neznášať oor Frans

neznášať

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

ressentir de l’antipathie (pour)

voorbeelde

Ten chlap neznáša jeho imidž.
Ce type déteste son image.

Mimochodom, neznášam ten tvoj výzor.
Je déteste ton look, au fait.

Vieš vôbec ako veľmi moja sestra neznáša Katherine?
Tu comprends à quel point ma sœur méprise Katherine?

Neznášam pohľad na priateľov ktorý majú všetko čo len chcú.
Je déteste que mes amis obtiennent tout ce dont ils ont envie.

Bože, neznášam tento byt.
Je hais cet immeuble.

V prípade zamestnaneckých dôchodkových plánov, v rámci ktorých členovia a poberatelia dávok v plnej miere neznášajú investičné riziko, môže domovský členský štát vyžadovať, aby IZDZ vymenovala jedného alebo viacerých depozitárov na účely úschovy aktív alebo na účely úschovy aktív a výkon povinností dohľadu v súlade s článkami 34 a 35.
Pour les régimes de retraite professionnelle pour lesquels les affiliés et les bénéficiaires ne supportent pas intégralement le risque d'investissement, l'État membre d'origine peut exiger de l'IRP qu'elle désigne un ou plusieurs dépositaires pour la garde des actifs ou pour la garde des actifs et les tâches de supervision conformément aux articles 34 et 35.

Následné náklady vzniknuté v súvislosti s prepravou tovaru maloobchodníkom sa neznášajú na vymedzenej úrovni obchodovania, ale neskôr, a preto ich nie je možné vziať do úvahy.
Les coûts encourus par la suite dans le cadre de l’expédition des marchandises chez les détaillants doivent être supportés après le stade commercial défini et ne peuvent donc pas être pris en compte.

Neznášam, keď mi voláš uprostred noci.
Je déteste que tu m'appelles si tard.

Neznášala fotografovanie.
Elle détestait se faire photographier.

Ja neznášam horúce kúpele.
Je déteste les bains chauds.

Teda, neznášam mužov.Ale chápeš
Je veux dire, je déteste les hommes, mais, tu comprends

Hovorili, že nie si dostatočne bohatý, pokým nemáš služobníctvo, ktoré ťa neznáša.
Ils disent que vous n'êtes pas vraiment riches tant que vous n'avez pas de serviteurs qui vous haïssent.

Neznášam to.
Je déteste ça.

vyžaduje, aby poplatky alebo iné náklady za súkromné služby trhu práce neznášal, priamo či nepriamo alebo úplne či čiastočne, dotknutý rybár.
interdisent que des honoraires ou autres frais soient supportés par les pêcheurs, directement ou indirectement, en tout ou en partie, pour les services privés du marché du travail.

Neznášam, ako sa k tomu staviaš, Bennie.
Je n'apprécie pas ton attitude, Bennie.

2. Umožňuje nariadenie č. 2362/98 tradičnému dovozcovi predávať banány nachádzajúce sa mimo územia Únie novému dovozcovi s tým, že títo dovozcovia si dohodnú, že nový dovozca zabezpečí prevoz banánov na územie Únie so zvýhodnenou colnou sadzbou a spätne ich predá tradičnému dovozcovi za vopred dohodnutú cenu, pričom neznáša nijaké skutočné podnikateľské riziko a nijakými prostriedkami sa nezúčastňuje na organizácii danej transakcie?
2) Le règlement n° 2362/98 permet-il à un opérateur traditionnel de vendre des bananes qui se trouvent en dehors du territoire de l’Union à un opérateur nouvel arrivé en convenant avec ce dernier qu’il se chargera de faire entrer sur le territoire de l’Union les bananes à taux préférentiel et qu’il les revendra au même opérateur traditionnel à un prix convenu avant toute l’opération, sans supporter aucun risque commercial effectif et sans fournir aucun moyen matériel pour cette opération?

Vy neznášate vajcia?
Vous ne pondez pas?

Neznášam samotu.
J'ai horreur être seule.

Megan neznášala čiernu.
Megan détestait noir.

Ak členské štáty alebo akékoľvek iné inštitúcie uskutočňujú v mene Spoločenstva postupy vymáhania, náklady spojené s týmito postupmi môžu byť uhradené z rozpočtu Spoločenstva v prípade, že náklady neznáša neplatič.
Si les États membres ou d'autres organismes procèdent au recouvrement au nom de la Communauté, les frais de recouvrement peuvent être pris en charge par le budget de l'Union lorsqu'ils ne sont pas supportés par le débiteur défaillant.

Ten neznášaš.
Vous détestez ça.

Neznášam ten pohľad.
Je déteste ce regard.

Neznášam pondelky!
Je déteste les lundis!

Žalobkyne vo svojej replike tiež uvádzajú, že zákon č. 8/2009 obsahuje diskriminačný prvok, lebo dani podliehajú len prevádzkovatelia, ktorí na území Španielskeho kráľovstva pôsobia celoštátne alebo vo viac ako jednom autonómnom spoločenstve, a ostatní prevádzkovatelia náklady na financovanie RTVE neznášajú.
Dans la réplique, les requérantes font également valoir que la loi no 8/2009 contient un élément discriminatoire, en raison du fait que seuls les opérateurs dont le champ d’action géographique correspond au territoire de l’État espagnol ou est supérieur à une communauté autonome sont soumis à la taxe, les autres étant dispensés du coût du financement de la RTVE.

Niektorí ľudia neznášajú vtipnosť po ráne.
Certains détestent l'esprit, le matin.