odňatie slobody oor Frans

odňatie slobody

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

emprisonnement

naamwoord manlike

Niektoré členské štáty uplatňujú iba tresty odňatia slobody, iné trest odňatia slobody aj peňažné tresty.
Certains Etats Membres ne prévoient que des peines d’emprisonnement, d’autres associent emprisonnement et amendes.

Soortgelyke frases

doživotný trest odňatia slobody
emprisonnement à perpétuité

voorbeelde

Dňa 22. mája bol O. Inan právoplatne odsúdený na sedemročný trest odňatia slobody nepodmienečne.
Le 22 mai 2007, M. Inan a été condamné définitivement à une peine inconditionnelle d’emprisonnement de sept ans.

sa potrestá odňatím slobody na štyri až dvanásť rokov.
est passible d'une peine d'emprisonnement de quatre à douze ans.

Nesplnenie si povinnosti mať pri sebe európsky zbrojný pas sa netrestá odňatím slobody.
Le défaut de présentation de la carte européenne d'arme à feu ne constitue pas un acte passible d'emprisonnement.

*kontrolne opatrenia, ktoré nespôsobujú odňatie slobody,
* les mesures de contrôle n'engendrant pas une privation de liberté,

V rokoch 2012 – 2013 taktiež odsúdila niekoľkých aktivistov na rôzne tresty odňatia slobody.
En 2012-2013, elle a également condamné plusieurs militants à des penes d'emprisonnement.

Trest odňatia slobody
Emprisonnement

(b) Iných trestných činov, ktoré sa trestajú odňatím slobody na tri alebo viac rokov a majú nadnárodnú povahu.
(b) les autres infractions passibles d'une peine d'emprisonnement d'au moins trois années et de nature transnationale.

Graf 2: Tresty odňatia slobody za pochybenie v súvislosti s účinnými látkami
Graphique 2: Peines de prison pour les manquements en relation avec des substances actives

Zároveň súd uznáva legitímny cieľ politiky postupného opätovného začleňovania do spoločnosti osôb odsúdených na tresty odňatia slobody.
En même temps, la Cour reconnaît le but légitime d’une politique de réinsertion sociale progressive des personnes condamnées à des peines d’emprisonnement.

ktoré sa zmenia na tresty odňatia slobody v prípade ich nezaplatenia.
qui sont converties en des peines privatives de liberté en cas de non-paiement.

osobách, ktorým sa má doručiť predvolanie k nástupu trestu odňatia slobody.
aux personnes qui doivent faire l'objet d'une demande de se présenter pour subir une peine privative de liberté.

-trest odňatia slobody až na štyri roky (kapitola 46, oddiel 1 – 3)
-Peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à 4 ans (chapitre 46, sections 1 à 3)

V júli 2011 odsúdila ďalších aktivistov na 10 dní odňatia slobody.
En juillet 2011, elle a condamné d'autres militants à des peines de prison de dix jours.

19. decembra 2015 bol prevezený do väzenského zariadenia v KDR na výkon trestu odňatia slobody.
Il a été transféré dans une prison en RDC le 19 décembre 2015 afin d'y purger sa peine.

20. decembra 2010 odsúdila aktivistku občianskej spoločnosti Anastasiu Lazarevovú na 10 dní odňatia slobody.
Le 20 décembre 2010, elle a condamné la militante de la société civile Anastasia Lazareva à dix jours d'emprisonnement.

trest odňatia slobody alebo ochranné opatrenie obmedzujúce slobodu s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej # mesiacov alebo
d’une peine privative de liberté ou d’une mesure de sûreté privative de liberté d’un maximum d’au moins douze mois; ou

Oznámenie Komisie — Príručka o odovzdávaní odsúdených osôb a trestoch odňatia slobody v Európskej únii
Communication de la Commission — Manuel sur le transfèrement des personnes condamnées et le transfert des peines privatives de liberté

8. novembra 2011 odsúdila aktivistu občianskej spoločnosti Pavala Siarheja na 7 dní odňatia slobody.
Le 8 novembre 2011, elle a condamné le militant de la société civile Paval Siarhei à sept jours d'emprisonnement.

Aktivistku Kacjarinu Halickú odsúdila 18. júla 2012 na 10 dní odňatia slobody.
Le 18 juillet 2012, elle a condamné la militante Katsiarina Halitskaya à dix jours d'emprisonnement.

31. augusta 2012 odsúdil politického aktivistu Pavela Jevcichjova na 5 dni odňatia slobody.
Le 31 août 2012, il a condamné le militant Pavel Eutsikhieu à 5 jours d'emprissonement.

☐ PRESKÚMANIE DOŽIVOTNÉHO TRESTU ODŇATIA SLOBODY
☐ RÉVISION DE LA PEINE À CARACTÈRE PERPÉTUEL

Potom boli niektorí vedúci činitelia podieľajúci sa na karteli v niektorých krajinách odsúdení na tresty odňatia slobody.
Par la suite, plusieurs dirigeants impliqués dans l’entente ont été condamnés à des peines d’emprisonnement dans plusieurs pays.

uloženia trestu odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúceho pozbavenie osobnej slobody, ak takéto opatrenie nie je obsiahnuté v rozsudku;
le prononcé d’une peine ou d’une mesure privative de liberté, si cette mesure n’est pas contenue dans le jugement;

25. februára 2013 odsúdil v súdnom konaní za zatvorenými dverami aktivistu Anatola Naumoviča na pätnásť dní odňatia slobody.
Le 25 février 2013, il a condamné à huis clos le militant Anatol Naumovich à une peine de 15 jours d'emprisonnement.

Psychologická starostlivosť a sprevádzanie mladých podľa oslobodenia od výkonu trestu odňatím slobody
Prise en charge psychologique et accompagnement de jeunes à leur libération après détention pénale