rozvedený oor Frans

rozvedený

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

divorcé

naamwoord manlike

Kvôli tomu, že som povedal, že ste rozvedená?
C'est parce que j'ai dit que vous étiez divorcée?

Soortgelyke frases

rozvedená osoba
personne divorcée

voorbeelde

V zmysle uvedeného sa Komisia domnieva, že referenčný systém, v kontexte ktorého je potrebné preskúmať napadnuté záväzné stanoviská, predstavuje štandardné pravidlá zdaňovania zisku právnických osôb v Írsku, ako je uvedené v odôvodnení 228 a ďalej rozvedené v oddiele 2.3, ktorých vlastným cieľom je zdanenie zisku všetkých spoločností podliehajúcich zdaneniu v Írsku.
Au vu de ce qui précède, la Commission considère que le système de référence sur la base duquel les rulings fiscaux contestés doivent être examinés est le système de droit commun d'imposition des bénéfices des sociétés en Irlande, tel que spécifié au considérant 228 et décrit plus en détail à la section 2.3, dont l'objectif intrinsèque est l'imposition des bénéfices de toutes les sociétés soumises à l'impôt en Irlande.

Za určitých podmienok sa totiž rozvedené dvojice, ktoré predávajú druhú nehnuteľnosť, môžu tejto dani vyhnúť.
En effet, sous certaines conditions, une exonération fiscale est accordée aux couples qui vendent une deuxième propriété à la suite d’un divorce.

Moji rodičia sú rozvedení.
Mes parents ont divorcé.

uplatňovať postup, pri ktorom bude mať vážny negatívny vplyv na splnenie kritéria väzby ak pôjde o situáciu „zosobášených, rozvedených a opätovne zosobášených“ osôb?
est permise une pratique suivant laquelle le fait qu’il s’agisse d’une situation de «marié, divorcé, remarié» milite très fortement contre une reconnaissance de la satisfaction de la condition relative aux liens de rattachement.

Počítačový softvér, aparáty a prístroje na záznam a spracovanie údajov pre integrovanú digitálnu reťaz procesov v decentrálnych rozvedených, terapeutických procesov, procesov tvorby hodnôt a logistických procesov v dentálnej medicíne
Logiciels, appareils et dispositifs de saisie et de traitement de données pour chaînes de procédures numériques intégrées dans des processus diagnostiques, thérapeutiques, à valeur ajoutée et logistiques à distribution décentralisée en médecine dentaire

Rozvedený, stále cestuje, udržiava sa v kondicíi.
Divorcé, voyage tout le temps, introverti.

Aj moji rodičia sú rozvedení
Mes parents aussi sont divorcés

Total tiež uvádza myšlienku, ktorá už bola analogicky rozvedená, že látka, ktorá unikla, by mala byť posudzovaná spolu so znečisťovanou látkou.(
Total soutient au reste une idée que nous avons déjà développée de manière analogue, voulant que la substance qui s’est répandue soit considérée conjointement avec la substance polluée (47).

Ak podľa článku 42 stratí ►M112 rozvedený manžel/rozvedená manželka ◄ nárok na dôchodok, celý dôchodok sa bude vyplácať ►M112 pozostalému manželovi/pozostalej manželke ◄ , ak neplatí druhý odsek článku 80 služobného poriadku.
Si ►M112 le conjoint divorcé ◄ est déchu de ses droits à pension par application des dispositions de l'article 42 ci-dessous, la pension totale est attribuée ►M112 au conjoint survivant ◄ , sous réserve que les dispositions de l'article 80, deuxième alinéa, du statut ne soient pas applicables.

Len preto, že si rozvedená to ešte neznamená, že ho musíš nenávidieť.
Le fait d'être divorcée ne vous oblige pas à le détester.

Nejeden rozvedený človek by sa zdôveril, že manželstvo nie je automaticky cestou k šťastiu.
Bien des divorcés vous confieraient que le mariage ne procure pas forcément le bonheur.

Pochopiteľne, vdovy, rozvedené a staršie slobodné ženy sa niekedy cítia osamelé.
Il est normal que les veuves, les divorcées et les célibataires d’âge mûr se sentent parfois seules.

