ošetrovanie plodín oor Frans

ošetrovanie plodín

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

traitement des cultures

vybavenie na ošetrovanie plodín
matériels de traitement des cultures

voorbeelde

Ošetrovanie plodín, nástrojov, zariadení, materiálov a povrchov za účelom likvidácie mikrobiologickej kontaminácie
Traitement de produits naturels, instruments, appareils, matériel et surfaces afin de détruire les matières microbiologiques nocives

Vozidlá, dopravné prostriedky na pohyb po zemi, traktory, motorové vozidlá, predovšetkým samohybné postrekovače na ošetrovanie plodín
Véhicules, appareils de locomotion par terre, tracteurs, véhicules automoteurs, notamment des pulvérisateurs automoteurs pour le traitement des cultures

Stroje na ošetrovanie plodín, ako napríklad postrekovače, rozprašovače
Des machines de traitement des cultures telles que des pulvérisateurs, des atomiseurs

Stroje na ošetrovanie plodín, ako sú napríklad postrekovače, rozprašovače, samostatne poháňané stroje na ošetrovanie plodín
Des machines de traitement telles que des pulvérisateurs, des machines automotrices pour le traitement des cultures

vybavenie na ošetrovanie plodín
matériels de traitement des cultures

Tieto polykultúry totiž umožňujú obmedziť ošetrovanie plodín (hnojivá, herbicídy, insekticídy, fungicídy) priamo a celkovo na úrovni striedavého osevného postupu vyváženejším striedaním plodín.
En effet ces associations permettent de limiter directement les traitements appliqués aux cultures (fertilisants, herbicides, insecticides, fongicides) et globalement à l’échelle de l’assolement par une rotation culturale plus équilibrée.

prevencia zahŕňajúca opatrenia skríningu alebo analýzy, ničenie prenášačov choroby, vakcináciu zvierat alebo ošetrovanie plodín a preventívnu porážku zvierat alebo preventívne ničenie úrody,
la prévention, comportant des mesures de dépistage ou des analyses, la destruction des agents transmetteurs de la maladie, la vaccination des animaux ou le traitement des cultures et les abattages d'animaux ou la destruction de récoltes à titre préventif

Dodatkové ochranné osvedčenie má rozhodujúci význam pre výrobcov farmaceutických výrobkov, zdravotníckeho vybavenia, veterinárnych produktov a prípravkov na ošetrovanie plodín, ale aj pre nové odvetvia, ktorých výrobky bude pravdepodobne potrebné registrovať.
Le certificat complémentaire de protection est d’une importance capitale pour les fabricants de produits pharmaceutiques, d’équipements médicaux, de produits pour la santé animale et de produits pour le traitement des cultures, mais également pour les nouveaux secteurs dont les produits sont susceptibles de faire l’objet d’une autorisation de mise sur le marché.

Poľnohospodárske stroje, nástroje (s výnimkou ručných) a stroje na použitie v poľnohospodárstve, záhradníctve, lesníctve, pri pestovaní stromov, v záhradkárstve a/alebo v rámci rekreačného pestovateľstva, predovšetkým stroje na ošetrovanie plodín, ako napríklad postrekovače
Machines agricoles, instruments (autres qu'à main) et machines pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture, l'arboriculture, le jardinage et/ou la culture de plaisance, notamment des machines de traitement des cultures telles que des pulvérisateurs

c) nesystémové ponorné ošetrovanie presadených plodín a cibúľ;
c) les traitements non systémiques par trempage des plants et bulbes repiqués;

nesystémové ponorné ošetrovanie presadených plodín a cibúľ;
les traitements non systémiques par trempage des plants et bulbes repiqués;

Bez ohľadu na ustanovenia článku 6 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 2092/91 je v Estónsku počas 18 mesiacov odo dňa pristúpenia povolené používanie manganistanu draselného na ošetrovanie plodín a pôdy v ekologickom poľnohospodárstve.
Par dérogation à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) no 2092/91, l'usage de permanganate de potassium à des fins de traitement des sols et pour toutes les cultures en agriculture biologique est autorisé en Estonie pour une période de 18 mois à compter de la date d'adhésion.

