ostrov norfolk oor Frans

ostrov norfolk

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

Île norfolk

terme géographique (au niveau du pays)

ostrov Norfolk

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

île norfolk

Île Norfolk

naamwoord

voorbeelde

Nedostupná pobrežná čiara ostrova Norfolk
L’inaccessible côte de Norfolk.

Ostrov Norfolk sa ním aj stal, najmä keď sa stal guvernérom John Price, ktorý mal aristokratický pôvod.
C’est précisément ce que l’île est devenue, particulièrement sous le commandement de l’aristocrate John Price.

Staré kasárne na ostrove Norfolk
La vieille caserne de Norfolk.

Ale tu praktizovaná brutalita nepatrila do tej istej kategórie, akú dosahovala tá na ostrove Norfolk.
Mais la brutalité qui y existait n’égalait pas celle de Norfolk.

VÄČŠINA tých, čo prichádzali pred 150 rokmi k brehom ostrova Norfolk, prišli z donútenia — ako trestanci.
LA MAJORITÉ de ceux qui accostaient à Norfolk il y a plus de 150 ans n’y venaient pas de leur plein gré, mais comme condamnés.

Ostrov Norfolk — od trestaneckej kolónie turistický raj
Norfolk: Hier colonie pénitentiaire, aujourd’hui paradis touristique

Z knihy Discovering Norfolk Island (Objavujeme ostrov Norfolk) som sa dozvedel, že „podmienky sa menili podľa jednotlivých veliteľov [väzenia].
J’ai appris dans l’ouvrage À la découverte de Norfolk (angl.) que “les conditions variaient en fonction du commandant [de la prison].

* Nasledovali ďalšie flotily a zakrátko sa objavilo v Austrálii množstvo trestaneckých kolónií vrátane kolónie na ostrove Norfolk, 1500 kilometrov severovýchodne od Sydney.
D’autres flottes suivirent et, rapidement, des colonies de détenus apparurent en Australie, ainsi que sur l’île de Norfolk, à 1 500 kilomètres au sud-est de Sydney.

Shane, ktorý sa s rodinou presťahoval na ostrov Norfolk, spomína: „Zameral som sa najmä na to, aby som sa vždy správal ako kresťan.
Shane, parti vivre sur l’île Norfolk, ajoute : « Je me suis avant tout appliqué à manifester les qualités chrétiennes.

„Okrem tých, ktorí boli uväznení v trestaneckých osadách v Port Arthure, na ostrove Norfolk... a na podobných miestach počas ich najpochmúrnejšieho obdobia,“ píše Beatty, „trestanci mali často lepšie vyhliadky, ako by mali vo svojej rodnej krajine...
“ À l’exception de ceux qui étaient dans les colonies pénitentiaires de Port Arthur, de Norfolk [...] et d’autres à leurs périodes les plus sinistres, écrit Beatty, les convicts avaient souvent de meilleures perspectives d’avenir que dans leur pays natal [...].

Napriek týmto problémom a sprievodným ťažkostiam, ktoré prinášal ťažký život, táto „kolónia“ prežila. Určite nikto z nich si nepomyslel na to, že ich potomkovia dostanú v roku 1856 príležitosť, aby sa usadili na ostrove Norfolk, asi 7 000 kilometrov na západ.
Néanmoins, la “colonie” survécut à ces conditions comme à la difficulté d’assurer sa subsistance, sans s’imaginer qu’en 1856 ses descendants se verraient offrir la possibilité de s’établir à Norfolk, 7 000 kilomètres plus à l’ouest.

V knihe Norfolk — An Island and Its People (Norfolk — ostrov a jeho obyvatelia) sa píše: „Norfolk má veľmi pestré dejiny.
“Norfolk a un passé très riche, lit- on dans l’ouvrage Norfolk — une île et ses habitants (angl.).

V roku 2011 sa presťahovali na Norfolk, malý tichomorský ostrov, ktorý leží asi 1 500 kilometrov východne od Austrálie.
En 2011, ils sont allés vivre sur l’île Norfolk, une toute petite île du Pacifique située à 1 500 kilomètres à l’est de l’Australie.

Tak ako pre mnohé národy ostrovov južného Tichomoria, znamenala aj pre Norfolk druhá svetová vojna zmeny. Najvýznamnejšou z nich bola výstavba letiska.
Comme pour tant d’îles du Pacifique, la Seconde Guerre mondiale a entraîné des changements à Norfolk, dont le plus important fut la construction d’un aéroport.