podmorská oor Frans

podmorská

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

sous-marin

naamwoord manlike

Ako môžete rozlíšiť, či ste spojení podmorským káblom, alebo cez družicu?
Mais comment savoir si vous êtes connecté par un câble sous-marin ou par une liaison satellite ?

Soortgelyke frases

podmorské
sous-marin

podmorský
immergé · sous-marin

podmorské zemetrasenie
raz de mareé

podmorská morfológia
morphologie sous-marine

podmorské nerastné zdroje
ressource minérale sous-marine

voorbeelde

Elektrické systémy a obvody na výrobu a distribúciu elektriny pre námorné a podmorské dopravné prostriedky a lodné zbraňové systémy
Systèmes et circuits électriques de production et de distribution d'électricité pour véhicules marins et sous-marins et systèmes d'armes navals

Podmorský odtok Xagó na sanáciu oblastí, Avilés, Castrillón, Corvera a Gozón
Émissaire marin de Xagó pour l'assainissement d'Avilés, de Castrillón, de Corvera et de Gozón

Automatické piloty pre podmorské plavidlá pozri v kategórii 8.
En ce qui concerne les pilotes automatiques pour véhicules submersibles, voir la catégorie 8.

povolil zápis ochrannej známky Spoločenstva č. # emergia (obrazová ochranná známka) pre telekomunikačné služby prostredníctvom podmorských káblových sietí pre elektronický prenos zvuku, dát a videa triedy # medzinárodnej klasifikácie, a ďalej
ordonner l'enregistrement de la marque communautaire no #.#.#, EMERGIA (marque figurative), distinguant des services de télécommunications par réseaux câblés sous-marins pour la transmission électronique de la voix, des données et de la vidéo, relevant de la classe # de la nomenclature internationale; et

▌ (28) Zavádzanie chrbticových elektronických komunikačných sietí vrátane podmorských káblov, ktoré majú prepájať európske územia s tretími krajinami na iných kontinentoch alebo ktoré majú prepájať európske ostrovy, najvzdialenejšie regióny či zámorské krajiny a územia, a to aj cez pobrežné vody Únie a výhradnú hospodársku zónu členských štátov, je nevyhnutné na to, aby sa pre túto kľúčovú infraštruktúru zabezpečila potrebná redundancia a zvýšila sa kapacita a odolnosť digitálnych sietí Únie, čo prispeje aj k územnej súdržnosti.
▌ (28) Le déploiement de réseaux dorsaux de communications électroniques, incluant les câbles sous-marins reliant les territoires européens à des pays tiers sur d’autres continents ou reliant les îles européennes, les régions ultrapériphériques ou les pays et territoires d’outre-mer, y compris par les eaux territoriales de l'Union et la zone économique exclusive des États membres, est nécessaire pour fournir la redondance requise par ces infrastructures d’importance vitale, et augmenter la capacité et la résilience des réseaux numériques de l’Union, contribuant ainsi à la cohésion territoriale.

Tlačené materiály, vrátane manuálov, ponorných tabuliek, študentských súborov, lekcií a testov, všetky v oblasti inštrukcií a udeľovania certifikátov pre podmorské potápanie
Produits de l'imprimerie, y compris manuels, tables de plongée, dossiers d'étudiants, tests et guides de leçons, tous concernant l'instruction et l'attestation de plongée sous-marine

V súlade s inými činnosťami Únie by sa ZIS v tejto oblasti malo zameriavať na podporu vytvárania znalostných osí a odborných stredísk zameraných na akademické, technické a praktické vzdelávanie a výskum v oblasti udržateľnej povrchovej, podpovrchovej, podmorskej ťažby, získavania surovín z komunálneho odpadu a zo skládok odpadu, nakladania s materiálmi, recyklačných technológií, riadenia konca životnosti, nahradzovania materiálov a otvoreného obchodovania so surovinami, ako aj ich globálneho riadenia.
En s'alignant sur d'autres activités de l'Union, une CCI dans ce domaine s'efforcerait de promouvoir un pôle de connaissance et un centre d'expertise en matière de formation académique, technique et pratique, et de recherche dans les domaines de l'exploitation durable de mines à ciel ouvert, en sous-sol et off-shore, de mines urbaines et de décharges, de la gestion des matières, des technologies de recyclage, de la gestion des produits en fin de vie, de la substitution des matières et du commerce ouvert ainsi que de la gouvernance mondiale des matières premières.

