predbiehať oor Frans
predbiehať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
anticiper
Opäť, nechcem predbiehať, keďže rozprava o ruských voľbách sa v tomto Parlamente uskutoční vo štvrtok.
Encore une fois, je ne veux pas anticiper, puisque notre Parlement débattra des élections russes jeudi prochain.
préjuger
Nechcem predbiehať túto diskusiu, dovoľte mi však stručne sa vyjadriť ku kľúčovým otázkam blížiacich sa samitov.
Sans vouloir préjuger de ce débat, laissez-moi vous entretenir quelques instants des sujets clés de ces prochains sommets.
doubler
décider
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(11) Pozri vyhlásenie, ktoré urobil A. K. Bhargava, výkonný riaditeľ indickej telefónnej spoločnosti MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): „Ak sa ma zvýšiť širokopásmové pokrytie, je potrebné, aby infraštruktúra predbiehala dopyt.
Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les échanges de personnel entre le Contrôleur européen de la protection des données et le secteur public des États membres et des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (EEE) ainsi que les organisations internationalesEurLex-2 EurLex-2
EDPS by chcel bez toho, aby predbiehal výsledky práce tejto skupiny, poznamenať už v tejto fáze, že jedným z možných odporúčaní by mohlo byť prijatie súboru pravidiel podobných tým, ktoré sa dohodli v príručke k schengenskému systému SIRENE.
En application de l'article #, paragraphe #, du programme spécifique, la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée la Commission) a adopté le # décembre # un programme de travail (ci-après dénommé le programme de travail) présentant de manière détaillée les objectifs et les priorités dudit programme spécifique ainsi que le calendrier de la mise en œuvreEurLex-2 EurLex-2
V tomto kontexte existuje v iných oblastiach veľmi rozsiahla judikatúra Súdneho dvora zdôrazňujúca, že dočasné opatrenie by nemalo predbiehať výsledok rozhodnutia vo veci samej.(
Il y a encore quelques heures, devine à qui je parlais?EurLex-2 EurLex-2
Bez toho, aby som predbiehal vyšetrovanie, či šlo o vraždu alebo prirodzené úmrtie, či šlo alebo nešlo o politicky motivovanú vraždu, stojí za povšimnutie, že táto smutná udalosť, žiaľ, nie je výnimkou.
Il est vraiment navrantEuroparl8 Europarl8
Čoskoro môžeme očakávať celkové zhodnotenie Goldstonovej správy a myslím si, že by sme ho nemali predbiehať.
Pour obtenir par secteur institutionnel les SIFIM produits par les IF résidents, on calcule le taux de référence «interne» en divisant les intérêts reçus sur les crédits entre S.# et S.# par lEuroparl8 Europarl8
Už nás predbieha!
c' était grand plaisirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Investícia predbieha najnovšie postupy alebo využíva tradičné technológie inovačným prínosným spôsobom
(DE) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi commencer par remercier les rapporteurs pour leur travail, qui n'a en rien été facile.EurLex-2 EurLex-2
Áno, začnú sa predbiehať jeden cez druhého, aby to obesili Crowleymu na nos.
J' espère que tu rentreras chez toi facilementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomaly by sme si mali začať myslieť, že rastúci trend daní z príjmu právnických osôb v rámci EÚ výrazne predbieha trendy v rámci celej OECD.
C' était sombre, mais ils ont souffertEuroparl8 Europarl8
20 – Je potrebné spresniť, že v čase okolností veci samej bol páchateľ pod vplyvom alkoholu, prekročil povolenú rýchlosť a predbiehal nebezpečným spôsobom, pričom jeho vozidlo nemalo zimné pneumatiky.
peuvent être modifiés dans un unique but?EurLex-2 EurLex-2
V súčasnosti existuje 27 rôznych národných podporných programov a hrozí, že členské štáty sa budú navzájom predbiehať v dosahovaní svojich cieľov, čo povedie k vyšším nákladom, než je nevyhnutné.
Le présidentEurLex-2 EurLex-2
Boli ochotnými nástrojmi koloniálnej politiky a predbiehali sa vo vlasteneckých prejavoch a podporovali nacionalizmus.
