neznalosť oor Frans
neznalosť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
ignorance
Musí to byť neznalosť, pane, pretože tomu druhému slovu nerozumiem.
Ce doit être par ignorance, je ne comprends pas l'autre mot.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie div, že medzi mladou generáciou vládne všeobecná neznalosť Biblie.
Oui, j' ai un examen après, et si je le ratejw2019 jw2019
Uplatňuje sa pod podmienkou, že zmluva sa uzatvorila s poskytovateľom služieb, ktorý podniká alebo vykonáva povolanie v členskom štáte obvyklého pobytu spotrebiteľa, alebo ktorý všetkými prostriedkami smeruje svoje činnosti do tohto členského štátu alebo do viacerých štátov, medzi ktorými sa nachádza tento členský štát, a ak zmluva spadá do rozsahu týchto činností, s výnimkou situácie, ak poskytovateľ služieb nepoznal miesto obvyklého pobytu spotrebiteľa a ak táto neznalosť nebola spôsobená jeho nedbanlivosťou.
Le moment venu, nous le dirons à tout le mondeEurLex-2 EurLex-2
Medzi výrazné rizikové faktory patrí príslušnosť k národnostnej menšine a neznalosť národného jazyka.
Un néné un dimanche après- midiEurLex-2 EurLex-2
Súdny dvor pripomenul, že pokiaľ sa s neznalosťou oznamovacej povinnosti zaviedlo opatrenie na pomoc, ktorého nedeliteľnou súčasťou je spôsob financovania, vnútroštátne súdy by v zásade mali nariadiť vrátenie daní alebo príspevkov osobitne vyberaných na financovanie takejto pomoci
Il ne résistera pas à notre dossier reliant les vols d' argenterieoj4 oj4
Zohľadniť problematiku MSP vo všetkých oblastiach politiky Spoločenstva. EHSV konštatuje, že okrem politických vyhlásení na podporu malých podnikov majú zákonodarcovia na všetkých úrovniach, buď z neznalosti situácie alebo v snahe o zjednodušenie, tendenciu systematicky používať model veľkého podniku a uplatňovať princíp „bonsaj“, podľa ktorého je všetko, čo je dobré pre veľký podnik, dobré aj pre malý.
Je suis sur le pontEurLex-2 EurLex-2
Pochybujem, že je to neznalosť, ktorá motivuje ich činy, pán Ratcliffe.
Emmène- les chez le dentisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Titulky v torontských novinách Globe and Mail oznamovali: „Hnev a slzy obetí rozprávajúcich o horore s krvou“; „Vyšetrujúci počúvajú desivú výpoveď“; „Neznalosť lekárov podrobne opísaná“ a „Vyšetrovanie ukázalo, že zástupcovia zdravotníctva považujú riziko aidsu za minimálne“.
Les longs métrages The Red Violin et La Comtesse de Baton Rouge, les documentaires tels Kim's Story et Les Jeunes Bâtisseurs d'Afrique, les émissions de variétés ou sur les arts de la scène, dont In the Key of Eh! et Cabaret Neiges noires ont aussi bénéficié du soutien du Fonds.jw2019 jw2019
(8. januára 1998) Dávate najavo neznalosť Písiem, ktorá naznačuje aj nedostatok záujmu o pravdu.
Elle pourrait ralentir l'écomomie, comme elle l'a fait dans la circonscription du député, ce qui est malheureuxjw2019 jw2019
Dôvodom bola najmä neznalosť uplat‐ ňovania príslušných pravidiel verejného obstarávania a preferovanie určitých dodávateľov.
Je vous pardonne, au nom de mes compatrioteselitreca-2022 elitreca-2022
keďže z diskriminácie vo veľkej miere vyplýva z neznalosti (a tým aj zo strachu z) iných ľudí a keďže tento problém by sa mal riešiť od zárodku akciami zameranými na podporu tolerancie a rozdielnosti od najútlejšieho veku; pripomína, že programy Sokrates, Leonardo a Jeunesse zohrávajú v tejto súvislosti dôležitú úlohu
le dossier, après la clôture de la guidance, est remis au secrétariat de la maison de justice, pour archivageoj4 oj4
Ďakujem za vaše upozornenie, ale ako som povedal, každému, kto si k jedlu dá nejaký ten pohár navyše, by som odporučil, aby si po takomto obede radšej vybral siestu ako návštevu rozpravy, pri ktorej svojím nevhodným vyrušovaním dokazuje len neznalosť základných pravidiel slušného správania, ktoré tu v Parlamente vyznávame.
J' y pense pas, là?Europarl8 Europarl8
Jeho neznalosť nášho experimentu z neho urobila dokonalý predmet.
Crisse d' épais!Tu l' as pas reconnue?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napriek tomu uvádza, že tvrdenie Komisie, podľa ktorého tento list spadá do výlučne zmluvného rámca a v dôsledku toho nie je dokumentom, ktorý by mohol byť predmetom žaloby o neplatnosť na Všeobecnom súde, sa zakladá na chybnom a neúplnom čítaní tohto listu, ako aj na neznalosti predmetu a obsahu návrhu na zrušenie.
