predhovor oor Frans
predhovor
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
préface
V úvodnej časti sa nachádza predhovor predsedu, zhrnutie a súhrn hlavných ukazovateľov.
Une préface du président, un executive summary ainsi qu’une synthèse des indicateurs principaux figurent au début de l’ouvrage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rodičia by si určite mali prečítať aj predhovor s názvom „Čo deti potrebujú od rodičov“.
La Commission pourrait-elle estimer, sur la base d'un panier type d'achats alimentaires effectués dans chaque État membre par un ménage type, les coûts additionnels supportés par les consommateurs en raison de prix agricoles subventionnés, par comparaison avec une situation où l'ensemble des aides accordées ne seraient pas liées à la production et où les prix applicables seraient ceux du marché mondial?jw2019 jw2019
Predhovor
Les textes du règlement (CE) no #/#, de la directive #/#/CE, de la directive #/#/CE, rectifiée dans le JO L # du #.#.#, p. #, et de la décision #/#/CE, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foijw2019 jw2019
Prejav a rozhovor s poslucháčmi založený na predhovore brožúrky Denne skúmať Písma — 2007.
La Stratégie d'évaluation du Plan d'action des douanes prévoyait une évaluation « finale » du Plan d'action pour l'exercice 2005 2006.jw2019 jw2019
(Rimanom 2:13–16) Staroveký babylonský zákonodarca Chammurapi v predhovore k svojmu zákonníku hovorí: „Vtedy ma menovali, aby som podporoval blaho ľudu, mňa, Chammurapiho, oddané, bohabojné knieža, aby som dal v krajine zavládnuť právu, aby som zahubil ohavných a zlých, aby silný nemohol utláčať slabého.“
À l'entrée de ce siècle, la santé publique au Canada se trouve à un point tournant, et notre programme vise à préparer des chercheurs hautement qualifiés, qui généreront des connaissances permettant d'éclairer l'élaboration des politiques et des pratiques exemplaires dans le système canadien de santé publique pendant la prochaine décennie.»jw2019 jw2019
Vo svojom predhovore napísal: „Ako vieme, medzi biológmi sú rozdielne názory nielen na príčiny evolúcie, ale aj na samotný jej priebeh.
Les délégations autorisées au présent chapitre valent également pour les décisions concernant des matières relevant de la compétence de plusieurs membres du Gouvernement flamandjw2019 jw2019
V predhovore k tomuto Novému zákonu napísal: „Absolútne nesúhlasím s tými, ktorí sú proti tomu, aby si ľudia v súkromí čítali Sväté Písmo a aby sa prekladalo do bežných jazykov.“
Je n' ai pas d' amisjw2019 jw2019
Predhovor
Un comité permanent émettra des permis selon les besoins de la région désignéejw2019 jw2019
V takomto prípade sa od výrobcu alebo akejkoľvek inej osoby, ktorá obchoduje s takouto látkou, vyžaduje, aby uviedli na obale správny názov, pričom náležitý opis sa preberá z kapitoly „ Názvoslovie“ z predhovoru.
Les jeux japonais se fondent souvent sur les mythes nationaux et sur le style des bandes dessinées japonaisesEurLex-2 EurLex-2
* V neskoršom revidovanom vydaní Revised Authorised Version z roku 1982 sa v predhovore píše, že bolo vynaložené úsilie, „aby sa zachovala poetickosť vyjadrení, ktorá je tak vysoko cenená v Autorizovanom preklade“ z roku 1611.
La convention collective de travail actuelle prend fin de droit au même momentjw2019 jw2019
Predhovor
Les anciens combattants aspirent à la dignité et ils veulent źtre traités avec bienveillance et respect, comme nous tous, d'ailleursjw2019 jw2019
Ženevská Biblia okrem okrajových poznámok obsahovala aj ilustrácie, predhovory a mapy, ktoré mali pomôcť čitateľom lepšie pochopiť text.
Il est donc conseillé de diminuer progressivement les doses lorsque le traitement par duloxétine n est plus nécessaire (voir rubriques # etjw2019 jw2019
V takomto prípade sa od výrobcu alebo akejkoľvek inej osoby, ktorá umiestňuje takúto látkou na trh, vyžaduje, aby uviedli na obale správny názov, pričom náležitý opis sa preberá z kapitoly „Nomenklatúra“ z predhovoru uvedenej prílohy.
Quelle importance a cette association?EurLex-2 EurLex-2
PREDHOVOR PREDSEDU
Six, André, greffier au tribunal de première instance de DinantEurLex-2 EurLex-2
V predhovore napísal: „Väčšina autorov, ktorí sa zaoberali touto témou... venovala textom, od ktorých úplne závisí všetko, čo učia, iba stručnú zmienku o kapitole a verši v podobe okrajovej poznámky.
Je réponds pas à çajw2019 jw2019
Tzv. kodanské kritéria z roku 1993 nenájdete v úvodných predhovoroch návrhu uznesenia.
Tu reviendras, ma petite chatte, je le saisEuroparl8 Europarl8
Navyše v predhovore k vydaniu z roku 1551 bolo uvedené, že boli vzaté do úvahy latinské preklady a „preklady v niektorých ďalších jazykoch“.
À l’heure actuelle, seulement deux bureaux d’entrée possèdent des voies EXPRES [ 33 ] à la LIP : le pont Ambassador à Windsor et le pont Blue Water à Sarnia.jw2019 jw2019
Preto sa v predhovore už spomínanej knihy písalo o roku 1914 ako o začiatku ‚totálnej vojny, nie boja armády proti armáde, ale národa proti národu‘.
Il prétend avoir obtenu ces informations par télépathiejw2019 jw2019
PREDHOVOR K PRÍLOHE I
Meilleures pratiques concernant l'interprétation des critèreseurlex eurlex
V takomto prípade sa od výrobcu alebo akejkoľvek inej osoby, ktorá umiestňuje takúto látkou na trh, vyžaduje, aby uviedli na obale správny názov, pričom náležitý opis sa preberá z kapitoly Nomenklatúra z predhovoru uvedenej prílohy
Pour l'application du no #, l'expression graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique s'entend des graines de navette ou de colza fournissant une huile fixe dont la teneur en acide érucique est inférieure à # % en poids et un composant solide qui contient moins de # micromoles par gramme de glucosinolatesoj4 oj4
V predhovore k svojmu „Novému zákonu“ napísal: „Každý bohabojný kresťan potrebuje čítať Svätú Bibliu“, aby sa tak mohol „stať napodobňovateľom Krista a byť poslušný [jeho] učeniu“.
Nous voulons voir le gorillejw2019 jw2019
Ako uznáva Výbor Prekladu nového sveta v predhovore k svojej práci, preložiť Sväté Písma z pôvodných jazykov do modernej reči je „veľmi zodpovedná úloha“.
De façon générale, on s'attache particulièrementà l'impact de la concentration de la propriété sur les fournisseurs de contenu régionaux et locaux.jw2019 jw2019
Predhovor brožúrky uvádza niekoľko krokov, ktoré by sme mali urobiť, aby sme pomohli ľuďom, ktorých jazyku nerozumieme.
LONGS MÉTRAGES Le FTCPEC est fier de participer au financement de longs métrages qui démontrent le talent et les qualités artistiques des Canadiens, et qui intéressent et divertissent les auditoires d'ici et, de plus en plus, les auditoires internationaux.jw2019 jw2019
114 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.