podmnožina oor Frans

podmnožina

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

sous-ensemble

naamwoord manlike

Organizácia (alebo jej jednoznačne definovaná podmnožina, ktorá je predmetom štúdie o OEF) musí byť vymedzená takto:
L’organisation (ou le sous-ensemble clairement défini de celle-ci qui fait l’objet de l’étude EEO) doit être définie par les éléments suivants:

partie

naamwoord vroulike

Zabudované počítače sú obyčajne ako podmnožina stolových počítačov vytvorené na poskytovanie podobných funkcií ako stolové systémy.
Les ordinateurs intégrés font partie des ordinateurs de bureau et sont normalement conçus pour offrir les mêmes fonctionnalités.

Podmnožina

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

sous-ensemble

naamwoord

Priradenie (FAU_SAA.1.2) Podmnožina definovaných auditu podliehajúcich udalostí:
Mission (FAU_SAA.1.2) Sous-ensemble défini d'événements analysables:

Soortgelyke frases

Kokonečná podmnožina
topologie cofinie

voorbeelde

Podmnožina topologického priestoru sa nazýva uzavretá, ak jej doplnok je otvorená množina.
Fermé Une partie d'un espace topologique est dite fermée lorsque son complémentaire est un ouvert.

Ak vlastnosť pre konkrétny výskyt subjektov uvedených v písmene a) nebola vymedzená, podmnožina údajov AIP bude obsahovať jasné označenie: ‚neuplatňuje sa‘.
Lorsque qu’une propriété n’est pas définie pour un évènement particulier des sujets visés au point a), le sous-ensemble de données AIP inclut la mention expresse: «sans objet».

Priradenie (FAU_SAA.1.2) Podmnožina definovaných auditu podliehajúcich udalostí:
Mission (FAU_SAA.1.2) Sous-ensemble défini d'événements analysables:

Premiestnenie na letné pastviny je teda podmnožina a žiadny aliud tohto pojmu.
Les déplacements de bovins à destination des pâturages d’été constituent donc à cet égard une sous-hypothèse et nullement une autre hypothèse.

Pokiaľ ide o premennú 251001 (Predaná výroba), podmnožina položky PRODCOM sa týka priemyselných služieb.
Pour la variable 251001 (Production vendue), un sous-ensemble de rubriques PRODCOM se rapporte aux services industriels.

Druhá podmnožina zahŕňa podľa článku 10a ods. 5 písm. b) smernice 2003/87 zariadenia, na ktoré sa systém smernice vzťahuje až od roku 2013.
La seconde fraction de quantité visée à l’article 10 bis, paragraphe 5, sous b), de la directive 2003/87 comprend les installations qui ne sont soumises au système de la directive que depuis l’année 2013.

Mladé rýchlorastúce podniky (gazely) ako podmnožina rýchlorastúcich podnikov musia spĺňať dodatočné podmienky, že v roku t – 4 alebo t – 5 boli podnikmi podľa vymedzenia v premennej 210201 „Vzniknuté podniky“.
Les jeunes entreprises à forte croissance (gazelles), en tant que sous-ensemble des entreprises à forte croissance, doivent remplir les conditions supplémentaires d’avoir été des entreprises relevant de la définition de la variable 210201 «Créations d’entreprises» en t–4 ou en t–5.

Skúmaných bolo celkovo asi 600 chemikálií vrátane takmer všetkých schválených účinných látok v EÚ na použitie v prípravkoch na ochranu rastlín a biocídnych výrobkoch, ako aj podmnožina chemikálií, na ktoré sa vzťahuje nariadenie REACH, nariadenie o kozmetických výrobkoch a rámcová smernica o vode.
Environ 600 substances chimiques ont été examinées en tout, dont quasiment toutes les substances actives qui ont été approuvées dans l’Union pour une utilisation dans les produits phytosanitaires et les produits biocides, ainsi qu’un sous-ensemble de substances chimiques relevant du règlement REACH, du règlement sur les cosmétiques et de la directive-cadre sur l’eau.

3. „základná elektronická faktúra“ je podmnožina informácií obsiahnutých v elektronickej faktúre, ktoré sú potrebné na umožnenie cezhraničnej interoperability, vrátane informácií potrebných na zabezpečenie dodržiavania právnych predpisov;
(3) «facture électronique de base», un sous-ensemble d’informations contenu dans une facture électronique qui est essentiel à l’interopérabilité transfrontière, y compris les informations nécessaires pour assurer le respect de la législation;

