predčasný rozvoj oor Frans

predčasný rozvoj

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

développement précoce

précocité

naamwoord vroulike

voorbeelde

V členských štátoch, v ktorých sa uplatňujú systémy predčasného dôchodku v rámci rozvoja vidieka, poľnohospodári nemôžu naďalej dostávať platby v rámci SPS.
Dans les États membres appliquant des régimes de préretraite dans la cadre du développement rural, les agriculteurs concernés ne peuvent pas continuer à bénéficier de paiements au titre du RPU.

Vyhláška ministerstva hospodárskeho rozvoja z 5. marca 2018 – predčasné ukončenie konania týkajúceho sa zavedenia nútenej správy nad poisťovňou ARISCOM
Décret du ministère du développement économique (Ministero dello Sviluppo Economico) du 5 mars 2018 — Clôture anticipée de l’administration extraordinaire d’ARISCOM

prijať opatrenia na zlepšenie základných zručností a ďalej znižovať mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky prostredníctvom kontinuálneho profesijného rozvoja pedagógov;
à prendre des mesures visant à améliorer les compétences de base et à réduire encore le décrochage scolaire en encourageant la formation professionnelle continue des enseignants;

podporovala rozvoj účinných politík proti predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky začatím porovnávacích štúdií a výskumu a nabádala na spoluprácu členských štátov v tejto oblasti;
à soutenir l'élaboration de politiques efficaces de lutte contre l'abandon scolaire en lançant des études et des recherches comparatives, et à encourager la coopération entre les États membres dans ce domaine;

2.prijať opatrenia na zlepšenie základných zručností a ďalej znižovať mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky prostredníctvom kontinuálneho profesijného rozvoja pedagógov;
2.à prendre des mesures visant à améliorer les compétences de base et à réduire encore le décrochage scolaire en encourageant la formation professionnelle continue des enseignants;

Jeho zahrnutie do PUS na úrovni EÚ by síce bolo predčasné, Komisia však plánuje naďalej monitorovať rozvoj na trhu so širokopásmovým pripojením vrátane jeho sociálnych aspektov.
Bien que son inclusion immédiate dans les OSU au niveau de l'UE soit prématurée, la Commission continuera de suivre les évolutions du marché du haut débit, y compris dans leur contexte social.

Zároveň predstavujú základnú investíciu do rozvoja detí, prispievajú k boju proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a proti rozširovaniu nerovnosti[4].
Elle constitue aussi un investissement fondamental dans le développement des enfants, la lutte contre l’abandon scolaire et contre la transmission des inégalités[4].

Na úrovni školy alebo inštitúcie odbornej prípravy sú stratégie proti predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky zakotvené v celkovej politike rozvoja škôl.
Au niveau de l'école ou de l'établissement de formation, les stratégies de lutte contre l'abandon scolaire s'inscrivent dans une politique globale de développement scolaire.

Cieľmi členských štátov v oblasti znižovania mier predčasného ukončenia školskej dochádzky sa podporí rozvoj politiky v tejto oblasti a zvýši tlak v prospech efektívnych a účinných politík.
Les objectifs nationaux sur la réduction des taux d’abandon scolaire favoriseront l’élaboration de mesures en la matière et accentueront la pression en faveur de politiques efficientes et efficaces.

Ak sa však dodatočne vyžadujú z hľadiska stavu technického rozvoja predčasné, a preto nákladovo náročné zmeny kombinácie energetických zdrojov s príliš vysokým podielom obnoviteľných zdrojov energie a okrem toho s nadmerne regulovaným cieľom energetickej účinnosti národného hospodárstva, dôjde jednak k nesprávnemu prideľovaniu v národnom hospodárstve a jednak vznikne nebezpečenstvo, že dopyt po mimoriadne účinných ekologických technológiách už nebude možné pokrývať z európskej produkcie
Mais si l'on demande en plus de réorganiser la combinaison énergétique pour y intégrer une part d'énergies renouvelables qui serait trop élevée- démarche coûteuse, parce que techniquement prématurée- et pour réaliser un objectif d'efficacité énergétique de l'économie trop contraignant, on risque d'une part de mal allouer les ressources, mais aussi de ne plus pouvoir couvrir, à partir de la production européenne, la demande en technologies environnementales particulièrement efficaces