Prenájom športového vybavenia, menovite prenájom vybavenia na podmorské potápanie, windsurfov, kanoe, kajakov, vodných bicyklov a bicyklov
Location d’équipement pour les sports à savoir location d’équipements de plongée sous-marine, de planches à voile, de canoë kayak, de pédalos et de vélos

„Keďže určité antivegetatívne prípravky, ktoré sa používajú ako ochranné nátery vzdorujúce na trupoch [nátery na trupoch – neoficiálny preklad] lodí, resp. podmorských zariadeniach, účinkom morskej vody, majú v dôsledku použitia určitých chemických zlúčenín, a to obzvlášť zlúčenín arzénu, ortuti a cínu, škodlivé účinky na žijúce vodné organizmy; keďže s cieľom lepšej ochrany životného prostredia by malo byť používanie takýchto zlúčenín v prípravkoch tohto typu regulované.“
«considérant que certaines préparations antisalissures utilisées comme revêtements de surface pour la protection des coques de bateaux et/ou des équipements immergés ont des effets nocifs pour la vie aquatique en raison de l’emploi de certains composés chimiques, notamment les composés d’arsenic, de mercure et d’étain; que, pour une meilleure protection de l’environnement, il convient de réglementer l’emploi de ces composés dans de telles préparations».

a) systémy inerciálnej navigácie (INS) (na kardanových závesoch alebo priviazané remeňmi) a inerciálne zariadenia navrhnuté na stabilizáciu priestorovej polohy, navádzanie alebo riadenie „lietadiel“, pozemných vozidiel, dopravných prostriedkov (pozemných alebo podmorských) alebo „kozmických lodí“, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík, a ich osobitne navrhnuté súčasti:
a. systèmes de navigation à inertie (INS) (à cardan et liés) et équipements à inertie conçus pour «aéronefs», véhicules terrestres, navires (de surface ou sous-marins) et véhicules spatiaux, pour l'attitude, le guidage ou le contrôle, présentant l'une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus:

keďže vyšetrovanie vedené medzinárodným tímom spoločnej civilno-vojenskej vyšetrovacej skupiny prostredníctvom šetrenia a preverovania objektívnym vedeckým prístupom, ako aj nezávislé hodnotenie dozorného výboru neutrálnych štátov, priniesli jasné a nesporné dôkazy o tom, že loď Kórejskej republiky Cheonan bola potopená následkom vonkajšieho podmorského výbuchu spôsobeného torpédom vyrobeným v Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR),
considérant qu'une enquête effectuée par une commission d'enquête internationale civile et militaire comportant une procédure d'enquête et de vérification réalisée conformément à une démarche scientifique objective a conclu à l'existence d'éléments manifestes et irréfutables prouvant que le Cheonan a fait naufrage à la suite d'une explosion sous-marine extérieure provoquée par une torpille fabriquée en République populaire démocratique de Corée, tout comme l'a conclu une évaluation indépendante de la Commission des nations neutres pour la surveillance,

Podmorské elektrické spojenie medzi Maltou (MT) a Sicíliou (IT)
Connexion électrique sous-marine entre Malte (MT) et la Sicile (IT)

a. inerciálne navigačné systémy (INS) (na kardanovom závese alebo pevnom uchytení (strapdown)) a inerciálne zariadenie navrhnuté na určenie polohy, navádzanie alebo riadenie „lietadiel“, pozemných vozidiel, plavidiel (hladinových alebo podmorských) alebo „vesmírnych lodí“, ktoré majú niektorú z týchto vlastností, a ich osobitne navrhnuté súčasti:
a. systèmes de navigation à inertie (INS) (à cardan et liés) et équipements à inertie conçus pour «aéronefs», véhicules terrestres, navires (de surface ou sous-marins) et «véhicules spatiaux» pour l'assiette, le guidage ou le contrôle, présentant l'une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus:

O druhej výhrade založenej na tom, že Komisia disponovala dostatočne vážnymi nepriamymi dôkazmi umožňujúcimi nadobudnúť podozrenie o porušení pravidiel hospodárskej súťaže žalobkyňami iba v odvetví podmorských káblov vysokého napätia
Sur le second grief, tiré de ce que la Commission ne disposait d’indices suffisamment sérieux permettant de suspecter une infraction aux règles de concurrence par les requérantes que dans le secteur des câbles sous-marins de haute tension

Architektonické poradenstvo, oprava a inštalačné/zriaďovacie služby, opravy čerpadiel, čistiace prípravky a opravy kotlíkov, inštalačné/zriaďovacie služby a opravy kúrenia, stavebné informácie, inštalačné/zriaďovacie služby, a opravy nádrží, dezinfekcia, deratizácia, inštalačné/zriaďovacie služby a opravy elektrických zariadení, utesňovanie, inštalatérstvo, protihrdzová úprava, stavebné informácie a oprava, čistenie bazénov a kúpele, inštalačné/zriaďovacie služby, zaváraniny a opravy počítačov, vŕtanie studní, maľovanie a natieranie (interiérové a exteriérové -), stavebníctvo a podmorské opravy (s výnimkou inštalácie, údržbárske služby a údržba svetelných nápisov)
Services de construction, réparation et installation, réparation de pompes, nettoyage et réparation de chaudières, installation et réparation de chauffage, informations en matière de construction, installation, et réparation de réservoirs, désinfection, dératisation, installation et réparation d'appareils électriques, service d'étanchéité, travaux de plomberie, traitement contre la rouille, informations en matière de construction et réparation, nettoyage de piscines et baignoires, installation, entretien et réparation d'ordinateurs, forage de puits, travaux de peinture, construction et réparation sous-marine (à l'exception de l'installation, entretien et conservation de plaques lumineuses)

Pod prieplavom, ktorý Briti nazývajú Kanál a Francúzi la Manche, vybudovali spolu najdlhší podmorský tunel na svete.
Ensemble, ils ont percé le plus long tunnel sous-marin du monde, sous ce que les Britanniques appellent the Channel et les Français, la Manche*.