Et vous n' avezpas vu le serveur?jw2019 jw2019
48 V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že správne konanie upravené nariadením č. 1/2003, ktoré predbieha pred Komisiou, sa delí na dve odlišné po sebe nasledujúce fázy, z ktorej každá má vlastnú vnútornú logiku, a síce na fázu predbežného vyšetrovania a na kontradiktórnu fázu.
° Les rémunérations et indemnités généralement quelconques du personnel actif et en disponibilité, les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités de préavis et pour accidents du travail-en ce compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès-ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaireEurLex-2 EurLex-2
Spojené kráľovstvo bude podporovať investície do výroby T a P papiera z odpadového bezdrevného T a P papiera iba vtedy, ak investícia predbieha najnovšie postupy.
Il a choisi de s' assoir sur ce fauteuilEurLex-2 EurLex-2
písomne. - (SV) Rozhodli sme sa zdržať hlasovania, pretože si myslíme, že je zásadne nesprávne predbiehať legislatívny proces, ktorý práve prebieha a ktorý sa týka práve otázok riešených v správe z vlastnej iniciatívy.
Je t' en prie, fais quelque choseEuroparl8 Europarl8
12 Verný otrok je okrem toho aj rozvážny, a to v tom zmysle, že nekoná svojvoľne tým, že by predbiehal Jehovu alebo by za ním zaostával, keď sa vyjasní, aká je v nejakej záležitosti Jehovova vôľa.
Le secrétaire du Collège des recours établit le compte rendu des auditions et en transmet une copie aux membresjw2019 jw2019
Trochu predbiehaš.
de la suppression dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bol to chalan ktorý sa predbiehal s Eddie Van Halenom o prachy a všetci si mysleli že Eddie Van Halen je kráľ.
Repose- toi, puissant samouraïOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Návrh Komisie sa nesie v rovnakom duchu ako tieto odporúčania a v istom zmysle ich predbieha: vyčleňuje prostriedky Spoločenstva na granty pre podporné štruktúry, ktoré zabezpečujú orgánom dohľadu technickú a právnu asistenciu: EFRAG IASCF, a PIOB.
Décision du Conseil du # novembre # relative à la signature d'un protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, sur un accord-cadre entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine établissant les principes généraux de la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine aux programmes communautairesEurLex-2 EurLex-2
Ak podmienka, ktorú veriteľ uvedie v prihláške svojich pohľadávok v insolvenčnom konaní, spočíva v tom, že vnútroštátny súd vyhlási započítania, ktoré viedli k zániku pohľadávok, za nevymáhateľné, pripúšťa v takomto prípade právo na spravodlivé konanie podľa článku 47 ods. 2 Charty vnútroštátny právny predpis, ktorý so spätnou účinnosťou mení podmienky vymáhateľného započítania a týmto spôsobom predbieha výsledok prebiehajúcich právnych sporov o odporovateľnosti započítania, resp. o schválení pohľadávky v insolvenčnom konaní?
Je pensais qu' ils allaient me manger les pieds une fois arrivé en basEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Investícia musí predbiehať súčasný stav techniky.
Il n' a pas pu lui injecter assez de produitEurLex-2 EurLex-2
Po tomto nevyhnutnom ujasnení je potrebné zamerať sa na zriadenie fondu, pričom sa však nesmie predbiehať vývoj a výsledky v oblasti JMD a rámca pre ozdravenie a riešenie krízových situácií bánk.
Donc, j' ai raisonEurLex-2 EurLex-2
Komisia preto uznáva, že opísaná oprávnená investícia v rámci schémy predbieha v prípade odstránenia tlačiarenských farieb z odpadového T a P papiera súčasné postupy v Spoločenstve.
° quatre membres proposés par les écoles qui dispensent l'enseignement de l'artinfirmierEurLex-2 EurLex-2
Aj keď Komisia ocenila skutočnosť, že Dvor audítorov pozitívne hodnotil jej návrh na nové nariadenie Rady, nechce predbiehať výsledok prebiehajúcich politických diskusií na úrovni Rady o príslušnom financovaní tohto opatrenia v budúcnosti.
Un de vos hommes?elitreca-2022 elitreca-2022
Zatiaľ ešte nie je jasné, či USA požiadajú o pomoc európske krajiny a Európsku úniu, a bolo by trochu predčasné príliš predbiehať udalosti.
J' avais l' impression de me pisser dessusEuroparl8 Europarl8
193 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.