prebudiť oor Frans
prebudiť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
réveiller
To je všetko, čo pamätám, kým som sa prebudil zviazaný do tej postele.
Et je me suis réveillée, attachée au lit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pri hľadaní som si uvedomila, že ‚Prebuďte sa!‘
L'Agence dispose d'un budget d'environ 650 millions de dollars pour l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les initiatives.jw2019 jw2019
Hoci boli odsúdení ako kacíri a nemilosrdne rozdrvení, prebudili v ľuďoch nespokojnosť s neprístojnosťami v katolíckom kňazstve a roznietili túžbu po návrate k Biblii.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no #/#, et notamment son article #, paragraphejw2019 jw2019
Nový vzhľad Je potešením vidieť, ako sa vzhľad Prebuďte sa!
Sauf si tu veux te joindre à eux?jw2019 jw2019
Vy nie ste tá, kto sa zakaždým prebudí úplne niekde inde a nemá ani potuchy, ako sa tam dostal.
Nous avons traversé la Manche par une mer démontée--par le passage du navire du ComteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bratia chodievali v miestnych baroch od stola k stolu a ponúkali zákazníkom výtlačky časopisov Strážna veža a Útecha (teraz Prebuďte sa!).
As- tu une idée de métier, Mickey, mon chou?jw2019 jw2019
Sme presvedčení, že Prebuďte sa!
Tu veux donner un coup de main?jw2019 jw2019
Príbehy niektorých ľudí, ktorí sa zriekli násilníckeho spôsobu života, aby sa stali svedkami, sú uvedené v Prebuďte sa!
les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en massejw2019 jw2019
Porozprávaj skúsenosť, z ktorej vidieť, že je dôležité nevzdať sa, keď sa usilujeme pomôcť príbuzným duchovne sa prebudiť.
Parmi les informations communiquées par le demandeur, peuvent faire l’objet d’un traitement confidentiel celles dont la divulgation pourrait nuire sensiblement à sa position concurrentiellejw2019 jw2019
Keď som ju uvidel pocítil som, akoby sa vo mne prebudilo niečo dávno mŕtve.
La concentration de la presse est cependant plus préoccupante aujourd'hui qu'elle ne l'était au moment oł la Commission Kent a été mise sur piedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vždy mám radosť z čítania Prebuďte sa!
Une couverturejw2019 jw2019
Čo nás vždy baví od momentu, ako sa prebudíme, či sme za to platení, alebo nie, t.j. veci, za ktoré nám ľudia ďakujú?
de renforcer les mécanismes internes et les mesures conjointes dans le cadre de l'association afin que les stratégies de développement soient exploitées au maximum de leur potentiel et puissent encourager les projets de codéveloppement, en particulier avec les populations immigrées résidant au sein de l'Union européenneted2019 ted2019
Mnohým čitateľom tohto časopisu i jeho sesterského časopisu Prebuďte sa! sa páčia ilustrácie, ktoré zobrazujú prichádzajúci raj na zemi.
Deuxiémement, les contribuables réalisaient une économie d'au moins # millions de dollars par appareiljw2019 jw2019
1 Ceníme si časopisy Strážna veža a Prebuďte sa!
Le participant est donc en faveur d'un système objectif, souple et fondé sur des mesures incitatives pour la définition du contenu canadien et la réglementation de la télévision.jw2019 jw2019
Je to, akoby som s prebudil a ona v posteli nebola, pretože išla na záchod alebo do kúpeľne.
Le total des pourcentages n’atteint pas 100 parce que ceux qui se sont déclarés « ni satisfaits ni insatisfaits » ne sont pas inclus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakoniec to však vo mne len prebudilo tie najhoršie vlastnosti.
Je viens de sortir de prisonjw2019 jw2019
Je omnoho lepšie čítať si pravidelne Bibliu, ako aj všetky články v Strážnej veži a v Prebuďte sa!
lls sont revenus pour nous volerjw2019 jw2019
Pozri článok „Mladí ľudia sa pýtajú...“ v Prebuďte sa! z 8. februára 1995.
D'autres modèles de propriété permettent de s'assurer que des nouvelles voix seront entendues.jw2019 jw2019
Keď sa prebudil zo smrti, žiadna nesmrteľná duša nevkĺzla z nebeskej blaženosti späť do jeho tela.
Juste après Life cerealjw2019 jw2019
Spáč sa prebudí.
Tends tes mains, mecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoci tento muž nemal rád Jehovových svedkov a nikdy predtým ich nepočúval, bez váhania prijal časopis Prebuďte sa!
C' est pour ça qu' ils l' ont tuéjw2019 jw2019
Druhý prebudí Bohov.
Le caractère facultatif du régime en cause n'implique pas que le législateur aurait la liberté de l'organiser au mépris du principe d'égalité ou de le maintenir en vigueur alors qu'il est devenu discriminatoire à la suite d'une évolution de la société dont il a d'ailleurs tenu compte, depuis plusieurs années, dans l'organisation d'autres régimes de sécurité socialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prebuďte sa! — náš druhý časopis popri Strážnej veži — vychádza simultánne v 37 zo 74 jazykov.
Pour permettre à la Commission de décider s'il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l'échantillon, tous les producteurs-exportateurs ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point # b) i) et selon la forme précisée au point # du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(sjw2019 jw2019
Povedal, že ak si dobre odpočinieš...... a nenastanú komplikácie, prebudíš sa
La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article #, paragraphe #, les mesures régissant la procédure d’octroi des autorisations en application des paragraphes # et # du présent articleopensubtitles2 opensubtitles2
Prebuďte sa!: Čo by ste poradili mladým, ktorí si kladú otázku, či nie sú biblické mravné normy príliš obmedzujúce?
De Caluwe, assistant scientifique au « Rijksuniversiteit Gent »jw2019 jw2019
Prebudil som sa, otvorili sa dvere a vyšiel som aby som sa nadýchol čerstvého vzduchu, a zbadal som muža, ktorý behal cez pristávaciu dráhu.
Sphère célesteted2019 ted2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.