prebytky
Surplus · excédent · surplus
prebytok oor Frans
prebytok
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
excédent
Saldo bežného účtu sa zlepšilo, pričom v rokoch 2012 a 2013 boli zaznamenané malé prebytky.
La balance des comptes courants s’est améliorée, avec de légers excédents enregistrés en 2012 et 2013.
surplus
Na všetkých skúšobných kusoch, ktoré majú zvar, sa prebytok zvaru strojovo odstráni.
Dans toutes les éprouvettes contenant une soudure, on usine la soudure pour enlever le surplus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[1] Z údajov ministerstva poľnohospodárstva v poslednej bilancii potravín (január – jún 2010) vyplýva potravinový prebytok.
Je peux pas bougerEurLex-2 EurLex-2
Článok 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 stanovuje možnosť prijať opatrenie krízovej destilácie vo výnimočných prípadoch narušenia trhu výraznými prebytkami.
Stupides étudiants diplômésEurLex-2 EurLex-2
Pozmeňujúci návrh 71 Návrh nariadenia Článok 26 – odsek 1 – písmeno b Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (b) o činnosti siete EURES na vnútroštátnej úrovni; (b) o činnosti siete EURES na vnútroštátnej a v náležitých prípadoch na cezhraničnej úrovni; Odôvodnenie Existujú oblasti, v ktorých sa nedostatok a prebytok cezhraničnej pracovnej sily ľahšie reguluje prostredníctvom tohto druhu spolupráce.
Tu sais pas où il t' emméne?not-set not-set
Prekladateľské stredisko si je vedomé zvýšeného prebytku rozpočtu a rozhodlo sa v roku 2007 uhradiť svojim klientom 9,3 mil.
On était au bord du gouffreEurLex-2 EurLex-2
Finančné aktíva vykazované v reálnej hodnote cez prebytok alebo deficit
Désolé d' avoir surpris votre ami, mais je ne voulais pas interrompre votre tante Margoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) HDP je súčet na strane použitia účtu tvorby dôchodkov za celkovú ekonomiku (odmeny zamestnancov, dane na výrobu a dovoz mínus subvencie, hrubý prevádzkový prebytok a zmiešaný dôchodok celkovej ekonomiky).
Au regard de ce qui précède, il s’avère nécessaire de modifier le règlement (CE) no #/# (BCE/#/#) afin d’y inclure une obligation explicite concernant la déclaration des dépôts et des crédits à la valeur nominaleEurLex-2 EurLex-2
Kumulatívny prebytok/deficit
est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; rappelle à la MINUK qu'elle devrait rester engagée au Kosovo jusqu'à ce que lenouveau Bureau soit organisé et pleinement opérationnel; invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, que les institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo auront besoin de temps et d'assistance pour reprendre certaines compétences législatives et exécutives de la MINUKEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dosiahnuť určitú fiškálnu kapacitu eurozóny (11) príjmami z uvedenej dane z finančných transakcií a ďalších štyroch zdrojov: spotreba energií z neobnoviteľných zdrojov (len pre zdroje, ktoré zaznamenali pokles ceny v posledných rokoch), dočasný príspevok na prebytky platobnej bilancie, ktoré presahujú 6 % HDP (12), vydávanie spoločne zaručených dlhopisov a účasť na príjmoch z emisie peňazí.
Mais il y a tellement de personnes qui t' aimes dans ta vie LuxEurLex-2 EurLex-2
Je tomu tak najmä v dôsledku prebytku z predchádzajúceho rozpočtového roka a podstatného zníženia platobných rozpočtových prostriedkov, ktorými sa v roku 2016 podstatne znížil vyrovnávací príspevok z HND členských štátov.
Pour ce qui est des évaluations ex post, seules des évaluations touchant les projets de la période #-# ont pu être prises en compte, car, au moment de l’audit de la Cour, la mise en œuvre des projets de la période #-# n'était pas encore terminée et leur évaluation ex post restait donc à faireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amoniak sa oddestiluje a zachytí v odmeranom množstve kyseliny sírovej, ktorej prebytok sa titruje štandardným roztokom hydroxidu sodného.
Mais je dois te demander de ne parler de ça à personne et de ne pas poser de questions sur l' affaireEurLex-2 EurLex-2
Komisia v spolupráci s ostatnými zainteresovanými organizáciami a darcami má záujem podporiť úsilie zainteresovaných rozvojových krajín na zlepšenie znalostí o ich pracovných trhoch, vrátane nedostatkov alebo prebytkov kvalifikácií na sektorálnej úrovni.
L effet résultant est l ouverture des canaux chlore de la jonction postsynaptique pour permettre l entrée des ions chlore et l induction d un état de repos irréversibleEurLex-2 EurLex-2
Časť tohto prebytku však možno previesť aj vtedy, ak jednotka daný majetok používa.