Expertná skupina by mala členským štátom pomôcť dosiahnuť cieľ trvalo udržateľného rozvoja č. 3, a najmä znížiť predčasnú úmrtnosť v dôsledku neprenosných chorôb.
Le groupe d’experts doit aider les États membres à atteindre le troisième objectif de développement durable et, en particulier, à réduire la mortalité prématurée due aux maladies non transmissibles.

Ak sa však dodatočne vyžadujú z hľadiska stavu technického rozvoja predčasné, a preto nákladovo náročné zmeny kombinácie energetických zdrojov s príliš vysokým podielom obnoviteľných zdrojov energie a okrem toho s nadmerne regulovaným cieľom energetickej účinnosti národného hospodárstva, dôjde jednak k nesprávnemu prideľovaniu v národnom hospodárstve (22) a jednak vznikne nebezpečenstvo, že dopyt po mimoriadne účinných ekologických technológiách už nebude možné pokrývať z európskej produkcie.
Mais si l'on demande en plus de réorganiser la combinaison énergétique pour y intégrer une part d'énergies renouvelables qui serait trop élevée — démarche coûteuse, parce que techniquement prématurée — et pour réaliser un objectif d'efficacité énergétique de l'économie trop contraignant, on risque d'une part de mal allouer les ressources (22), mais aussi de ne plus pouvoir couvrir, à partir de la production européenne, la demande en technologies environnementales particulièrement efficaces.

Nebezpečenstvo spočíva v tom, že príliš zaťažujúce alebo predčasné regulačné opatrenia by mohli brániť rozvoju kolektívneho financovania, zatiaľ čo príliš laxná politika by mohla spôsobiť straty investorom a narušiť dôveru spotrebiteľov voči kolektívnemu financovaniu.
En l'occurrence, il s'agit d'éviter aussi bien une intervention réglementaire prématurée et trop pesante qui risquerait d'inhiber le développement du financement participatif, qu'une intervention trop timide susceptible d'aboutir à des pertes pour les investisseurs et nuisant à la confiance des consommateurs dans le financement participatif.

4 Hlava II s názvom „Opatrenia na rozvoj vidieka“ kapitola IV s názvom „Predčasný odchod do dôchodku“ nariadenia č. 1257/1999 obsahuje články 10 až 12.
4 Le chapitre IV, intitulé « Préretraite », du titre II, lui-même intitulé « Mesures de développement rural », du règlement no 1257/1999 contenait les articles 10 à 12.

prijať opatrenia zamerané na obmedzenie predčasného ukončenia školskej dochádzky, posilniť stimuly pre rozvoj celoživotného učenia a zvýšiť účasť na odbornej príprave najmä v prípade nízko kvalifikovaných pracovníkov a neaktívnych pracovníkov.
adopter des mesures pour réduire les sorties précoces du système scolaire; renforcer les incitations favorisant l’éducation et la formation tout au long de la vie et la participation aux actions de formation, en particulier des personnes peu qualifiées et des inactifs.

Zintenzívnili cielenú spoluprácu medzi inštitúciami poskytujúcimi formálne vzdelávania a poskytovateľmi neformálneho vzdelávania s cieľom riešiť otázku predčasného ukončenia školskej dochádzky a podporovať holistický rozvoj kompetencií, a to aj využívaním flexibilných prístupov a prístupov orientovaných na mládež.
Renforcer la coopération ciblée entre les établissements d’éducation formelle et les acteurs de l’apprentissage non formel afin de s’attaquer au problème du décrochage scolaire et d’encourager l’acquisition de compétences globales, y compris par le recours à des approches souples et adaptées aux jeunes.

