klamať oor Frans

klamať

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

mentir

werkwoord

Dire sciemment quelque chose qui est faux.

Klame ti celý čas.
Elle te ment tout le temps.

tromper

werkwoord

Verím, že astrológia klame verejnosť, popiera vedecký pokrok a nevažuje náš vesmír.
Je crois que l'astrologie trompe le public, nie le progrès scientifique, et rabaisse notre univers.

leurrer

werkwoord

Niektorí súťažiaci si myslia, že môžu odstúpiť, ale je to len klam.
Certains croient pouvoir quitter le jeu, mais c'est un leurre.

faire accroire

Dire sciemment quelque chose qui est faux.

Soortgelyke frases

Logický klam
sophisme

optický klam
illusion d'optique

logický klam
sophisme

voorbeelde

53 Podľa článku 51 ods. 1 nariadenia č. 207/2009 sa totiž práva majiteľa ochrannej známky Spoločenstva vyhlásia za zrušené, ak počas piatich rokov nedošlo k riadnemu používaniu ochrannej známky..., ak sa ochranná známka v dôsledku konania alebo nečinnosti svojho majiteľa stane v obchode obvyklým pomenovaním pre tovar alebo službu, pre ktoré je zapísaná..., alebo ak je ochranná známka v dôsledku používania jej majiteľom alebo s jeho súhlasom spôsobilá klamať verejnosť...
53 En effet, aux termes de l’article 51, paragraphe 1, du règlement no 207/2009, le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits s’il n’y a pas eu d’usage sérieux de la marque pendant cinq ans [...], si la marque est devenue, par le fait de l’activité ou de l’inactivité de son titulaire, la désignation usuelle dans le commerce d’un produit ou d’un service pour lequel elle est enregistrée [...] ou si la marque, par suite de l’usage qui en est fait par son titulaire ou avec son consentement, est propre à induire le public en erreur [...].

Vedel som, že klamete.
Je le savais.

Tie odtlačky dokazujú, že klame!
Ces marques dans Ie ciment Ie prouvent.

Klamali mi.
Ils m'ont menti.

Kedy už prestaneš klamať?
Quand on va arrêter de mentir?

Klamala nám o všetkom!
Elle a menti sur tout!

Myslím, že si klamal vtedy a myslím, že klameš aj teraz.
Je pense que tu mentais, et je pense que tu mens encore.

Jediné relevantné kritérium spočíva v objektívnom určení, či ochranné známky môžu klamať alebo zavádzať verejnosť, najmä vytvárajúc zámenu s inými výrobkami.
Le seul critère pertinent consisterait à déterminer, de façon objective, si les marques sont de nature à tromper le public ou à l’induire en erreur, notamment en créant une confusion avec d’autres produits.

Ale vedel, že klamete.
Mais il pouvait dire que vous mentiez.

Klamal som ti od prvého dňa.
Je te mens depuis le début.

Klamal si nám.
Tu nous as menti.

Klamal som.
J'ai menti.

Po viac ako 30 rokov... klamali svoje vlasné duše.
Pendant 30 ans ils ont menti à leurs propres âmes.

Vec T-681/17: Rozsudok Všeobecného súdu z 29. novembra 2018 – Khadi and Village Industries Commission/EUIPO – BNP Best Natural Products (Khadi) (Ochranná známka Európskej únie — Konanie o vyhlásenie neplatnosti — Slovná ochranná známka Európskej únie Khadi — Predloženie dôkazov prvýkrát pred odvolacím senátom — Voľná úvaha odvolacieho senátu — Článok 76 ods. 2 nariadenia (ES) č. 207/2009 [teraz článok 95 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/1001] — Absolútne dôvody zamietnutia — Ochranná známka, ktorá môže klamať verejnosť — Článok 7 ods. 1 písm. g) nariadenia č. 207/2009 [teraz článok 7 ods. 1 písm. g) nariadenia 2017/1001] — Ochranná známka, ktorej súčasťou sú iné znaky, emblémy alebo erby — Článok 7 ods. 1 písm. i) nariadenia (ES) č. 207/2009 [teraz článok 7 ods. 1 písm. i) nariadenia 2017/1001] — Nekonanie v zlej viere — Článok 52 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 207/2009 [teraz článok 59 ods. 1 písm. b) nariadenia 2017/1001])
Affaire T-681/17: Arrêt du Tribunal du 29 novembre 2018 — Khadi and Village Industries Commission/EUIPO — BNP Best Natural Products (Khadi) [Marque de l’Union européenne — Procédure de nullité — Marque de l’Union européenne verbale Khadi — Production de preuves pour la première fois devant la chambre de recours — Pouvoir d’appréciation de la chambre de recours — Article 76, paragraphe 2, du règlement (CE) no 207/2009 [devenu article 95, paragraphe 2, du règlement (UE) 2017/1001] — Motifs absolus de refus — Marque de nature à tromper le public — Article 7, paragraphe 1, sous g), du règlement no 207/2009 [devenu article 7, paragraphe 1, sous g), du règlement 2017/1001] — Marque comportant des badges, emblèmes ou écussons — Article 7, paragraphe 1, sous i), du règlement no 207/2009 [devenu article 7, paragraphe 1, sous i), du règlement 2017/1001] — Absence de mauvaise foi — Article 52, paragraphe 1, sous b), du règlement no 207/2009 [devenu article 59, paragraphe 1, sous b), du règlement 2017/1001]]

Vieš o tom, že poznám, keď klameš?
Tu sais que t'as un tic quand tu mens?

Vyzerá to, že som klamal.
C'était un mensonge, semble-t-il.

Beka, Klamal som.
Béka, j'ai menti.

76 Článok 2 bod 2 smernice definuje klamlivú reklamu ako každú reklamu, ktorá akýmkoľvek spôsobom, vrátane predvedenia, klame alebo pravdepodobne môže klamať osoby, ktorým je určená alebo ktoré zasiahne, a ktorá pre svoj klamlivý charakter pravdepodobne ovplyvní ich ekonomické správanie, alebo ktorá z týchto dôvodov poškodí alebo môže poškodiť iného súťažiteľa.
76 L’article 2, point 2, de la directive définit la publicité trompeuse comme étant toute publicité qui, d’une manière quelconque, y compris sa présentation, induit en erreur ou est susceptible d’induire en erreur les personnes auxquelles elle s’adresse ou qu’elle touche et qui, en raison de son caractère trompeur, est susceptible d’affecter leur comportement économique ou qui, pour ces raisons, porte préjudice ou est susceptible de porter préjudice à un concurrent.

Chcem, aby táto kniha vyzerala akoby vám klamala, zúfalo a beznádejne, tak ako alkoholik.
Je veux que ce livre ait l'air de vous mentir, désespérément, comme un alcoolique le ferait.

Už celé týždne mi klame!
Et elle me ment depuis des semaines.

Marcel vie že Niklaus klamal o tom kde žije.
Marcel sait que Niklaus a menti sur là où il vit.

Klamala som ti zbytočne
Je t' ai menti pour rien

Klamali ti Scott.
Ils t'ont menti.

No, ste klamal, kamaráde. </ i
Vous avez menti, mon pote

Viem, aké to je keď ti niekto, komu si veril klame.
Je sais ce que ça fait quand une personne de confiance vous ment.