Tout le monde aime un gagnantEurLex-2 EurLex-2
Systém EU ETS na začiatku fázy 3 charakterizovala veľká nerovnováha medzi dopytom a ponukou kvót, z čoho vyplýval prebytok predstavujúci približne 2,1 miliárd kvót v roku 2013.
Je n' en peux plus, je t' assureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Celkový záver je, že strednodobá rozpočtová pozícia je zdravá, pričom sa dosahujú prebytky verejných financií a Švédsko je vystavené nízkemu riziku spojenému s udržateľnosťou verejných financií
cela pourrait avoir un effet désastreux sur la jeunesse.Aujourd' hui, le ministère de l' intérieur a mis en place des mesures et ouvert une enquête sur le trafic de stupéfiantsoj4 oj4
pripomína, že pôvodná výška príspevku Únie pre agentúru na rok 2010 bola 25 305 000 EUR; poznamenáva však, že sa k nej pripočítala suma 8 700 000 EUR, ktorá pochádzala z vrátenia prebytku, výsledkom čoho je celkový príspevok Únie na rok 2010 vo výške 34 005 000 EUR (6); berie okrem toho na vedomie, že vzhľadom na skutočnosť, že príjmy z poplatkov sa započítajú agentúre až na konci roka, príspevok Únie sa považoval za nevyhnutný na hradenie prevádzkových nákladov do októbra 2010;
Je suis convaincu que les prochains orateurs sauront le souligner aussiEurLex-2 EurLex-2
- Rozdiel v „akumulovanom prebytku“ vo vlastnom imaní v porovnaní s finančným stavom fondu uvedenom v odseku 3.3 prílohy je vysvetlený postupnými prevodmi požiadaviek na čerpanie a sankcií do fondu.
Les données utilisées pour lEurLex-2 EurLex-2
Menové orgány v tomto prípade stoja pred dilemou, pretože každý nárast úrokov, ktorý by pribrzdil túto aktivitu, by zároveň znamenal koniec pre podniky, ktoré v súčasnosti prežívajú vďaka prebytku celkovej likvidity.
Les parties s'engagent à conclure avant le #er octobre # une convention sectorielle qui fixera un cadrede négociation pour le niveau des entreprises concernant les heures supplémentaires pouvant être prestées avec paiement ou récupérationEurLex-2 EurLex-2
Rozpočtová pozícia v roku #, ktorá sa prejavuje výrazným primárnym prebytkom, ako aj nízkou a klesajúcou mierou zadĺženia, prispieva k vyrovnaniu predpokladaného dlhodobého vplyvu starnutia obyvateľstva na rozpočet
A titre transitoire, les communes dont le dossier de base précédant le plan communal de développement a été approuvé avant l'entrée en vigueur de l'ordonnance du # juillet # modifiant l'ordonnance du # août # organique de la planification et de l'urbanisme et qui poursuivent l'élaboration de leur premier plan, sur base de la procédure en cours avant l'entrée envigueur de cette ordonnance modificative, peuvent bénéficier d'une subvention complémentaire pour l'élaboration de leur premier plan communal de développement, pour autant que le plan définitif soit adopté par le conseil communal le # décembre # au plus tardoj4 oj4
Vo svojom programe stability na rok 2017 vláda plánuje znížiť celkový prebytok z 1,6 % HDP v roku 2016 na 0,2 % HDP v roku 2017, po čom by malo dôjsť k stabilnému nárastu a v roku 2021 by sa mal dosiahnuť prebytok 1,2 % HDP.
On se parle ce soireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dosah takéhoto vývoja na vyváženie prebytkov a deficitov a na hospodársku činnosť deficitných ekonomík by sa však nemal nadhodnocovať.
Ca a l' air d' être un fiascoEurLex-2 EurLex-2
Keďže sa produkcia kozieho mlieka zastavila na jeseň a v zime, výroba syra bola jediným spôsobom, ako konzervovať prebytky mlieka.
Ce projet de loi en est un parfait exempleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kumulatívny prebytok/deficit
L'accès est-il équitable?EurLex-2 EurLex-2
Čakajú farby, hluk a prebytok.
Rien, jamais, n' a surpassé le ravissement de ce premier réveilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suma 1 879 347 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku sa pripočíta k sume 60 821 653 EUR zahrnutej do rozpočtu.
Es- tu prêt à payer?EuroParl2021 EuroParl2021
Makroekonomické nerovnováhy, ako sú veľké a pretrvávajúce vonkajšie deficity a prebytky, straty konkurencieschopnosti a akumulácia zadlženosti súkromného a verejného sektora, prispeli k zhoršeniu krízy.
Comment ça?Même pas une petite taffe?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.