precedens oor Frans
precedens
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
précédent
fr
règle de droit s'appuyant sur des décisions judiciaires antérieures.
Pozícia, ktorú Komisia v súvislosti s týmto spisom prijala, sa však nesmie považovať za precedens.
Cependant, la position adoptée par la Commission dans ce dossier ne saurait être considérée comme un précédent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S odvolaním sa na odsek 5 tejto dohody, zámerom zmluvných krajín je, spoločne a progresívne, vytvoriť súbor administratívnych precedensov s cieľom umožniť urýchlené riešenie jednotlivých prípadov.
Abandon... perte... castration...Là, je ne suis pas concernéeEurLex-2 EurLex-2
21 Vnútroštátny súd uvádza, že v španielskej judikatúre existujú precedensy, podľa ktorých sa tento typ prepustenia zo zamestnania kvalifikuje ako nezákonný a nie neplatný, pretože choroba sa neuvádza v španielskom práve výslovne medzi dôvodmi zákazu diskriminácie vo vzťahoch medzi súkromnými osobami.
Considérant KEurLex-2 EurLex-2
Netvoria precedens pre obchodnú politiku Spoločenstva s inými tretími krajinami.
J" en avais jamais entendu parlerEurLex-2 EurLex-2
Neexistuje žiadna právna zásada ani precedens, podľa ktorého sa musí literárna postavička automaticky považovať za ochrannú známku s dobrým menom.
On est riches!EurLex-2 EurLex-2
(28) V analýze uveďte akékoľvek precedensy/rozhodnutia týkajúce sa uznávania práv veriteľov, prípadne vrátane exportných úverových agentúr.
INTRODUCTION ET PORTÉEEurLex-2 EurLex-2
56 Artegodan tiež Všeobecnému súdu vytýka, že jej odňal právo na náhradu škody, keď konštatoval „neexistenciu precedensu“.
Permission de parler?EurLex-2 EurLex-2
Napokon, pokiaľ ide o hodnotu rozsudku Alimanovic(24) ako precedensu, tento rozsudok treba vykladať s prihliadnutím na jeho bod 40, podľa ktorého Súdny dvor pripomenul, že vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania, zastával názor, že „právo na pobyt pani Alimanovicovej a jej dcéry Sonity [bolo] založené na ich postavení uchádzačiek o zamestnanie a že tento súd [bol] viazaný skutkovými zisteniami, ktoré v tejto súvislosti konštatoval súd prvého stupňa“.
L'ISPP s'est allié en particulier à l'ISPS pour encourager les demandes d'initiatives de formation qui font appel aux responsables des politiques et à d'autres intervenants dans l'expérience de formation, qui tiennent compte des disparités régionales dans la capacité de formation et qui prévoient des possibilités de formation de base partagées à la croisée de la recherche en santé publique et en santé des populations et de la recherche sur les services et la politique de santé.EuroParl2021 EuroParl2021
Výbor regiónov vo svojom nedávnom stanovisku zaviedol dôležité precedensy.
Il convient de remplacer la décision du Conseil établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) par le présent programme à compter du #er janvier #, ainsi que par le nouveau programme spécifique révenir et combattre la criminalité du programme général Sécurité et protection des libertésEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z tohto dôvodu sú rozsudky, ktoré cituje, irelevantné a nepredstavujú osobitné precedensy.
Tick a rencontré un garçon.Donny. Mais ne l' embête pas avec çaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Len jeden, ale tento jediný precedens sa týkal holdingovej spoločnosti bez činností alebo aktív v Čile.
approuve la conclusion de l'accordEurLex-2 EurLex-2
Po doručení žiadosti riadiace orgány zohľadnia nariadenie EÚ o obchode s voľne žijúcimi druhmi, toto usmernenie, akékoľvek ďalšie relevantné usmerňujúce dokumenty určené pre jednotlivé druhy a predchádzajúce precedensy s cieľom určiť, či daný predmet spĺňa podmienky, aby mohol byť považovaný za spracovaný exemplár.
Les formulaires peuvent être obtenus auprès de l'organisme payeur et doivent être introduits, entièrement complétés et signés, séparément pour le lin et le chanvre, par les premiers transformateurs agréés et par les transformateurs assimiléseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kandidatúra na prezidenta štátu v parlamentných voľbách je dosiaľ nepoznaný precedens v histórii demokratického štátu, práve tak ako nominácia hlavy radikálneho hnutia Naši na post ministra pre záležitosti mladých a odmietnutie prijať delegáciu z Podvýboru Európskeho parlamentu pre ľudské práva.
Ces efforts transforment le paysage canadien.Europarl8 Europarl8
Nakoniec, keďže ALS sa predtým nikdy neanalyzovali na základe skutočností porovnateľných so skutočnosťami zistenými počas tohto prešetrovania, najmä v súvislosti na nepresnosť SION pre príslušný výrobok, neexistuje žiadny záväzný precedens na to, aby sa existujúci systém nekompenzoval.
