rozvaha oor Frans

rozvaha

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

discrétion

naamwoord vroulike

Skôr to znamená, že prejavuje poznanie s rozvahou, nevystavuje ho na obdiv ani sa ním nechváli.
Cela signifie plutôt la dispenser avec discrétion, ne pas étaler toute sa science avec vantardise.

voorbeelde

Okrem toho je uznesenie v súlade s nedávnym prieskumom Eurobarometra, ktorý svedčí o rozvahe a zrelosti európskych občanov, spomedzi ktorých 73 % zastáva názor, že budú musieť pracovať dlhšie alebo viac šetriť na starobu.
La résolution s'inscrit d'ailleurs dans la lignée du récent sondage Eurobaromètre montrant la sagesse et la maturité des citoyens européens qui, à 73 %, estiment " qu'ils auront à travailler plus longtemps ou à économiser davantage pour leurs vieux jours ".

keďže je nutné vyhovieť základným požiadavkám zdravia a bezpečnosti, ak má byť zaistená bezpečnosť zariadení; keďže sa bude musieť uplatniť rozvaha pri realizácii týchto požiadaviek, aby sa zobrala do úvahy technológia existujúca v čase výroby a prevažujúce technické a ekonomické požiadavky;
considérant que le respect des exigences essentielles de sécurité et de santé constitue un impératif pour assurer la sécurité du matériel; que ces exigences devront être appliquées avec discernement pour tenir compte du niveau technologique existant lors de la construction ainsi que des impératifs techniques et économiques;

Avšak v liste z 2. februára 2012 OOUPZ uviedol, že žalobkyňa, „aj keď [bola] spôsobilá vykonávať úlohy sekretariátu, nepreukázala politickú rozvahu... potrebnú na to, aby mohla... účinne asistovať [pani P.] pri výkone [práce] parlamentného výboru“.
Toutefois, dans la lettre du 2 février 2012, l’AHCC a indiqué que si la requérante « [était] bien capable de réaliser des tâches de secrétariat, elle ne fai[sai]t pas preuve du discernement politique [...] nécessaire pour pouvoir [...] assister efficacement [Mme P.] dans le suivi [des travaux] des commissions parlementaires ».

A tak sme s rozvahou každý deň ďalej slúžili a hovorili sme susedom o utešujúcom posolstve z Božieho Slova.
» Avec prudence, nous avons donc continué de parler chaque jour du message réconfortant de la Parole de Dieu à nos voisins.

Súhlasím s komentármi, ktoré tu zazneli a s výzvami na zachovanie rozvahy.
Je suis d'accord avec les commentaires qui ont été faits et avec les appels à la retenue.

Žiaľ, ľudia obdarení vonkajšou krásou často nepovažujú za potrebné rozvíjať si také vlastnosti, ako je rozvaha, múdrosť, odvaha či viera.
Très souvent, les personnes au physique avantageux ne voient pas la nécessité de cultiver des qualités comme la prudence, la sagesse, le courage et la foi.

Zachovaj rozvahu, pokoj
Reste calme, ne bouge pas

kiež rozvahu vždy máš.
Aident à supporter l’épreuve.

Usporiadatelia pamätajú na to, že keď niekomu pomáhajú pohodlne sa usadiť a zbytočne pri tom nerušiť, majú prejavovať taktnosť a rozvahu.
Ils veillent à faire preuve de tact et de discrétion pour que les assistants soient bien installés et pas distraits inutilement.

Apelujem preto na opatrnosť a rozvahu.
J'appelle par conséquent à la prudence et à des précautions.

Rozvaha uvádza rozpočtové aktíva a pasíva k 31. decembru predchádzajúceho rozpočtového roku.
Le bilan financier décrit l'actif et le passif au budget au 31 décembre de l'exercice écoulé.

