kŕče oor Frans

kŕče

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

convulsion

naamwoord

Vzhľadom k tomu, že nemáš kŕče, myslím, že budeš v poriadku.
Vu que tu n'as pas de convulsions, je dirais que ça va.

coma

naamwoord manlike

rétention des humeurs

syncope · tremblement · trouble de la régulation

Soortgelyke frases

kŕč
crampe

Kŕč
spasme

voorbeelde

Časté vedľajšie účinky (u # až # % pacientov) sú: bolesti chrbta, obstipácia, znížená svalová sila, hnačka, závrate, začervenanie v mieste podania injekcie, rýchla alebo nepravidelná činnosť srdca, bolesti hlavy, svalové kŕče, bolesti končatín, žalúdočné problémy, únava a vracanie
Les effets fréquents (chez # à # % des patientes) sont: douleur au niveau du dos, diminution de la force musculaire, diarrhée, vertiges, érythème au point d injection, pulsations cardiaques accélérées ou irrégulières, maux de têtes, douleurs aux extrémités, nausées, fatigue et vomissements

Baktéria uvoľňuje toxín (jed), ktorý môže spôsobiť svalovú strnulosť, bolestivé svalové kŕče, záchvaty a dokonca smrť
La bactérie produit une toxine (poison), qui peut entraîner une raideur des muscles, des spasmes musculaires douloureux, des convulsions et même la mort

— generalizované kŕče, často v polohe opistotonusu.
— spasmes généralisés, accès fréquents d'opisthotonos.

Časté vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť u # až # zo # liečených pacientov) • Únava, problémy so spánkom, úzkosť, pocity nepokoja alebo abnormálne sny. • Závrat, triaška alebo porucha citlivosti vrátane poruchy citlivosti alebo pálenia kože. • Hnačka, zápcha, pocit na vracanie (vracanie), pálenie záhy, plynatosť, bolesť žalúdka. • Tinitus (vnímanie zvukov v ušiach bez vonkajšieho podnetu). • Rozmazané videnie. • Pocit búšenia srdca, sčervenanie, zvýšené potenie, nočné potenie. • Problémy s dosiahnutím erekcie, menšia sexuálna túžba. • Vyrážka (svrbiaca). • Bolesť svalov, napätie svalov, svalový kŕč. • Častejšie zívanie. • Strata chuti do jedla, úbytok telesnej hmotnosti
Perception des battements du c ur dans la poitrine (palpitation), bouffées de chaleur, hypersudation, sueurs nocturnes. Problèmes d érection, troubles de l orgasme, baisse du désir sexuel. Eruptions cutanées (avec démangeaisons). Douleurs musculaires, contractions musculaires ou spasmes musculaires. Tendance au bâillement. Manque d appétit, perte de poids

Akútna toxicita (po jednorazovom podaní) Príznaky toxicity po perorálnom podaní hlodavcom obsahovali silnú neuroleptickú zložku: hypoaktivitu, kómu, tras, klonické kŕče, slinenie a pokles telesnej hmotnosti
Les signes de toxicité après administration orale chez les rongeurs sont caractéristiques des neuroleptiques puissants: hypoactivité, coma, tremblements, convulsions cloniques, hypersalivation, et diminution de la prise de poids

Ako teda môžeš dokázať, že v tvojom prípade krst neznamená len ‚počiatočný kŕč‘?
De quelle façon pouvez- vous démontrer que votre baptême n’était pas simplement ‘un démarrage en trombe’?

Mal som nejaký kŕč.
C'était comme des crampes.

Ochorenia nervov a zmyslov ako sú kŕče, tras, závraty, depresia, ospalosť, znížená citlivosť, svalové kŕče, úzkosť, zmeny myslenia alebo nálady
Troubles du système nerveux: convulsions, tremblements, vertiges, dépression, somnolence, engourdissement, spasmes musculaires, anxiété, troubles de la pensée ou de l humeur

Opuch kĺbov, bolesť chrbta, artralgia Svalové kŕče, pocit ťažoby
Gonflement des articulations, douleurs dorsales, arthralgie Spasmes musculaires, sensation de lourdeur

Lokálne účinky (dočasný kŕč alebo ochrnutie svalov)
Effets localisés (crampe ou paralysie musculaire temporaire)

Cholínomimetiká môžu vyvolať alebo zosilniť retenciu moču a záchvaty kŕčov
Les cholinomimétiques peuvent induire ou aggraver une rétention urinaire ou des convulsions

Diskusia k špecifickým výhodám: Propantelín-bromid je syntetické štvorčlenné amóniové anticholinergikum, ktoré zastavuje gastrointestinálnu pohyblivosť a kŕče a znižuje vylučovanie gastrických kyselín.
Avantages spécifiques: la propanthéline bromure est un anticholinergique d’ammonium quaternaire synthétique qui inhibe la motilité gastro-intestinale et les spasmes et diminue la sécrétion d’acide gastrique.

