rozvod oor Frans

rozvod

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

divorce

naamwoord manlike

Dissolution légale d'un contrat de mariage.

Ona mu povedala, že chce rozvod.
Elle lui a dit qu'elle demandait le divorce.

Soortgelyke frases

Ventilový rozvod
distribution

Posúvačový rozvod
chemise

Rozvod OHC
Arbre à cames en tête

Rozvod OHV
moteur à soupapes en tête

voorbeelde

Haagsky dohovor o uznávaní rozvodov a zrušení manželského spolužitia z 1. júna 1970;
convention de La Haye du 1er juin 1970 sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps;

Informačné a poradenské služby v oblasti rozvodu energie
Services d'information et de conseils en matière de distribution d'énergie

6. vozidlami, ktoré sa používajú na údržbu a opravu kanalizácie, ochranu pred povodňami, rozvod vody, plynu a elektrickej energie, údržbu a kontrolu ciest, zhromažďovanie a odvoz odpadu, telegrafné a telefónne služby, prepravu poštových zásielok, rozhlasové a televízne vysielanie a detekciu rozhlasových a televíznych vysielačov a prijímačov;
6) véhicules affectés aux services des égouts, de la protection contre les inondations, de l'eau, du gaz, de l'électricité, de la voirie, de l'enlèvement des immondices, des télégraphes, des téléphones, des envois postaux, de la radiodiffusion, de la télévision et de la détection des émetteurs ou récepteurs de télévision ou de radio;

Pri takomto rozšírení by plánovaný rozvod vytvoril významné spojenie medzi podnikmi petrochemického priemyslu v západnej a východnej Európe
Avec ces extensions, l’éthylénoduc prévu constitue un trait d’union important entre l’industrie pétrochimique d’Europe occidentale et celle d’Europe orientale

Reklamné služby a propagácia predaja, služby pre pomoc podnikom prostredníctvom štúdií trhov, organizácia podniku, poradenské služby v oblasti obchodných podnikov, obchodné správy a služby obchodného prieskumu, obchodné zastúpenia a exkluzívny predaj, veľkoobchodný predaj, služby predajní a služby pre predaj v medzinárodných počítačových sieťach v oblasti zariadení pre rozvod vody, zariadení pre sanitárne inštalácie, nábytku a zariadenia do kúpeľne
Services de publicité et promotion de ventes, services d'aide aux entreprises via des études de marché, organisation d'entreprises, services de conseils en matière d'affaires, rapports commerciaux et recherches commerciales, représentations commerciales et ventes exclusives, services de vente en gros, services de vente dans les commerces et services de vente sur des réseaux informatiques mondiaux d'appareils de distribution d'eau, appareils pour installations sanitaires, meubles et accessoires de bain

Informácie o transporte, ukaldaní, odbyte, rozvode a skladovaní elektriny a energie
Informations concernant le transport, l'accumulation, la vente, la distribution et le stockage d'électricité et d'énergie

Vyhrážal sa jej tiež rozvodom, a žiadosť o rozvod už bola v skutočnosti odoslaná.
Il l’a également menacée de divorcer; en fait, il avait déjà posté les documents nécessaires à l’obtention d’une séparation.

V dôsledku toho môže situácia prekážky začatej veci existovať v prípade, keď je na dvoch súdoch rôznych členských štátov začaté konanie, ako je tomu vo veci samej, pričom v jednom prípade sa vedie konanie o rozluke a v druhom prípade konanie o rozvode, prípadne sa v oboch štátoch začalo konanie o návrhu na rozvod.
Par conséquent, une situation de litispendance peut exister lorsque deux juridictions d’États membres différents sont saisies, comme dans l’affaire au principal, d’une procédure de séparation de corps pour l’une et d’une procédure de divorce pour l’autre ou lorsqu’elles sont toutes deux saisies d’une demande en divorce.