(7) keďže jJe nutné vyhovieť základným požiadavkám zdravia a bezpečnosti, ak má byť zaistená Ö s cieľom zaistiť Õ bezpečnosť zariadení.; keďže sa bude musieť uplatniť rozvaha pri Ö Na Õ realizáciiu týchto požiadaviek, aby sa zobrala Ö by sa mala zobrať Õ do úvahy technológia existujúca v čase výroby a prevažujúce technické a ekonomické požiadavky.
(7) considérant que lLe respect des exigences essentielles de sécurité et de santé constitue un impératif pour assurer la sécurité du matériel.; que Ö Pour l’application de Õ ces exigences devront être appliquées avec discernement pour tenir compte du, le niveau technologique existant lors de la construction ainsi que dles impératifs techniques et économiques Ö devraient être pris en considération. Õ ;

Prejavovať rozvahu v tom, čo hovoríš, i v tom, ako a kedy to hovoríš, aby si sa zbytočne druhých nedotkol.
Pour ne pas froisser inutilement quelqu’un, ayez une juste appréciation de ce qu’il faut dire, mais aussi de la façon de le dire et du moment pour le dire.

Čo sa týka spoločných inštitúcií EÚ a USA, chcela by som požiadať o rozvahu po prvé v tom, že transatlantická agenda by sa mala orientovať na podstatu, nie na procesnú stránku.
Concernant les institutions américano-européennes, je rappellerai, en premier lieu, que l'agenda transatlantique devrait être guidé par le fond plutôt que par les procédures.

(Príslovia 12:18; Efezanom 4:25, 26) Bude potrebné, aby obaja prejavovali rozvahu a sebaovládanie a aby sa navzájom súcitne počúvali, keď budú hovoriť o svojich pocitoch vyvolaných tým, čo sa stalo.
Il devrait expliquer les choses avec douceur et bienveillance, gardant à l’esprit que le but de la discussion est de guérir, pas de blesser (Proverbes 12:18 ; Éphésiens 4:25, 26).

V škole si môžeš, slovami Biblie, vypestovať „rozumnosť a rozvahu“.
L’école permet de développer ce que la Bible appelle “ le discernement et la réflexion ”.

Ale ak stráviš celý život v špinavostiach skôr či neskôr začneš hľadať rozvahu a múdrosť.
Mais si tu passes ta vie dans le caniveau, tu finis tôt ou tard par rechercher la vertu

Vyjednávaním, kompromisom, rozvahou.
La négociation, le compromis, la raison.

- Vedenie úplného účtovníctva znamená, že jednotka vykonáva účtovné záznamy, ktoré obsahujú všetky jej hospodárske a finančné transakcie vykonané v priebehu účtovného obdobia, ako aj zostavuje rozvahu (aktíva a záväzky).
- dire qu'une unité dispose d'une comptabilité complète signifie qu'elle dispose à la fois de documents comptables où apparaît la totalité de ses opérations, économiques et financières, effectuées au cours de la période de référence des comptes, et d'un bilan de ses actifs et de ses passifs.

Obávam sa, že prezident Janukovič sa snaží neutralizovať jedinú ukrajinskú politickú osobnosť s dostatkom rozvahy, odvahy a popularity na to, aby spochybnila jeho autoritu.
Je crains que le président Ianoukovitch ne soit en train de tenter de neutraliser la seule personnalité politique ukrainienne qui ait suffisamment de poids, de courage et de popularité pour défier son autorité.

Je dobré zistiť a to aj v mojom pokročilom veku že stále existuje úcta k múdrosti a rozvahe.
Il est bon de voir qu'à mon grand âge... on respecte encore la sagesse et la perception.

(Hebrejom 10:24, 25) Ale takéto zhromaždenia sa môžu konať s rozvahou.
(Hébreux 10:24, 25). Ces rassemblements peuvent toutefois se tenir discrètement.

Mamina trpezlivosť a rozvaha postupne obmäkčila otcovo srdce.
Les efforts patients et avisés de ma mère ont peu à peu attendri le cœur de mon père.

(PL) Odznelo veľa správnych názorov o belgickom predsedníctve. Týkali sa najmä jeho účinnosti pri rokovaniach a rozvahy v zložitom období krízy, na samite G20, na konferencii v Cancúne a počas rozpravy o rozpočte.
(PL) Monsieur le Président, de nombreux avis positifs ont été exprimés à l'égard de la Présidence belge, en particulier, concernant son efficacité lors des négociations et de son calme en cette période de crise difficile, avec le sommet du G20, la conférence de Cancún et le débat sur le budget.