spúšť oor Frans

spúšť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

détente

naamwoord vroulike

Kurt Mathias stlačil spúšť, ale vy ste mu vybavil milosť.
Kurt Mathias a pressé la détente, mais vous l'avez fait gracier.

gâchette

naamwoord vroulike

Už raz si ma chcel zabiť a nemohol si potiahnúť spúšť.
Tu as déjà essayé de me tuer avant, et tu n'as pas pu appuyer sur la gâchette.

chien

naamwoord manlike

voorbeelde

Spúšťam rozpoznanie tváre, ale obraz je príliš rozmazaný.
L'image est trop floue pour une reconnaissance faciale.

Ja som nestlačila spúšť.
Je n'ai pas appuyé sur la gâchette.

Spúšťový mechanizmus: Zaistite zničenie fyzického spojenia medzi ozubom spúšte a bicím kladivom, úderníkom alebo spúšťovou pákou.
Mécanisme de détente: veiller à la destruction du lien de fonctionnement physique entre la queue de détente et le percuteur, le chien ou la gâchette.

Dnes sa vojny väčšinou nevedú zbraňami, ale finančné krízy, podobné tej dnešnej, môžu narobiť väčšiu spúšť ako vojna.
Aujourd'hui les guerres ne se font plus principalement avec des armes: les crises financières comme celle que nous vivons en ce moment peuvent être aussi désastreuses qu'une guerre.

Spúšťam nočný režim.
Mode nocturne activé.

No spúšte zbraní sú stále na rovnakom mieste.
La détente est toujours au même endroit.

Stlačte spúšť.
Appuyez sur la détente.

Nanášanie pomocou katódového oblúka využíva taviacu elektródu z materiálu, ktorý tvorí povlak a na povrchu sa vytvára oblúkový výboj v dôsledku styku so zemniacou spúšťou v danom okamihu.
dépôt par évaporation cathodique par arc qui utilise une cathode consommable du matériau constituant le revêtement et qui émet une décharge d’arc provoquée à la surface par le contact momentané d’un déclencheur mis à la masse.

do čerta! že má stále potenciál byť spúšťou!
HO! cela veut dire qui peut encore servir de déclencheur!

Prečo nemôžem zmačknúť spúšť?
Pourquoi ne je ne peux pas tirer?

Pomocou postrekovacieho spreja so spúšťou pokryte spodné dve tretiny každého struku RTU výrobkom.
Utiliser le spray à gâchette pour couvrir les deux tiers inférieurs de chaque trayon avec le produit prêt à l’emploi.

Moja ruka bola vykonaná na spúšť, Môj otec mi povedal.
Ma main est faite pour la gâchette, m'a dit mon père

„Odborníci, ktorí sledujú šírenie jadrových zbraní, stále veria, že skutočná hrozba pochádza z rastúceho počtu krajín, ktorých vodcovia by chceli ‚držať prst na spúšti‘ jadrovej zbrane.“ — Asiaweek
“ Les spécialistes de la prolifération nucléaire pensent que le principal danger vient des pays, de plus en plus nombreux, dont les dirigeants aimeraient avoir le doigt sur la détente nucléaire. ” — Asiaweek.

Ten chlap je ako spúšť.
Ce type est un peu instable.

A keď s foťákom urobíte fotografiu, proces končí, keď stlačíte spúšť.
Quand vous prenez une photo avec un appareil, le processus s'arrête lorsque vous appuyez sur le bouton.

Namier to na tých zlých a stisni spúšť.
Pointe-le vers les méchants et appuie sur la gâchette.

Stlačil by spúšť.
Il aurait tiré.

Tak do toho, zmačkni spúšť, pretože nemám žiadny obraz, ani Nickyho a nemám ani 30 litrov!
Alors fais-toi plaisir et tire car je n'ai pas la peinture... ou Nicky, ou tes putains de 30 000!

b) iskriská so spúšťou vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
3. courant anodique nominal de crête égal ou supérieur à 100 A; et

Nanášanie pomocou katódového oblúka využíva taviacu elektródu z materiálu, ktorý tvorí povlak a na povrchu sa vytvára oblúkový výboj v dôsledku styku so zemniacou spúšťou v danom okamihu.
dépôt par évaporation cathodique par arc qui utilise une cathode consommable du matériau constituant le revêtement et qui émet une décharge d'arc provoquée à la surface par le contact momentané d'un déclencheur mis à la masse.

„samočinná strelná zbraň“ je strelná zbraň, ktorá sa znovu automaticky nabíja po každom vystrelení jedného náboja a môže vystreliť viac ako jeden náboj pri jednom stlačení spúšte;
"arme automatique", toute arme à feu qui, après chaque coup tiré, se recharge automatiquement et qui peut, par une seule pression sur la détente, lâcher une rafale de plusieurs coups;

Rozhodla som sa zobraziť krásu, a nie spúšť.
Je choisis de transmettre la beauté plutôt que la dévastation.

Môžem stlačiť spúšť a prebudím sa.
Je peux tirer et me réveiller.

Náhradné diely (okrem zameriavacích okuliarov) pre tieto pištole, makety a repliky zbraní (hračky) pre lietajúce stroje (hračky), menovite zásobníky, pažby, kohútiky, rámy, hlavne, bubienky, spúšte, poistky, zarážky, hlavy piestov, ochranné okuliare, hnacie jednotky, odpaľovacie rampy
Pièces détachées (à l'exception des lunettes de visée) pour ces pistolets (jouets), maquette et répliques d'armes (jouets), à savoir, chargeurs, poignées, chiens, cadres, canons, barillets, gâchettes, cran de sureté, dispositif de sécurité, tête de piston, lunettes protectrices, propulseur de puissance

Videli ste tú spúšť.
Vous avez vu les résultats.