Spojenia severne od Botnického zálivu a podmorský kábel Fennoscan medzi Fínskom a Švédskom
Connexions entre le nord du golfe de Botnie et le câble sous-marin Fennoscan entre la Finlande et la Suède

Vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž majú dôležitú úlohu pri stanovovaní podmienok získavania kapacity cez podmorské káble a podmienok prístupu k pozemným častiam týchto káblov.
Les autorités nationales de la concurrence ont un rôle clé à jouer dans la définition des conditions d’acquisition de capacité via les câbles sous-marins ainsi que des conditions d’accès aux sections terrestres de ces câbles.

Podľa tejto mapy sú Botnická zátoka a Botnické more prepojené podmorskými útesmi, nad ktorými je maximálna hĺbka vody iba 25 metrov.
D’après cette carte, la baie de Botnie et la mer de Botnie sont reliées entre elles par des hauts-fonds dont les eaux ont une profondeur maximale de 25 mètres.

Táto smernica, s výnimkou článku 6 ods. 1 a 4 a článkov 10, 11, 12 a 28, sa neuplatňuje na podniky, ktorých vlaková doprava sa obmedzuje výhradne na kyvadlovú prepravu cestných vozidiel cez podmorské tunely, ani na prepravné činnosti vo forme kyvadlovej prepravy cestných vozidiel cez tieto tunely.
La présente directive ne s'applique pas, à l'exception de l'article 6, paragraphes 1 et 4, et des articles 10, 11, 12 et 28, aux entreprises dont les opérations ferroviaires sont limitées à la seule fourniture de services de navette pour véhicules routiers à travers les tunnels sous marins et aux opérations de transport sous forme de services de navette pour véhicules routiers à travers ces tunnels.

vyvinutím informačnej sústavy založenej na systéme GIS (15) s údajmi o umiestnení, charaktere, druhu a rozsahu zdroja pri suchozemských a podmorských zásobách nerastných surovín EÚ na uľahčenie začlenenia nerastného potenciálu do územného plánovania, okrem iného pri výbere a určovaní chránených oblastí;
développant un système d'information, basé sur le SIG (15), sur la localisation, la nature, la quantité et les réserves de ressources minérales terrestres et maritimes de l'UE afin de favoriser la prise en compte du potentiel minéral dans l'aménagement du territoire, entre autres pour la sélection et la définition des zones protégées;

NGT: prevádzkovateľ podmorskej sústavy na prepravu zemného plynu v holandskom kontinentálnom šelfe a stanice na spracovanie zemného plynu v Uithuizene.
NGT exploite un système de transport sous-marin de gaz naturel sur le plateau continental néerlandais et une station de traitement du gaz à Uithuizen.

— NKT: prostredníctvom svojho organizačného útvaru NKT Cables pôsobí v oblasti výroby a dodávky káblov nízkeho, stredného a vysokého napätia, používaných v odvetví železničnej dopravy, stavebníctve a v podmorských a podzemných aplikáciach.
— NKT: spécialisée, par l’intermédiaire de son unité opérationnelle «NKT Cables», dans la production et la fourniture de solutions de câbles électriques à basse, moyenne et haute tension utilisées dans des applications sous-marines, souterraines et destinées aux secteurs ferroviaire et de la construction,

Na účely tohto rozhodnutia „pamiatky“ znamenajú pamätníky, prírodné, podmorské, archeologické, priemyselné alebo mestské lokality, typy kultúrnej krajiny, pamätné miesta, kultúrny tovar a predmety a nehmotné dedičstvo spojené s nejakým miestom vrátane súčasného dedičstva.
Aux fins de la présente décision, on entend par "sites" les monuments, les sites naturels, immergés, archéologiques, industriels ou urbains, les paysages culturels, les lieux de mémoire, les biens et objets culturels et le patrimoine immatériel lié à un lieu, y compris le patrimoine contemporain.

Táto smernica s výnimkou článku 6 ods. 1 a 4 a článkov 10, 11, 12 a 28 sa neuplatňuje na podniky, ktorých činnosť je obmedzená výhradne na kyvadlovú prepravu cestných vozidiel cez podmorské tunely alebo na prepravné činnosti vo forme kyvadlovej prepravy cestných vozidiel cez tieto tunely.
La présente directive ne s'applique pas, à l'exception de l'article 6, paragraphes 1 et 4, et des articles 10, 11, 12 et 28, aux entreprises dont les activités sont limitées à la seule fourniture de services de navette pour véhicules routiers à travers les tunnels sous-marins ou aux opérations de transport sous forme de services de navette pour véhicules routiers à travers ces tunnels.