prebytky oor Frans
prebytky
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
excédent
Saldo bežného účtu sa zlepšilo, pričom v rokoch 2012 a 2013 boli zaznamenané malé prebytky.
La balance des comptes courants s’est améliorée, avec de légers excédents enregistrés en 2012 et 2013.
surplus
Na všetkých skúšobných kusoch, ktoré majú zvar, sa prebytok zvaru strojovo odstráni.
Dans toutes les éprouvettes contenant une soudure, on usine la soudure pour enlever le surplus.
Surplus
Na všetkých skúšobných kusoch, ktoré majú zvar, sa prebytok zvaru strojovo odstráni.
Dans toutes les éprouvettes contenant une soudure, on usine la soudure pour enlever le surplus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[1] Z údajov ministerstva poľnohospodárstva v poslednej bilancii potravín (január – jún 2010) vyplýva potravinový prebytok.
Relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions socialesEurLex-2 EurLex-2
Článok 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 stanovuje možnosť prijať opatrenie krízovej destilácie vo výnimočných prípadoch narušenia trhu výraznými prebytkami.
C' est leur vérité à euxEurLex-2 EurLex-2
Pozmeňujúci návrh 71 Návrh nariadenia Článok 26 – odsek 1 – písmeno b Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (b) o činnosti siete EURES na vnútroštátnej úrovni; (b) o činnosti siete EURES na vnútroštátnej a v náležitých prípadoch na cezhraničnej úrovni; Odôvodnenie Existujú oblasti, v ktorých sa nedostatok a prebytok cezhraničnej pracovnej sily ľahšie reguluje prostredníctvom tohto druhu spolupráce.
Va doucement!not-set not-set
Prekladateľské stredisko si je vedomé zvýšeného prebytku rozpočtu a rozhodlo sa v roku 2007 uhradiť svojim klientom 9,3 mil.
Larissa est aussi en dangerEurLex-2 EurLex-2
Finančné aktíva vykazované v reálnej hodnote cez prebytok alebo deficit
Notre collectivité Un certain nombre de champs de pratique ont en fait contribué au développement des sciences de la santé des populations.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) HDP je súčet na strane použitia účtu tvorby dôchodkov za celkovú ekonomiku (odmeny zamestnancov, dane na výrobu a dovoz mínus subvencie, hrubý prevádzkový prebytok a zmiešaný dôchodok celkovej ekonomiky).
Un objectif clé du programme PAD consiste à améliorer l’observation en ce quiconcerne la déclaration en détail des marchandises importées, ce qui devrait faire augmenter les recettes produites grâce au paiement des droits et des taxes par les clients PAD.EurLex-2 EurLex-2
Kumulatívny prebytok/deficit
Ramène- le à sa mèreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dosiahnuť určitú fiškálnu kapacitu eurozóny (11) príjmami z uvedenej dane z finančných transakcií a ďalších štyroch zdrojov: spotreba energií z neobnoviteľných zdrojov (len pre zdroje, ktoré zaznamenali pokles ceny v posledných rokoch), dočasný príspevok na prebytky platobnej bilancie, ktoré presahujú 6 % HDP (12), vydávanie spoločne zaručených dlhopisov a účasť na príjmoch z emisie peňazí.
C' est la reine!EurLex-2 EurLex-2
Je tomu tak najmä v dôsledku prebytku z predchádzajúceho rozpočtového roka a podstatného zníženia platobných rozpočtových prostriedkov, ktorými sa v roku 2016 podstatne znížil vyrovnávací príspevok z HND členských štátov.
Je vous passe un inspecteureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amoniak sa oddestiluje a zachytí v odmeranom množstve kyseliny sírovej, ktorej prebytok sa titruje štandardným roztokom hydroxidu sodného.
Autres informations relatives à ACOMPLIAEurLex-2 EurLex-2
Komisia v spolupráci s ostatnými zainteresovanými organizáciami a darcami má záujem podporiť úsilie zainteresovaných rozvojových krajín na zlepšenie znalostí o ich pracovných trhoch, vrátane nedostatkov alebo prebytkov kvalifikácií na sektorálnej úrovni.
Tu veux m' emprunter un truc mettable?EurLex-2 EurLex-2
Časť tohto prebytku však možno previesť aj vtedy, ak jednotka daný majetok používa.