Záchvaty:U pacientov užívajúcich efavirenz boli pozorované kŕče, spravidla u pacientov so záchvatmi v anamnéze
Epilepsie: des cas de convulsions ont été observés chez des patients recevant de l' éfavirenz, généralement chez des patients ayant des antécédents d épilepsie

Príznaky toxicity po perorálnom podaní hlodavcom obsahovali silnú neuroleptickú zložku: hypoaktivitu, kómu, tras, klonické kŕče, slinenie a pokles telesnej hmotnosti
Les signes de toxicité après administration orale chez les rongeurs sont caractéristiques des neuroleptiques puissants: hypoactivité, coma, tremblements, convulsions cloniques, hypersalivation, et diminution de la prise de poids

U pacientov s chrípkou, ktorí užívali Tamiflu, existujú postmarketingové záznamy o kŕčoch a delíriu (vrátane symptómov ako zmenená hladina vedomia, zmätenosť, abnormálne správanie, bludy, halucinácie, úzkosť, nočné mory), ktoré veľmi zriedkavo vedú k náhodným zraneniam alebo k úmrtiu
Chez les patients atteints de grippe et traités par Tamiflu, des cas de convulsions et de délire ont été rapportés depuis la commercialisation (incluant des symptômes tels qu une altération de la conscience, une confusion, un comportement anormal, des visions, des hallucinations, une agitation, une anxiété, des cauchemars), conduisant dans de très rares cas à une blessure accidentelle ou au décès

Päť minút, dostal kŕče a zomrel.
Cinq minutes, avant qu'il convulse et qu'il meurt.

Prípravky a látky pre potláčanie kŕčov
Produits et substances antispasmodiques

Vakcína sa má podať po zvládnutí ochorenia. • keď Vaše dieťa má problémy s krvácaním, alebo keď sa mu ľahko tvoria modriny • keď Vaše dieťa je náchylné na kŕče/záchvaty spôsobené teplotou, alebo keď tieto sa vyskytujú v rodinnej anamnéze
si votre enfant souffre d' une maladie du cerveau non diagnostiquée ou évolutive ou d' épilepsie non contrôlée.Une fois la maladie contrôlée, le vaccin pourra être administré si votre enfant a des problèmes hémorragiques ou s il se fait des bleus facilement si votre enfant a une prédisposition ou des antécédents familiaux de convulsions fébriles

Svalové kŕče *, svalová slabosť Steroidná myopatia, myopatia, myalgia, artralgia, bolesť chrbta, bolesť kostí, bolesť v končatinách, bolesť hrudnej steny, periférny opuch
crampes musculaires*, faiblesse musculaire myopathie cortisonique, myopathie, myalgie, arthralgie, douleur dorsale, douleur osseuse, douleur des membres, douleur dans la paroi thoracique, dème périphérique

Bolesti brucha a gastrointestinálne symptómy, ako sú nauzea, vracanie, hnačka, kŕče v bruchu a plynatosť
Douleur abdominale et troubles gastro-intestinaux tels que nausée, vomissement, diarrhée, crampe abdominale et ballonnement

Hypokaliémia môže spôsobiť svalové kŕče a/alebo zvýrazniť srdcovú arytmiu najmä pri súčasnom používaní digitálisových glykozidov alebo niektorých antiarytmických liekov
L' hypokaliémie peut provoquer des spasmes musculaires et/ou aggraver les troubles du rythme cardiaque liés à l' utilisation concomitante de digitaliques ou de certains médicaments antiarythmiques

Varovnými signálmi tejto nerovnováhy sú sucho v ústach, smäd, asténia, apatia, ospanlivosť, únava, bolesti svalov alebo kŕče, svalová únava, hypotenzia, oligúria, tachykardia a gastrointestinálne poruchy ako je nauzea alebo vracanie (pozri tiež časť
Les signes d alerte de ces déséquilibres sont une sécheresse buccale, une sensation de soif, une asthénie, une léthargie, une somnolence, une nervosité, des douleurs ou crampes musculaires, une fatigue musculaire, une hypotension, une oligurie, une tachycardie, et des troubles gastro-intestinaux tels que nausées et vomissements (voir rubrique

V druhom týždni októbra, iba po šiestich týždňoch priekopníckej služby, som dostala ešte horšie kŕče ako kedykoľvek predtým a opakovali sa po troch dňoch!
La deuxième semaine d’octobre, après seulement un mois et demi passé dans le service de pionnier, les convulsions ont repris, pires que jamais et à intervalles de trois jours!

kŕče, znížené vedomie, somnolencia, afázia, porucha rovnováhy, závrat, zmätenosť, zhoršená pamäť, zhoršená koncentrácia, neuropatia, parestézia, porucha reči, tras
Céphalée Convulsions, baisse de conscience, somnolence, aphasie, trouble de l équilibre, étourdissements, confusion, troubles de la mémoire, concentration altérée, neuropathie, paresthésie, trouble de la parole, tremblements