Na zabezpečenie toho, aby podmnožina cudzích inváznych druhov vzbudzujúcich obavy Únie ostala primeraná, ich zoznam by mal byť vypracovaný v súlade s odstupňovaným prístupom s postupným zavádzaním vrátane počiatočného obmedzenia počtu cudzích inváznych druhov vzbudzujúcich obavy Únie na maximálne 3 % z takmer 1 500 cudzích inváznych druhov v Európe a mal by byť zameraný na tie druhy, ktoré spôsobujú alebo môžu spôsobiť značné hospodárske škody vrátane škôd vyplývajúcich zo straty biodiverzity.
Afin de garantir que le sous-ensemble des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union demeure proportionné, il convient que la liste correspondante soit établie sur la base d'une approche graduelle et progressive assortie d'un plafonnement initial du nombre d'espèces prioritaires à 3 % des quelque 1 500 espèces exotiques envahissantes installées en Europe, et qu'elle soit axée sur les espèces qui occasionnent ou sont susceptibles d'occasionner un préjudice économique important, notamment en raison de la perte de biodiversité.

(10) Na zabezpečenie toho, aby podmnožina cudzích inváznych druhov vzbudzujúcich obavy Únie ostala primeraná a spĺňala cieľ, ktorým je dôraz na prevenciu, je mimoriadne dôležité, aby sa zoznam stále dopĺňal a aktualizoval.
(10) Afin de garantir que le sous-ensemble des espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union demeure proportionné et permette d'atteindre l'objectif prioritaire de prévention, il est essentiel de réviser et de mettre à jour la liste en permanence.

Zabudované stolové počítače sú obyčajne ako podmnožina stolových počítačov vytvorené na poskytovanie podobných funkcií ako stolové systémy
Les ordinateurs de bureau intégrés font partie des ordinateurs de bureau et sont normalement conçus pour offrir les mêmes fonctionnalités

Zabudované stolové počítače sú obyčajne ako podmnožina stolových počítačov vytvorené na poskytovanie podobných funkcií ako stolové systémy.
Les ordinateurs de bureau intégrés font partie des ordinateurs de bureau et sont normalement conçus pour offrir les mêmes fonctionnalités.

Takáto podmnožina syntetických sekuritizácií by predovšetkým mala mať prospech zo záruky alebo dodatočnej záruky, či už zo strany ústrednej vlády alebo centrálnej banky členského štátu alebo podporného subjektu, alebo zo strany inštitucionálneho investora, ak je uvedená záruka alebo dodatočná záruka poskytnutá inštitucionálnym investorom plne zabezpečená peňažným vkladom v inštitúciách, ktoré sú originátorom.
En particulier, ▌ce sous-ensemble de titrisations synthétiques devrait bénéficier de la garantie ou de la contre-garantie, soit de l'administration centrale ou de la banque centrale d'un État membre ou d'une entité de développement, soit d'un investisseur institutionnel, à condition, dans ce cas, que la garantie ou la contre-garantie fournie par ce dernier soit intégralement garantie par un dépôt en espèces effectué auprès des établissements initiateurs.

Napriek tomu však určitá podmnožina najväčších a najkomplexnejších bankových skupín v Únii stále zostáva príliš veľká na to, aby zlyhala, príliš veľká na to, aby mohla byť zachránená a príliš komplexná na to, aby sa dala riadiť, riešiť jej krízová situácia a vykonávať nad ňou dohľad.
Néanmoins, parmi les plus grands et les plus complexes des groupes bancaires de l'Union, certains restent encore trop gros pour faire faillite, trop gros pour un sauvetage et trop complexes pour permettre leur gestion, leur surveillance et leur résolution.

Organizácia (alebo jej jednoznačne definovaná podmnožina, ktorá je predmetom štúdie o OEF) musí byť vymedzená takto:
L’organisation (ou le sous-ensemble clairement défini de celle-ci qui fait l’objet de l’étude EEO) doit être définie par les éléments suivants:

Takáto podmnožina syntetických sekuritizácií by predovšetkým mala mať prospech zo záruky alebo dodatočnej záruky, či už zo strany ústrednej vlády alebo centrálnej banky členského štátu alebo podporného subjektu, alebo zo strany inštitucionálneho investora, ak je uvedená záruka alebo dodatočná záruka poskytnutá inštitucionálnym investorom plne zabezpečená peňažným vkladom v inštitúciách, ktoré sú originátorom.
En particulier, ce sous-ensemble de titrisations synthétiques devrait bénéficier de la garantie ou de la contre-garantie, soit de l’administration centrale ou de la banque centrale d’un État membre ou d’une entité de développement, soit d’un investisseur institutionnel, à condition, dans ce cas, que la garantie ou la contre-garantie fournie par ce dernier soit intégralement garantie par un dépôt en espèces effectué auprès des établissements initiateurs.

Zabudované počítače sú obyčajne ako podmnožina stolových počítačov vytvorené na poskytovanie podobných funkcií ako stolové systémy.
Les ordinateurs intégrés font partie des ordinateurs de bureau et sont normalement conçus pour offrir les mêmes fonctionnalités.