Si tu ne t' étais pas endetté, je n' aurais jamais pu me marierEurLex-2 EurLex-2
Systém EU ETS na začiatku fázy 3 charakterizovala veľká nerovnováha medzi dopytom a ponukou kvót, z čoho vyplýval prebytok predstavujúci približne 2,1 miliárd kvót v roku 2013.
La mise en œuvre de partenariats public-privé (ou d'autres formes de coopération entre les secteurs public et privé) requiert de la part des investisseurs institutionnels un engagement financier ferme qui soit suffisamment attractif pour mobiliser des capitaux privéseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Celkový záver je, že strednodobá rozpočtová pozícia je zdravá, pričom sa dosahujú prebytky verejných financií a Švédsko je vystavené nízkemu riziku spojenému s udržateľnosťou verejných financií
considérant que cet accord est entré en vigueur le #er juinoj4 oj4
pripomína, že pôvodná výška príspevku Únie pre agentúru na rok 2010 bola 25 305 000 EUR; poznamenáva však, že sa k nej pripočítala suma 8 700 000 EUR, ktorá pochádzala z vrátenia prebytku, výsledkom čoho je celkový príspevok Únie na rok 2010 vo výške 34 005 000 EUR (6); berie okrem toho na vedomie, že vzhľadom na skutočnosť, že príjmy z poplatkov sa započítajú agentúre až na konci roka, príspevok Únie sa považoval za nevyhnutný na hradenie prevádzkových nákladov do októbra 2010;
estime que le montant de référence figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique #a de l'actuel cadre financier pluriannuel #-# et avec les dispositions du point # de l'AII du # mai #; note que tout financement pour après # sera évalué dans le contexte des négociations sur le prochain cadre financierEurLex-2 EurLex-2
- Rozdiel v „akumulovanom prebytku“ vo vlastnom imaní v porovnaní s finančným stavom fondu uvedenom v odseku 3.3 prílohy je vysvetlený postupnými prevodmi požiadaviek na čerpanie a sankcií do fondu.
Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etcEurLex-2 EurLex-2
Menové orgány v tomto prípade stoja pred dilemou, pretože každý nárast úrokov, ktorý by pribrzdil túto aktivitu, by zároveň znamenal koniec pre podniky, ktoré v súčasnosti prežívajú vďaka prebytku celkovej likvidity.
C’est pourquoi il est nécessaire d’utiliser la procédure négociée prévue à l’article #, paragraphe #, points b) et g) i), du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
Rozpočtová pozícia v roku #, ktorá sa prejavuje výrazným primárnym prebytkom, ako aj nízkou a klesajúcou mierou zadĺženia, prispieva k vyrovnaniu predpokladaného dlhodobého vplyvu starnutia obyvateľstva na rozpočet
Dans l'acte de #, à l'exception de l'article #, les termes « représentant » ou « représentant au Parlement européen » sont remplacés par les termes « membre du Parlement européen »oj4 oj4
Vo svojom programe stability na rok 2017 vláda plánuje znížiť celkový prebytok z 1,6 % HDP v roku 2016 na 0,2 % HDP v roku 2017, po čom by malo dôjsť k stabilnému nárastu a v roku 2021 by sa mal dosiahnuť prebytok 1,2 % HDP.
Maisj' ai appris ma leçon, Général Blackeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dosah takéhoto vývoja na vyváženie prebytkov a deficitov a na hospodársku činnosť deficitných ekonomík by sa však nemal nadhodnocovať.
Dans la négative, que compte-t-elle faire pour lever ce type de barrières non douanières et garantir ainsi un accès au marché chinois à des conditions justes?EurLex-2 EurLex-2
Keďže sa produkcia kozieho mlieka zastavila na jeseň a v zime, výroba syra bola jediným spôsobom, ako konzervovať prebytky mlieka.
Vous avez plus besoin de points que moieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kumulatívny prebytok/deficit
Et tu les ferasEurLex-2 EurLex-2
Čakajú farby, hluk a prebytok.
«AllemagneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suma 1 879 347 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku sa pripočíta k sume 60 821 653 EUR zahrnutej do rozpočtu.
Cool, ça veut dire chouetteEuroParl2021 EuroParl2021
Makroekonomické nerovnováhy, ako sú veľké a pretrvávajúce vonkajšie deficity a prebytky, straty konkurencieschopnosti a akumulácia zadlženosti súkromného a verejného sektora, prispeli k zhoršeniu krízy.
Seulement... cela fait # ans que nous sommes ensemble... et nous n' avons pas encore fêté notre anniversaire de mariageEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.