mais également à la création d'emplois au Canadaeurlex eurlex
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.