Prevádzkovateľ distribučnej sústavy zodpovedá za zabezpečovanie toho, že systém dlhodobo vyhovuje odôvodneným požiadavkám na rozvod elektrickej energie, ako aj za prevádzku, údržbu a v závislosti od ekonomických podmienok za rozvoj bezpečnej, spoľahlivej a účinnej elektrickej distribučnej sústavy vo svojej oblasti s náležitým zreteľom na životné prostredie a energetickú účinnosť.
Le gestionnaire de réseau de distribution est tenu de garantir la capacité à long terme du réseau de répondre à des demandes raisonnables de distribution d'électricité, l'exploitation, l'entretien et le développement, dans des conditions économiques acceptables, du réseau de distribution d'électricité, sa fiabilité et son efficacité dans la zone qu'il couvre, dans le respect de l'environnement et en promouvant l’efficacité énergétique.

Prístroje a nástroje na výrobu, rozvod alebo ukladanie elektriny, vrátane systémov na zásobovanie elektrinou
Appareils et instruments pour la fabrication, la distribution ou l'accumulation de l'électricité, y compris systèmes d'approvisionnement en courant

Posilnená spolupráca by mala poskytovať jednoznačný a komplexný právny rámec v oblasti rozvodu a právnej rozluky v zúčastnených členských štátoch a zabezpečovať pre občanov vhodné riešenia, pokiaľ ide o právnu istotu, predvídateľnosť a flexibilnosť, a mala by zabrániť „ponáhľaniu sa na súd“.
La coopération renforcée doit créer un cadre juridique clair et complet dans le domaine du divorce et de la séparation de corps dans les États membres participants, garantir aux citoyens des solutions appropriées en ce qui concerne la sécurité juridique, la prévisibilité et la flexibilité, et empêcher le phénomène de «ruée vers le tribunal».

Z účtovného hľadiska môžu byť zvýšené výdavky súvisiace s uplatňovaním § 2 a 4 pripočítané k rozvodu alebo doprave elektrickej energie a môžu byť zohľadnené pri určení náhrad za prenos elektrickej energie.“
Les surcoûts résultant de l'application des articles 2 et 4 peuvent être imputés, dans le cadre de la comptabilité, à la distribution ou au transport et pris en compte lors de la détermination de l'indemnité de transit.»

Inštalácie na výrobu horúcej pary, varenie, chladenie, sušenie, ventiláciu, rozvod vody a sanitárne účely Žiadny z uvedených výrobkov nie je komunikačným výrobkom alebo výrobkom používaným v súvislosti s komunikačnými výrobkami alebo službami alebo výrobkami na prenos, príjem, ukladanie, nahrávanie alebo reprodukciu zvuku, obrazov alebo iných dát
Installations de chauffage, génération de vapeur, cuisson, réfrigération, séchage, ventilation, distribution d'eau et installations sanitaires, aucun des produits précités n'étant des produits de communications ou produits utilisés en rapport avec des produits ou services de communications ou produits pour transmission, réception, stockage, enregistrement ou reproduction de sons, images ou autres données

Nemalo by upravovať také otázky, ako sú dôvody rozvodu, majetkové dôsledky manželstva alebo iné súvisiace opatrenia.
Il ne devrait pas concerner des questions telles que les causes de divorce, les effets patrimoniaux du mariage ou autres mesures accessoires éventuelles.

Stavebné, opravárenské a údržbárske služby v oblasti výroby, banskej ťažby, výroby elektriny, rozvodu elektriny a telekomunikácií
Services de construction, réparation et entretien liés à la fabrication, à l'exploitation, à la production d'énergie, à la distribution d'énergie et aux télécommunications

V každom prípade sa zdá ťažké riešiť otázku rozvodu úplne bez ohľadu na rodinné a majetkovoprávne dôsledky, ktoré môžu byť rôzne podľa krajiny a rozhodného práva alebo judikatúry národných súdov (napríklad v otázke zverenia dieťaťa do opatery jednému z rodičov), ako to je v prípade zelenej knihy.
En tout état de cause, il paraît difficile de traiter la question du divorce en faisant totalement abstraction de ses conséquences familiales et patrimoniales, parfois différentes d'un pays à l'autre selon le droit applicable ou la jurisprudence courante des juridictions nationales (par exemple en matière de garde et d'autorité parentale), comme le fait le livre vert.