„Stratili prácu alebo sú rozvedení.
Ils ont perdu leur emploi ou sont divorcés.

rozvedený(-á) alebo osoba žijúca v registrovanom partnerstve, ktoré zaniklo v súlade s právnym poriadkom (osoba opätovne neuzavrela manželstvo ani registrované partnerstvo)
Personne divorcée ou dont le partenariat enregistré a été légalement dissous (ni remariée ni à nouveau en partenariat enregistré)

Tieto ženy boli slobodné, rozvedené alebo ovdovené.
C’étaient des femmes qui ne s’étaient pas mariées, qui étaient divorcées ou veuves.

Miestna samospráva vo Waterloo od nej žiadala súhlas jej manžela s tým, že si určí pobyt v tejto krajine, pretože manželský pár ešte nebol v Portugalsku rozvedený a mal v tejto krajine bydlisko.
L’administration communale de Waterloo a réclamé une autorisation de son époux pour qu’elle fixe sa résidence dans ce pays, étant donné que le divorce n’avait pas encore été prononcé au Portugal, pays dans lequel le couple était domicilié.

Ako vyplýva zo súhrnu obsahu uvedeného nariadenia opísaného v bodoch 12 až 19 tohto rozsudku, hlavný nástroj, ktorý nariadenie zavádza, predstavuje postup predchádzajúce písomného oznámenia a súhlasu, ktorého spôsoby sú podrobne rozvedené v hlave II tohto nariadenia týkajúcej sa prepravy odpadu v rámci Spoločenstva.
Ainsi qu’il ressort du résumé du contenu dudit règlement figurant aux points 12 à 19 du présent arrêt, l’instrument principal établi par celui-ci est constitué par la procédure de notification et de consentement écrits préalables, dont les modalités sont exposées dans le détail au titre II du même règlement relatif aux transferts de déchets à l’intérieur de la Communauté.

Sú rozvedený viac ako mesiac.
Ils ont déjà divorcé il y a plus d'un mois.

„Najväčšie hádky, ktoré sme mali, sa týkali najbanálnejších vecí,“ spomína si rozvedená Sylvia.
“Nos plus violentes disputes avaient pour cause des peccadilles, raconte Sylvie, une divorcée.

V takýchto prípadoch by už štátna podpora na zavádzanie sietí NGA podliehala podrobnej analýze uvedenej v bode (75) a splneniu súboru podmienok, ktoré sú podrobnejšie rozvedené v oddiele 3.4.5.
Dans de tels cas, l'aide de l'État au déploiement de réseaux NGA ferait l'objet de l'analyse détaillée visée au point (75) et devrait respecter l'ensemble des conditions présentées plus en détail à la section 3.4.5.

v prípade potreby veľmi stručné pripomenutie stanoviska s dôrazom na hlavné dôvody rozvedené písomne,
à rappeler, le cas échéant, de façon très synthétique la position prise, en soulignant les moyens essentiels développés par écrit;

Témy „prístavného balíčka“ boli navyše zoširoka rozvedené v úvode k prvému návrhu smernice (1) o druhej kľúčovej téme prístupu na trh, ktorý bol napokon zamietnutý Parlamentom v treťom čítaní.
Les thèmes du «paquet portuaire» étaient d'ailleurs largement développés en introduction au premier projet de directive (1) sur le second thème clé de l'accès au marché, qui a finalement été rejeté par le Parlement en 3ème lecture.

Európsky parlament vo svojej rezolúcii z 21. januára 2004 vyzval Komisiu, aby vytvorila presný časový plán a finančný rámec umožňujúci rýchlu implementáciu myšlienok rozvedených v oznámení.
Dans sa résolution du 21 janvier 2004, le Parlement européen a invité la Commission à établir un calendrier et un cadre financier précis permettant une mise en oeuvre rapide des idées développées dans la communication.

Rozvedené vajcia?
Oeufs divorcés?

Keď sa rozvedení rodičia snažia vytvoriť podmienky na odovzdanie vhodného duchovného vedenia, môžu sa stretnúť so špecifickými problémami.
Les divorcés sont placés devant un défi particulier, celui d’accorder aux enfants des chances raisonnables de recevoir une direction spirituelle.