Sur la proposition du Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publiqueEurLex-2 EurLex-2
Použitie konzultačného postupu v tomto nariadení miesto postupu preskúmania sa navyše nepovažuje za precedens vo vzťahu k budúcim nariadeniam vytvárajúcim rámec spoločnej obchodnej politiky.
L'élève perçoit la position d'écoute comme une position spécifique à la conversationEurLex-2 EurLex-2
Pre začiatok, tam'S žiadny precedens.
L'autorité disciplinaire supérieure ne peut imposer de sanction plus légère que celle qui est proposée par le conseil de disciplineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irán 1953 Precedens ekonomických vrahov začal v 50-tych rokoch, keď bol v Iráne demokraticky zvolený Mosaddegh.
L'étudiant intéressé continue à bénéficier de l'allocation d'études, même s'il reçoit une bourse pour un de ces programmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
keďže články # a # Zmluvy o ES sú ustanoveniami verejnej politiky, ktoré majú priame účinky a príslušné orgány ich musia automaticky uplatňovať; keďže tieto ustanovenia zakladajú medzi jednotlivcami práva, ktoré by vnútroštátne súdne orgány mali účinne chrániť v súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vrátane rozsudku v prípade #/# Van Gend a Loos, ktorý je významný najmä tým, že je precedensom pre neskoršie prípady
Affaire T-#/# P: Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre #- Van Neyghem/Commission (Pourvoi- Fonction publique- Rejet du recours en première instance- Recrutement- Concours général- Non-admission à l'épreuve orale- Pourvoi manifestement non fondéoj4 oj4
Z týchto dôvodov, nielen preto, lebo predstavuje precedens, ale aj preto, lebo je normou pre ostatné súdy, ktoré boli vytvorené a skoncipované v rovnakom duchu - ako súdy pre Rwandu, bývalú Juhosláviu, Kambodžu alebo Libanon - je podľa nás veľmi dôležité, aby toto uznesenie, na ktorom pracujeme spolu so súdom už niekoľko mesiacov, bolo prijaté.
Le plus drôle, c' est que le public aimait me voir en face de LettermanEuroparl8 Europarl8
Okrem toho výmena najlepších postupov a zosúlaďovanie v oblasti ustanovení o poskytovaní oznámení a informácií predstavuje úspešný precedens pre obmedzenie byrokracie a znižovanie nákladov firiem.
Considérant KEurLex-2 EurLex-2
A v konečnom dôsledku to tiež vytvára nebezpečný precedens pre Európsku úniu.
° pour les implantations ayant de # à # étudiantsEuroparl8 Europarl8
V súčasnej ekonomickej situácii charakterizovanej veľkým spoločným nepriaznivým šokom, v ktorej podstatné množstvo krajín čelí prípadom negatívnych mier inflácie, sa zdá byť oprávnené vylúčiť spomedzi najlepších tie krajiny, ktorých priemerná miera inflácie je veľmi vzdialená priemernej inflácii eurozóny (0,3% v marci 2010) - v súlade s precedensom z konvergenčnej správy 2004 – keďže tieto extrémne odchýlky nemôžu byť primerane hodnotené ako najlepšie v rámci cenovej stability a ich zahrnutie by vážne ovplyvnilo referenčnú hodnotu a teda aj férovosť kritéria.
Des essais comparatifs communautaires sont effectués à lEurLex-2 EurLex-2
Tento krok je voči Európskemu parlamentu, ktorý je jedinou inštitúciou EÚ volenou občanmi Európy, nedôstojný. Vytvára veľmi zlý precedens, a to najmä vzhľadom na skutočnosť, že Lisabonská zmluva už nadobudla platnosť.
Ton caractère pourrait se bonifierEuroparl8 Europarl8
Právo na súkromie teda vychádza z precedensov a nie priamo z Ústavy USA.
L'appréciation du marché de la transformation (niveau #) et l'analyse du marché du verre flotté brut (niveau #) indiquent toutes deux que ces deux marchés ont suivi une évolution similaire pendant la période de référence #-# avec un taux de croissance supérieur au taux de croissance moyen du marché de la transformationWikiMatrix WikiMatrix
b) vplyv vzdania sa vymáhania stanovenej pohľadávky na činnosť Únie a jej finančné záujmy (dotknutá suma, riziko vytvorenia precedensu, naštrbenie autoritatívnej podstaty práva).
Le rapport soulignait que le secteur des quotidiens était différents des autres en ce que « dans le domaine de la radio et de la télévision, la concurrence est âpre; et bien que les magazines s'adressent à des publics passablement différents, ils sont assez nombreux et paraissent et disparaissent assez souvent pour offrir au lecteur un minimum de choix ».EurLex-2 EurLex-2
– rozsudok Všeobecného súdu môže predstavovať precedens pre budúce veci,(29)
Ceux-ci disposentEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.