ošetrovať oor Frans
ošetrovať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
soigner
Tvoje kolegyne ošetrujú ranených, a ty hraješ pre nepriateľa.
Tes collègues soignent les partisans et toi, tu joues pour ces salauds!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Analytické metódy na účely monitorovania vrátane mier zhodnocovania a limitov kvantifikácie a detekcie prípadného výskytu účinnej látky a jej rezíduí v/na potravinách rastlinného a živočíšneho pôvodu alebo krmivách a iných výrobkoch (nie je potrebné, ak účinná látka ani materiály, ktoré sa ňou ošetrujú, neprichádzajú do styku so zvieratami používanými na výrobu potravín, potravinami rastlinného alebo živočíšneho pôvodu alebo krmivami)
Il respirait la noblesseEurLex-2 EurLex-2
Boli by ste radi, keby vás napríklad ošetroval unavený lekár, alebo keby ste sa s ním stretli v premávke po dlhej pohotovostnej službe?
Aujourd' hui, on dirait un agent qui ne va même pas me rappelerEuroparl8 Europarl8
c) sa v prípade potreby počas spracovania vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov každá časť vedľajšieho živočíšneho produktu a odvodeného produktu ošetruje na danú teplotu počas daného času a predchádza sa riziku opakovanej kontaminácie;
Vous avez eu raisonEurlex2019 Eurlex2019
Vec: V USA sa čerstvé hydinové mäso ošetruje chemickými látkami
En vertu des dispositions précitées, l'administration fiscale a la faculté de recouvrer la dette d'impôt d'un des conjoints sur les biens communs et surles biens propres de l'autre conjoint, sans égard au régime matrimonial, sauf si le conjoint concerné prouve qu'il s'agit de biens énumérés à l'article #, § #er, alinéa #, du C.I.REurLex-2 EurLex-2
Okrem toho je vzhľadom na zvyšujúci sa výskyt určitých chorôb a škodcov včiel a predovšetkým na rozšírenie varoázy vo viacerých členských štátoch za posledné roky a na problémy, ktoré táto choroba spôsobuje vo výrobe medu, naďalej nevyhnutná činnosť Únie, pretože varoázu nie je možné úplne vyhubiť a musí sa ošetrovať schválenými výrobkami.
Le règlement (CE) no #/# de la Commission établit les modalités d’application des restitutions à l’exportation dans le secteur des fruits et légumesnot-set not-set
Nesebeckí lekári ošetrovali chudobných zadarmo a boli k dispozícii 24 hodín denne, 7 dní v týždni.
Il est revenu, en laissant pour seul messagejw2019 jw2019
Vlastne, ja som toho muža už ošetroval... kvôli rakovine pečene pred 6 rokmi.
Ça te surprend un peu... de voir qu' il me reste encore quelques plombs?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
keďže živé zvieratá sa okrem toho takýmto spôsobom ošetrujú na terapeutické alebo zootechnické účely a s mäsom z týchto zvierat by sa vo všeobecnosti nemalo obchodovať, pretože by to mohlo zhoršiť efektívnosť kontrolných opatrení tohto systému ako celku
• l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de produits nouveaux et la diversité des produits au Canada;eurlex eurlex
77 Okrem toho starostlivosť je vo všeobecnosti poskytovaná blízko miesta pobytu pacienta, v kultúrnom prostredí, ktoré mu je známe a ktoré mu umožňuje vybudovať si vzťah dôvery k lekárovi, ktorý ho ošetruje.
Qu' est- ce que tu fais?EurLex-2 EurLex-2
Patrí tomu chlapíkovi, ktorého ste včera ošetrovali.
vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exerciceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iné typy zariadení pre akvakultúru, v ktorých by sa riziko šírenia choroby malo zmierniť prostredníctvom požiadavky na schválenie príslušným orgánom, sú karanténne zariadenia, zariadenia, ktoré držia druhy vektorov v izolácii, a to až dovtedy, kým sa už nepovažujú za vektory, a plavidlá a iné mobilné priestory, v ktorých sa ošetrujú živočíchy akvakultúry alebo v ktorých sa podrobujú iným postupom týkajúcim sa chovu.