Súčasné nedostatočné čerpanie sa týka viazaných prostriedkov Záručnej sekcie EPUZF na rozvoj vidieka pre EÚ-15 a je spôsobené nedostatočným čerpaním určitých schém rozvoja vidieka, ako je predčasný odchod do dôchodku (nový systém), ochrana životného prostredia v poľnohospodárstve (nový systém) a lesníctvo (nový systém).
La sous-exécution actuelle implique les crédits d'engagement pour le développement rural du FEOGA, section «garantie» pour l'UE-15 et résulte de la sous-exécution de certains systèmes de développement rural tels que la préretraite (nouveau système), l'agroenvironnement (nouveau système) et la sylviculture (nouveau système).

Pravidlá, ktoré obmedzujú slobodu poskytovateľa úveru a žiadateľa o úver dohodnúť sa na podmienkach a poplatkoch predčasného splatenia by mohli brániť hospodárskej súťaži a brzdiť rozvoj paneurópskeho trhu s financovaním.
Les règles qui limitent la liberté du prêteur et de l'emprunteur de convenir des conditions et coûts du remboursement anticipé pourraient nuire à la concurrence et empêcher le développement d'un marché paneuropéen du financement.

Popri ukazovateli predčasného ukončovania školskej dochádzky EÚ preskúmali možnosti rozvoja alebo posilnenia vnútroštátnych systémov zberu údajov, v ktorých sa pravidelne zhromažďuje široká škála informácií (14) o žiakoch, najmä tých, ktorí sú vystavení riziku a ktorí predčasne ukončili školskú dochádzku.
Parallèlement à l'indicateur de l'Union européenne sur le décrochage scolaire, étudier la possibilité de développer ou d'améliorer les systèmes nationaux de collecte de données qui recueillent régulièrement toute une série d'informations (14) sur les apprenants, en particulier ceux qui sont exposés et les jeunes en décrochage scolaire.

Celková suma rozpočtu na rok 2006, ako aj suma na rozvoj vidieka sa zvýšili na 51 094,1 miliónov eur a na 7 814,4 miliónov eur po prenose z roku 2005 do roku 2006 z približne 43,4 miliónov eur na schému predčasného odchodu do dôchodku v rámci programov rozvoja vidieka.
Le montant total pour le budget 2006 ainsi que le montant pour le développement rural ont été portés respectivement à 51 094,1 millions EUR et à 7 814,4 millions EUR après le report de 2005 à 2006 d'un montant s'élevant environ à 43,4 millions EUR pour le régime de préretraite inclus dans les programmes de développement rural.

„Arbitrážna doložka – Šiesty a siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností – Predčasné vypovedanie zmlúv – Legitímna dôvera – Proporcionalita – Dobrá viera – Mimozmluvná zodpovednosť – Zmena kvalifikácie žaloby – Súbeh návrhov na zmluvnú a mimozmluvnú náhradu škody – Systém včasného varovania (EWS) – Dostatočne závažné porušenie právnej normy, ktorá priznáva práva jednotlivcom – Príčinná súvislosť“
« Clause compromissoire – Sixième et septième programmes-cadres pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration – Résiliation anticipée des contrats – Confiance légitime – Proportionnalité – Bonne foi – Responsabilité non contractuelle – Requalification du recours – Coexistence de demandes en indemnité contractuelle et extracontractuelle – Système d’alerte précoce (SAP) – Violation suffisamment caractérisée d’une règle de droit conférant des droits aux particuliers – Lien de causalité »

Údaje uvedené v odôvodnení 33 ukazujú, že pomoc ACAL poskytnutá vo forme pomoci pri odchode do dôchodku nadviazala na vnútroštátnu schému pomoci pri predčasnom odchode do dôchodku financovanú v rámci politiky rozvoja vidieka od hospodárskeho roka 2009 – 2010.
Les indications données au considérant 33 montrent que les ACAL accordées sous forme d'aides à la retraite ont pris le relais du dispositif national d'aide à la préretraite financé dans le cadre de la politique de développement rural à partir de la campagne 2009/2010.