Na stanovenie výšky škôd sa odoberajú vzorky z rôznych častí parcely, pričom sa zohľadňuje strata množstva z očakávanej produkcie, zhoršenie kvality vplyvom poškodenia, ošetrovanie plodín po vzniku škôd (ako napr. dodatočná ochrana rastlín, dodatočné pletie, odstraňovanie poškodeného ovocia).
Afin que le taux du dommage soit déterminé, des échantillonnages sont effectués à différents endroits de la parcelle en tenant compte de la perte quantitative de la production attendue, de la dégradation de la qualité à cause du dommage, de la lutte culturale à la suite de la survenance du dommage (comme protection végétale supplémentaire, sarclages supplémentaires, exclusion des fruits abîmés).

Agronóm následne určí odhadom očakávaný výnos z parcely, pričom zohľadní použité pestovateľské postupy (najmä hustota výsadby, systém prerezávania stromov, skoré plodiny s využitím plastových fólií, systém zavlažovania), odrodu pestovaných druhov, predchádzajúce plodiny v prípade jednoročných plodín, ošetrovanie plodín (najmä hnojenie, boj proti škodcom), produktivitu pôdy a prípadné špecifiká daného hospodárskeho roka (sucho, nasadzovanie plodov).
Ensuite, l’agronome estime la production attendue de la parcelle en tenant compte des techniques de culture utilisées (notamment densité de plantation, système d’élagage en arboriculture, cultures précoces en utilisant des feuilles en plastique, système d’irrigation), de la variété des espèces cultivés, de la culture précédente en cas des cultures annuelles, de la lutte culturale (notamment fertilisation, lutte contre les ravageurs), de la productivité du sol et des éventuelles particularités de l’année de la production (telles que sécheresse, problèmes de nouaison).

Správa, ošetrovanie a pestovanie plodín a semien
Gestion, soins et reproduction de cultures et semences

— Syngenta: podnikanie v poľnohospodárstve, najmä v oblasti výrobkov na ochranu plodín, ošetrovanie osiva, úpravu trávnikov a záhrad.
— Syngenta: l'agro-industrie, en particulier les produits phytosanitaires, les semences et les produits pour le gazon et le jardin.

Žiadateľ tvrdí, že povolené používanie dimetomorfu na ošetrovanie takýchto plodín v Spojených štátoch amerických a Kanade vedie k vzniku rezíduí, ktoré prekračujú MRL stanovené nariadením (ES) č. 396/2005, a aby sa zabránilo vzniku prekážok obchodu pre dovoz týchto plodín, sú potrebné vyššie MRL.
Le demandeur affirme que l’utilisation autorisée du diméthomorphe sur ces cultures aux États-Unis et au Canada conduit à des résidus dépassant les LMR prévues dans le règlement (CE) no 396/2005 et que des LMR supérieures sont nécessaires afin d’éviter des obstacles commerciaux à l’importation de ces cultures.

Ošetrovanie týchto stromov pre konzistentný výnos plodín a kvalitu si vyžaduje zručnosti získané dlhoročnými skúsenosťami v tvarovaní rámu a klenby pri zimnom a letnom prerezávaní.
La gestion de ces arbres, pour qu’ils fournissent des récoltes régulières et de qualité, exige un savoir-faire issu de nombreuses années d’expérience en ce qui concerne la forme à donner à l’arbre et à sa cime lors des tailles d’hiver et d’été.

— existuje vhodnejší výber plodín, ako napríklad bôbovité plodiny, bielkovinové plodiny, plodiny, ktoré si nevyžadujú zavlažovanie alebo ošetrovanie pesticídmi – podľa vhodnosti,
— une sélection plus appropriée de cultures, telles que, par exemple, des légumineuses, plantes protéagineuses, des cultures ne nécessitant pas d'irrigation ou de traitements pesticides, selon le cas

— existuje vhodnejší výber plodín, ako napríklad bôbovité plodiny, bielkovinové plodiny, plodiny, ktoré si nevyžadujú zavlažovanie alebo ošetrovanie pesticídmi – podľa vhodnosti,
— une sélection plus appropriée de cultures, telles que, par exemple, des légumineuses, plantes protéagineuses, des cultures ne nécessitant pas d'irrigation ou de traitements pesticides, selon le cas,

existuje vhodnejší výber plodín, ako napríklad bôbovité plodiny, bielkovinové plodiny, plodiny, ktoré si nevyžadujú zavlažovanie alebo ošetrovanie pesticídmi – podľa vhodnosti,
une sélection plus appropriée de cultures, telles que, par exemple, des légumineuses, plantes protéagineuses, des cultures ne nécessitant pas d'irrigation ou de traitements pesticides, selon le cas