rozvinuté krajiny oor Frans

rozvinuté krajiny

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

pays développé

naamwoord

Závislosť od drog je sociálny problém v rozvinutých krajinách aj v málo rozvinutých krajinách.
La toxicomanie est un problème social, tant pour les pays développés que pour les pays moins développés.

pays industriel

Soortgelyke frases

najmenej rozvinuté krajiny
pays en développement · pays en voie de développement · pays les moins avancés · pays moins développé · tiers monde

menej rozvinuté krajiny
pays en développement · pays en voie de développement · pays les moins avancés · pays moins avancé · pays moins développé · tiers monde

voorbeelde

Toto neovplyvní flexibilitu, ktorú majú najmenej rozvinuté krajiny podľa Rozhodnutia Rady pre TRIPS zo dňa 27. júna 2002.
Ce qui précède ne porte pas atteinte à la flexibilité dont disposent les pays moins avancés en vertu de la décision du Conseil des ADPIC du 27 juin 2002.

V rozvojových krajinách vedie zvýšenie príjmu k intenzívnejšiemu a trvalejšiemu pocitu šťastia ako v rozvinutých krajinách.
Une hausse des revenus dans les pays en développement donne lieu à un sentiment de bonheur plus intense et plus durable que dans les pays développés.

Listina špecifických záväzkov Samoy v oblasti služieb je veľmi uspokojivá vzhľadom na jej status najmenej rozvinutej krajiny.
La liste des engagements spécifiques en matière de services du Samoa est tout à fait satisfaisante compte tenu de son statut de PMA.

ktorákoľvek z najmenej rozvinutých krajín, ktorá je takto uvedená v zozname OSN;
tout pays moins avancé figurant à ce titre sur la liste des Nations unies;

(2) Kumulácia týchto materiálov medzi najmenej rozvinutými krajinami (LDC) každej regionálnej skupiny (napr.
(1) Matières signalées par un «X».

Najmenej rozvinuté krajiny sveta teraz nemajú priemyselné kapacity, ale poľnohospodárske kapacity.
À l'heure actuelle les pays les moins avancés dans le monde ne disposent pas de moyens industriels mais ils ont des capacités agricoles.

Odborníci odhadujú, že ročne sa chorobami prenášanými potravou nakazí asi 30 percent obyvateľov rozvinutých krajín.
Des chercheurs estiment que chaque année dans les pays développés environ 30 % de la population contracte une maladie d’origine alimentaire.

osobitné opatrenie pre najmenej rozvinuté krajiny (Všetko okrem zbraní ) (ďalej len „EBA“).
un régime spécial en faveur des pays les moins avancés (tout sauf les armes (TSA)).

V praxi je však väčšia pravdepodobnosť, že tieto zisky skončia vo vrecku súkromných spoločností, často z rozvinutých krajín
En pratique, il est beaucoup plus probable que de tels bénéfices viennent alimenter les caisses de sociétés privées, se trouvant en grande partie dans les pays développés

so zreteľom na kritériá určovania najmenej rozvinutých krajín stanovené Výborom OSN pre rozvojovú politiku,
vu les critères établis par le Comité des politiques de développement de l'ONU pour caractériser les pays les moins avancés (PMA),

Recipročný prístup v najmenej rozvinutých krajinách vymedzených Organizáciou Spojených národov musí byť automaticky poskytnutý členom OECD/DAC.
L’accès réciproque dans les pays les moins développés, tels que définis par les Nations unies, est automatiquement accordé aux membres du CAD/OCDE.

Recipročný prístup v najmenej rozvinutých krajinách vymedzených Organizáciou Spojených národov musí byť automaticky poskytnutý členom OECD/DAC.
L'accès réciproque dans les pays les moins développés, tels que définis par les Nations unies, est automatiquement accordé aux membres du CAD/OCDE.

c) pomoc pre obchod by mala uprednostniť najmenej rozvinuté krajiny a najzraniteľnejšie rozvojové krajiny;
c) l'aide au commerce devrait accorder la priorité aux PMA et aux pays en développement les plus vulnérables.

- V prípade najmenej rozvinutých krajín sú potreby súvisiace s prispôsobením stanovené v národných akčných programoch prispôsobenia.
· Pour les PMA, les besoins d’adaptation sont définis dans les programmes d’actions nationaux d’adaptation (PANA).

stĺpec D: | krajina zahrnutá v osobitnom dojednaní pre najmenej rozvinuté krajiny (článok 12) |
Colonne D: | pays relevant du régime spécial en faveur des pays les moins avancés (article 12) |

málo rozvinuté krajiny.
les pays en sous-développement.

a) účasť najmenej rozvinutých krajín (NRK) spomedzi štátov AKT na vytváraní regionálnych trhov a spoločného využívania ich výhod;
a) encourager les pays les moins avancés (PMA) des États ACP à participer à l'établissement de marchés régionaux et à en tirer profit;

Počas tohto obdobia bola pravdepodobnosť úmrtia 40- až 50-násobne vyššia, ako keby sa narodilo v rozvinutej krajine.
Pendant cette période, elle avait 40 à 50 fois plus de chances de mourir qu’un bambin d’un pays développé.

zveľaďovanie účasti najmenej rozvinutých krajín (LDC) spomedzi štátov AKT na vytváraní regionálnych trhov a spoločného využívania ich výhod
encourager les PMA des États ACP à participer à l

spolupráce a integrácie umožňujúce vytváranie partnerstiev medzi chudobnými a pomerne rozvinutými krajinami.
— coopération et intégration régionales, une attention particulière étant accordée aux actions de coopération et d'intégration régionale qui permettront d'associer des pays pauvres et des pays relativement avancés.

Pokiaľ ide o opatrenia zo strany rozvinutých krajín, pokrok je, bohužiaľ, nedostatočný.
En ce qui concerne l'action des pays développés, malheureusement, les avancées ne sont pas satisfaisantes.

zastáva názor, že prostriedky mimo UNFCCC nemožno považovať za súčasť plnenia záväzku rozvinutých krajín v rámci tohto dohovoru;
est d'avis que les fonds obtenus en dehors de la CCNUCC ne peuvent être comptabilisés dans le cadre de la mise en œuvre par les pays développés de leurs engagements au titre de cette convention;

Toto zlyhanie ďalej zhoršuje svetovú hospodársku situáciu a najmenej rozvinuté krajiny za to draho zaplatia.
Cet échec est, à son tour, en train d'aggraver la situation économique mondiale, et les pays moins développés en payeront le prix le plus élevé.

Rozsah opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny 21
Taux d’utilisation du régime TSA 21