Tu me dis qu' il n' y a rien d' autre?EuroParl2021 EuroParl2021
d) vedľajšie živočíšne produkty sa musia ošetrovať takým spôsobom, aby sa požiadavky na čas, teplotu a tlak dosiahli súčasne; a
C' est un officier de correctionnelleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Keď ku mne chodia, pomáhajú mi ošetrovať ľudí alebo inak pomôcť.
Si nous introduisons une disposition qui n'exige pas d'étiquetage en dessous d'un certain seuil, les entreprises qui utilisent des organismes génétiquement modifiés n'obtiendront pas les informations dont elles ont besoin pour respecter les exigences strictes en matière d'étiquetage imposée par la législation sur les produits.QED QED
e) Vedľajšie živočíšne produkty sa musia ošetrovať takým spôsobom, aby sa požiadavky na čas, teplotu a tlak dosiahli súčasne.
Cette concertation existe souvent au niveau national mais doit trouver son prolongement au niveau européeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ak sa surové mlieko alebo mliečne výrobky tepelne ošetrujú, musia prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zabezpečiť, aby toto ošetrenie spĺňalo požiadavky ustanovené v kapitole XI prílohy II k nariadeniu (ES) č. 852/2004.
Tu sais qui je vois pour Roxy?EurLex-2 EurLex-2
Embryá sa spracuvávajú (vyšetrujú, premývajú, ošetrujú a umiestňujú do označených sterilných nádob) buď v stálom alebo mobilnom laboratóriu, ktoré nesmie byť umiestnené v zóne, kde sú vykonávané reštrikčné opatrenia alebo karanténa
Non, nous savons que les monopoles sont illégaux aux Etats- Unis, Frank, parce que personne ne veut être en compétitioneurlex eurlex
d) Vedľajšie živočíšne produkty sa musia ošetrovať takým spôsobom, aby sa požiadavky na čas, teplotu a tlak stanovené v písm. a) a b) dosiahli súčasne.
c' était grand plaisireurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
keďže živé zvieratá sa okrem toho takýmto spôsobom ošetrujú na terapeutické alebo zootechnické účely a s mäsom z týchto zvierat by sa vo všeobecnosti nemalo obchodovať, pretože by to mohlo zhoršiť efektívnosť kontrolných opatrení tohto systému ako celku; keďže sa však za určitých podmienok môžu udeľovať výnimky zo zákazu vzťahujúce sa na obchod so zvieratami určenými na rozmnožovanie a chovnými zvieratami na konci ich produktívneho života vnútri spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín;
Le profil général de la fonction de chef de corps, mentionné ci-dessus, a été publié au Moniteur belge du # septembre # et le projet de gestion doit être joint à la candidature en double exemplaireEurLex-2 EurLex-2
c) vedľajšie živočíšne produkty sa musia ošetrovať takým spôsobom, aby sa požiadavky na čas, teplotu a tlak dosiahli súčasne.
La proportion de la valeur des pénalités du RSAP imposées aux clients PAD par rapport à l’ensemble des pénalités du RSAP est de 1 % pour les importateurs PAD etde 38 % pour les transporteurs PAD.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zvieratá odosielané z oblasti mimo zakázanej zóny alebo cez zakázanú zónu a prostriedky, v ktorých sa prepravujú, sa ošetrujú povolenými insekticídmi v mieste nakládky alebo v každom prípade pred vstupom do zakázanej zóny.
Tu veux que je me rapproche un peu?EurLex-2 EurLex-2
Zakazuje sa porciovať zabitú hydinu a odstraňovať alebo ošetrovať hydinové mäso pred ukončením prehliadky.
Les propositions de modifications statutaires exigent la majorité des deux tiers des membres du comité de gestion de l'association présents ou représentés en ce compris la majorité des deux tiers des voix des membres du comité de gestion de l'association représentant les communes associéesEurLex-2 EurLex-2
každá osoba, ktorá zamestnáva osoby ošetrujúce ošípané, zabezpečila, aby osoba, ktorá ošetruje zvieratá, dostala inštrukcie a pokyny o základných ustanoveniach článku 3 a prílohy I;
Et ça empire, il ne survivra pasEurLex-2 EurLex-2
Ošetruje ho lekár.
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.