Oui, je la trouve adorable, vraimentEurLex-2 EurLex-2
Skutočnosť, že neprihlásená práca sa často vykonáva vo veľmi malých podnikoch s obmedzenými riadiacimi kapacitami prináša otázku, či príčiny spočívajú v neznalosti platných predpisov, či sú predpisy príliš komplikované alebo či je neprihlásená práca prejavom zámernej snahy dosiahnuť výhody v hospodárskej súťaži.
la liquidation des animaux ait été suivie d'un nettoyage et d'une désinfection complets de tous les logements pour animaux de l'exploitationEurLex-2 EurLex-2
Tieto informácie sú dôležité z praktických dôvodov, aby sa zabránilo tomu, že pracovníci si vzhľadom na neznalosť tejto prípadne krátkej časovej lehoty nedokážu uplatniť svoje práva.
Il vaut mieux que ça ne sorte pas d' iciEurlex2018q4 Eurlex2018q4
poznamenáva, že v mnohých prípadoch sa právne predpisy Spoločenstva vykonávajú len do určitej miery, čo je zapríčinené najmä neznalosťou sociálnych štruktúr, nedôverou a pochybnosťami zo strany občanov; domnieva sa, že členské štáty by mali na základe právnych predpisov, kolektívnych dohôd alebo praxe, pomôcť zamestnávateľom vo verejnom a súkromnom sektore programovo a systematicky podporovať zásadu rovnosti a nediskriminácie na pracovisku vzhľadom na pracovné podmienky, možnosť zamestnať sa, profesionálny rast, plat a odborné vzdelávanie
Bonjour Rokuoj4 oj4
Väčšina týchto skupín je zvyčajne v nižšej časti príjmového rebríčka a číha na ne väčšie riziko v dôsledku nedostatku odbornej prípravy a z dôvodu neznalosti svojich práv a rizík súvisiacich s ich prácou.
Par exemple, si on gagne 14 secondes pour chaque dédouanement PAD au pont Ambassador de Windsor, compte tenu du volume du trafic commercial (environ 1 000 camions avec des expéditions PAD par jour), on gagne 3,88 heures par jour.not-set not-set
Na základe verejnej diskusie zástupcov družstevných sektorov usporiadanej výborom 11. októbra 2004 dospel výbor k názoru, že problém nesúvisí ani tak s neznalosťou pravidiel hospodárskej súťaže ako so skutočnosťou, že tieto pravidlá nie vždy odrážajú špecifiká družstiev.
Soulignons enfin qu'il existe des occasions de relations entre les autres piliers par le biais de la Chaire de recherche sur l'obésité D.B. Brown et les autres équipes en voie de formation sur l'obésité de l'Université de l'Alberta et de l'Université Laval.EurLex-2 EurLex-2
Prehľad dôvodov na výber zvažovaných variantov a opis, akým spôsobom sa vykonalo hodnotenie, vrátane ťažkostí pri poskytovaní požadovaných informácií, ako napr. technické nedostatky alebo neznalosť
Nous avions à notre table un délégué de la Nouvelle-Guinéeoj4 oj4
76 Žalobca si myslí, že rozhodnutie o uzavretí zmluvy s WT na časť č. 1 bolo prijaté s neznalosťou požiadaviek súťažných podkladov, ktoré ako podmienku prípustnosti ponuky v prílohe 1 stanovujú predloženie dôkazu o tom, že uchádzač má potrebné povolenia na vydávanie cestovných lístkov, a upresňuje, že pred začatím plnenia zmluvy sa bude vyžadovať číslo licencie IATA (ďalej len „licencia IATA“).
Combien vaut- il?EurLex-2 EurLex-2
Komisia podľa nich práve naopak vedome napísala list z 29. mája 2000, kde tvrdila, že talianske orgány jej uviedli len dve kategórie podnikov, na ktoré sa vzťahujú body a) a b) tohto listu, aby predstierala neznalosť existencie podnikov prvej kategórie.
Un grand nombre de demandeurs qui souhaitent faire enregistrer un dessin industriel sont représentés par un agent de brevets inscrit.EurLex-2 EurLex-2
30 Ako tvrdili ROM‐projecten, holandská vláda a Komisia, v takejto situácii charakterizovanej neznalosťou podmienok uvedených v rozhodnutí o poskytnutí príspevku, v ktorej sa nachádzal konečný príjemca, zásada právnej istoty bráni tomu, aby tieto podmienky boli namietané proti tomuto príjemcovi.
Et l' appel de Kim?EurLex-2 EurLex-2
81 Ako Komisia správne tvrdí, neexistencia priamej účasti vedúcich predstaviteľov materskej spoločnosti alebo ich neznalosť predmetných skutočností, aj za predpokladu, že môžu byť preukázané, nemôže stačiť pre vyvrátenie domnienky uplatňovania rozhodujúceho vplyvu.
Si quatre d' entre nous peuvent l' acculer-- Si trois d' entre vous peuvent l' acculerEurLex-2 EurLex-2
Zneužíva vlastenecké reči, aby všetkých držala v neznalosti. Vrátane teba.
Le taux de réponse moléculaire majeure à # mois était de # % (# % chez les patients résistants à l' imatinib et # % chez les patients intolérants à l' imatinibOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
151 Žalobcovia navyše tvrdia, že nie sú tak veľkí, aby nemohla byť uznaná ich neznalosť práva.
Oui, bien sûrEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.