rozvetviť sa oor Frans

rozvetviť sa

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

se ramifier

se subdiviser

se séparer

voorbeelde

V posledných rokoch sa dobrovoľníctvo rozvetvilo.
Ces dernières années, le secteur du bénévolat s'est ramifié.

Nervy, ktoré vírus nenapadol, sa rozvetvia, akoby vytvorili nové telefónne linky, a znovu pospájajú svalové bunky, ktoré boli odpojené, keď predchádzajúce nervy prestali fungovať.
Les nerfs non endommagés par le virus produisent de nouvelles “ ramifications ”, telles des lignes téléphoniques supplémentaires, pour reconnecter les cellules musculaires privées de liaison nerveuse.

upozorňuje na potrebu rozvetviť smery výskumu a preventívnych opatrení, aby sa predišlo následkom na ľudské zdravie a bezpečnosť, povodniam, suchám, požiarom, a to najmä v zalesnených a chránených oblastiach, úpadku biodiverzity a ekonomickým stratám; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby vzali do úvahy význam lesov a fariem pre absorpciu uhlíka, spomaľovanie procesu erózie, poskytovanie zdrojov a v konečnom dôsledku pre ovplyvňovanie klímy;
souligne la nécessité de diversifier les objectifs de recherche et les mesures de prévention afin d'éviter les incidences sur la santé et la sécurité des personnes, les inondations, les sécheresses, les incendies – en particulier dans les zones forestières et les zones protégées –, la réduction de la biodiversité et les pertes économiques; demande aux États membres et à la Commission de tenir compte de l'importance de la couverture forestière et de l'agriculture en tant que puits de carbone, freins à l'érosion, sources de matières premières, toutes deux exerçant une influence sur le climat;