podmienky vlastníctva oor Frans

podmienky vlastníctva

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

régime de la propriété

propriété

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nový zákon o zbraniach a strelive sprísnil podmienky vlastníctva, držby, nosenia a používania zbraní.
Les traités de contrôle et de limitation des armements ont pour objet de limiter le développement, la possession ou l'usage d'armements.

Cieľom podmienky vlastníctva požitkov je zabezpečiť, aby sa úľava na základe smernice protiprávne neudelila na základe umelého sprostredkovateľa.
Le recours au critère du bénéficiaire, doit permettre d'éviter que l'exonération ne soit abusivement obtenue par l'intervention fictive d'un intermédiaire.

Pravidlá určovania podmienok vlastníctva a okamihu prenosu vlastníctva tovaru však naďalej podliehajú vnútroštátnym právnym predpisom.
Cependant, les règles concernant la définition des conditions et du moment auxquels la propriété des biens est transférée continuent à relever du droit national.

Návrh Komisie nemení vymedzenie pojmu materský dopravca a zachováva dvojitú podmienku, vlastníctvo a efektívnu kontrolu.
La proposition de la Commission ne modifie pas la définition des transporteurs associés, en conservant le double critère de possession et de contrôle effectif.

Podmienky vlastníctva účtov
Conditions et modalités de détention de comptes

(42) Na účel príkladu sa predpokladá, že sú splnené podmienky vlastníctva interného subjektu stanovené v smernici 2014/24/EÚ.
(42) En partant de l’hypothèse, pour les besoins de l’exemple, que les conditions concernant la propriété d’une entité interne prévues par la directive 2014/24/UE et rappelées ci-dessus sont remplies.

(41) Na účel príkladu sa predpokladá, že sú splnené podmienky vlastníctva interného subjektu stanovené v smernici 2014/24/EÚ.
(41) En partant de l’hypothèse, pour les besoins de l’exemple, que les conditions concernant la propriété d’une entité interne prévues par la directive 2014/24/UE et rappelées ci-dessus sont remplies.

Bez ohľadu na podmienky vlastníctva sú výrobcovia protektorovaných pneumatík výrobcami z Únie, ktorých výrobný proces sa začína od plášťa a ktorí vyrábajú pneumatiky.
Indépendamment des accords de propriété, les rechapeurs sont des producteurs de l'Union dont le processus de production se base sur une carcasse et qui produisent un pneumatique.

4.7.3 Aby sme sa vyhli javu tzv. „čiernych pasažierov“, vznikla požiadavka zaviesť vzťah účinných látok uvedených v prílohe I k príslušnému podniku ako podmienku vlastníctva a ochrany údajov.
4.7.3 Afin d’éviter le phénomène du «passager clandestin», l’industrie a demandé d’inclure la relation à l'entreprise des substances actives introduites à l’annexe I comme préalable à la propriété et à la protection des données.

Trhy s poľnohospodárskou pôdou v rámci NČŠ-7 podliehajú inštitucionálnym faktorom, akými sú nedokončená privatizácia, neisté podmienky vlastníctva a spoluvlastníctva a ťažkopádne a nákladné obvyklé postupy nákupov pozemkov.
Les marchés des terres agricoles dans les NEM7 sont soumis à des facteurs institutionnels tels que la privatisation inachevée, des conditions incertaines de propriété et de copropriété, ainsi que des procédures complexes et coûteuses de transfert de terres.

V poslednom uvedenom prípade sa splnenie podmienky vlastníctva účastí určí na základe konsolidovaného základu; na rozdiel od toho však splnenie podmienky upravenej v § 5 týkajúcej sa pracovníkov preukazuje spoločnosť.
En ce dernier cas, la condition de prise de participation est déterminée sur la base consolidée; par contre, la condition relative à l’effectif, visée au § 5 est déterminée par société.

Ak je totiž subjekt v 100 % vlastníctve subjektu označeného za podieľajúci sa na šírení jadrových zbraní, podmienka vlastníctva stanovená v článku 7 ods. 2 písm. d) nariadenia č. 423/2007 je splnená.
En effet, lorsqu’une entité est détenue à 100 % par une entité considérée comme participant à la prolifération nucléaire, la condition de détention visée à l’article 7, paragraphe 2, sous d), du règlement no 423/2007 est remplie.

podeliť sa o archivačné nástroje (za podmienok duševného vlastníctva uvedených v článku 16 týchto stanov);
partager leurs outils d’archivage des données (dans le respect des conditions liées à la propriété intellectuelle énoncées à l’article 16 des statuts);

16 § 873 ods. 1 BGB, ktorý upravuje podmienky prevodu vlastníctva nehnuteľnosti, stanovuje:
16 L’article 873, paragraphe 1, du BGB, relatif aux conditions du transfert de la propriété d’un immeuble, prévoit:

Účastníci sa medzi sebou dohodnú o prerozdelení a podmienkach vykonávania vlastníctva poznatkov v súlade s ustanoveniami tohoto nariadenia a zmluvy.
Ils conviennent entre eux de la répartition et des conditions d'exercice de la propriété des connaissances conformément au présent règlement et au contrat.

Účastníci sa medzi sebou dohodnú o prerozdelení a podmienkach vykonávania vlastníctva poznatkov v súlade s ustanoveniami tohoto nariadenia a zmluvy
Ils conviennent entre eux de la répartition et des conditions d

| Uzatvoria dohodu o rozdelení a podmienkach uplatňovania tohto spoločného vlastníctva v súlade s podmienkami dohody o grante.
| Ils concluent un accord quant à la répartition et aux conditions d'exercice de la propriété commune en question, conformément aux dispositions de la convention de subvention.

Uzatvoria dohodu o rozdelení a podmienkach uplatňovania tohto spoločného vlastníctva v súlade s podmienkami dohody o grante.
Ils concluent un accord quant à la répartition et aux conditions d'exercice de la propriété commune en question, conformément aux dispositions de la convention de subvention.

Komisia sa domnieva, že pôvod rýb by mal byť založený na vlajke, registrácii a už zjednodušených primeraných podmienkach týkajúcich sa vlastníctva, podmienky týkajúce sa posádky by sa mali odstrániť.
La Commission estime que l'origine du poisson devrait être fondée sur le pavillon, l'immatriculation et des conditions simplifiées - tout en état adéquates - concernant la propriété, tandis que les conditions relatives à l’équipage devraient être supprimées.