Oprava alebo údržba prístrojov a zariadení na rozvod alebo regulovanie elektriny
Réparation ou entretien de machines et appareils électriques de commande ou de distribution électrique

Kotvy (celkom alebo čiastočne z kovu) na rozvod síl a/alebo premiestnenie síl v súdržných a nesúdržných pôdach
Ancres (entièrement ou partiellement métalliques) pour la répartition de forces et/ou la transformation de forces dans des sols cohésifs ou non

Zariadenia na spracovanie údajov, počítače a softvér, meracie, regulačné a kontrolné prístroje, všetky vymenované tovary a to na konfiguráciu, riadenie a diagnostikovanie elektrických a elektronických sanitárnych armatúr na prívod, rozvod, riadenie a reguláciu vody, ako aj pre sanitárne armatúry vybavenia a sanitárne armatúry z kovu a plastu pre toaletu, kúpeľňu a kuchyňu, a to armatúry na prívod, rozvod, riadenie a reguláciu vody, najmä reguláciu teploty vody
Équipements de traitement de données, ordinateurs et logiciels, appareils de mesurage, de réglage et de contrôle, tous les produits précités à savoir pour la configuration, la commande et le diagnostic de robinets sanitaires électriques et électroniques pour la conduite, la distribution, la commande et la régulation de l'eau ainsi que pour les robinets d'équipement sanitaire et pour les robinets sanitaires métalliques et en matières plastiques pour les toilettes, le bain et la cuisine, à savoir robinets pour la conduite, la distribution, la commande et la régulation de l'eau, en particulier la régulation de la température de l'eau

Nech už mali tvoji rodičia akýkoľvek dôvod na rozvod, to, že sa rozhodli nerozprávať sa o tom s tebou alebo ti na tvoje otázky dávajú len nejasné odpovede, neznamená, že ťa nemilujú.
Dans tous les cas, ce n’est pas parce que tes parents préfèrent ne rien dire ou répondre évasivement à tes questions sur leur divorce qu’ils ne t’aiment pas.

Pri navrhovaní, konštrukcii a výbere pracovných prostriedkov a ochranných zariadení sa musia brať do úvahy druh a intenzita dodávanej energie, vonkajšie podmienky a spôsobilosť osôb, ktoré majú prístup k častiam rozvodov.
La conception, la réalisation et le choix du matériel et des dispositifs de protection doivent tenir compte du type et de la puissance de l'énergie distribuée, des conditions d'influences externes et de la compétence des personnes ayant accès à des parties de l'installation.

Bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek, rozvod, anulovanie manželstva alebo ukončenie jeho registrovaného partnerstva, ako je uvedené v bode 2b článku 2, nevedie k strate práva pobytu rodinných príslušníkov občana Únie, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi členského štátu, ak:
Sans préjudice du deuxième alinéa, le divorce, l’annulation du mariage ou la rupture d’un partenariat enregistré tel que visé à l’article 2, point 2 b), n’entraîne pas la perte du droit de séjour des membres de la famille d’un citoyen de l’Union qui n’ont pas la nationalité d’un État membre:

do prílohy I „OBSTARÁVATELIA V SEKTORE DOPRAVY ALEBO ROZVOD PLYNU ALEBO TEPLA“ sa za údaje týkajúce sa Belgicka vkladá:
À l'annexe I «ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LES SECTEURS DE TRANSPORT OU DE DISTRIBUTION DE GAZ OU DE CHALEUR», le texte suivant est ajouté après la section consacrée à la Belgique:

30 – V článku 1 písm. a) smernice 89/552 v znení platnom v čase prijatia smernice 93/83 bolo uvedené, že „na účely tejto smernice... ,televízne vysielanie‘ znamená prvotný prenos televíznych programov, ktoré sú určené na príjem verejnosťou, prostredníctvom káblových rozvodov alebo vysielačov vrátane prostredníctvom družíc, nekódovanou alebo zakódovanou formou.
30 – L’article 1er, sous a), de la directive 89/552, dans sa version applicable au moment de l’adoption de la directive 93/83, énonçait que, «[a]ux fins de la présente directive, on entend par [...] ‘radiodiffusion télévisuelle’ l’émission primaire, avec ou sans fil, terrestre ou par satellite, codée ou non, de programmes télévisés destinés au public.

Zoznam subjektov a vysokotlakových sietí na rozvod zemného plynu
Liste des entités et des réseaux de gazoducs à haute pression