spojiť sa
allier
spojiť oor Frans
spojiť
sk
Zjednotiť prvok s väčšou štruktúrou.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
joindre
Obe tieto žaloby vnútroštátny súd spojil do jednej veci.
Ces deux actions ont été jointes par la juridiction de renvoi.
incorporer
sk
Zjednotiť prvok s väčšou štruktúrou.
fr
Unifier un élément avec une structure plus grande.
créer un panorama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Úradníci, ktorí sa zúčastňujú na vzdelávacích kurzoch podľa článku 24a služobného poriadku a ktorým bola schválená dovolenka na zotavenie podľa prvého odseku tohto článku, spoja podľa možnosti obdobie svojho vzdelávacieho kurzu s dovolenkou na zotavenie.“
On appelle cela l'équité, la justice fiscalenot-set not-set
Ako už bolo vysvetlené, členské štáty vo všeobecnosti spojili svoje monitorovacie programy s existujúcimi programami požadovanými na základe iných právnych predpisov EÚ, čo by mohlo vysvetľovať prevahu monitorovania v pobrežných vodách.
Notre réponse, c' est le soneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ak rodinní príslušníci nepredložia takéto osvedčenie, inštitúcia miesta pobytu sa spojí s inštitúciou miesta bydliska s cieľom získania tohto osvedčenia.
o Pendant un délai d'un an prenant cours à l'entrée en vigueur de la présente loi, les époux peuvent déclarer devant notaire qu'ils entendent maintenir sans changement, leur régime matrimonial légal ou conventionnelEurLex-2 EurLex-2
Tieto platformy poskytujú jedinečnú príležitosť pre tvorcov politík na úrovni EÚ, na národnej a regionálnej úrovni, aby spojili svoje skúsenosti s cieľom riešiť tieto priority v regionálnom kontexte, kde sa táto zmena najviac pociťuje.
Pour ce qui concerne la Région wallonne, l'article #, #o, alinéa #, du Code des impôts sur les revenus # est remplacé par la disposition suivanteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No keď ich kvôli reči spojíme, pracujú tak ako prsty skúsených pisárok na stroji alebo koncertných klaviristov.
• Des procédures de rapprochement doivent être établies afin de garantir l’intégrité des données de saisie conservées par l’ASFC et TPSGC.jw2019 jw2019
Do 31. decembra 2020 sa žiadne plavidlo nesmie zapájať do rybolovných činností pri dne v oblasti divízie 3O znázornenej na obrázku 4 ochranných a riadiacich opatrení a vymedzenej spojením súradníc uvedených v tabuľke 6 opatrení NAFO v číselnom poradí, pričom posledná súradnica sa spojí so súradnicou 1.
Ainsi, la différence essentielle entre les deux méthodes ne se marque pas sur le but de celles-ci au profit du travailleur, mais apparaît sur la répartition de la charge financière des prestations entre les différents États où le salarié aurait exercé une activité ayant donné lieu à l'ouverture de droits en sa faveurEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Musíš spojiť myšlienky zdôraznené v texte so svojím argumentom, ktorý si použil pri uvedení textu.
Tu y a déjà pensé?jw2019 jw2019
V každom prípade sa s ním snažíme spojiť.
Lorsqu'une question présente de l'intérêt pour l'État de l'AELE concerné, la Communauté veille à ce que des experts de cet État participent en tant qu'observateurs au comité du code des douanes institué par l'article # bis du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokiaľ nie je v prevádzke databáza archivácie dokumentov určených na zaevidovanie do registra, oddelenie zodpovedné za register sa spojí s už existujúcimi systémami a databázami Európskeho parlamentu a sprístupní odkazy na ďalšie internetové stránky za účelom získania údajov potrebných pre prístup k textom dokumentov v plnom znení
MARS #.-Arrêté royal modifiant certains arrêtés royaux relatifs au statut des militairesoj4 oj4
zavádzajú a vykonávajú systém, ktorý umožňuje vzájomne spojiť každú vyexpedovanú výrobnú šaržu, zásielky prijatej suroviny, výrobné podmienky a čas výroby
° Obligations convertibles, échangeables ou remboursables en actions, et actions, parts et autres titres non visés au #° de sociétés belgeseurlex eurlex
Ako najdlhšia rieka v EÚ v podobe kanála Rýn - Mohan - Dunaj môže spojiť Čierne more so Severným morom.
statuettes et autres objets d'ornementEuroparl8 Europarl8
Rôzne línie koordinácie hospodárskej politiky vrátane dohľadu nad štrukturálnymi reformami je potrebné začleniť do nového cyklu dohľadu, tzv. európskeho semestra, ktorý spojí súčasné procesy v rámci Paktu o stabilite a raste a všeobecných usmernení pre hospodárske politiky vrátane súčasného predloženia programov stability a konvergenčných programov a vnútroštátnych programov reforiem.
Le SDPF effectue actuellement une étude sur les avantages du recours à des technologies comme les transpondeurs et un système de positionnement global pour contrôler les mouvements des bateaux.EurLex-2 EurLex-2
Komisia a UNICEF sa spojili, aby pripravili súbor nástrojov na riešenie a presadzovanie práv detí v európskej rozvojovej spolupráci a vonkajších vzťahoch.
En #, le Royaume-Uni a publié son rapport annuel qui couvre les décisions d'octroi de licences rendues au cours de l'année # et qui présente de manière détaillée les actions menées pendant l'année écouléeEurLex-2 EurLex-2
Prístavné orgány sa spoja s orgánmi v najbližšom prístave, ktorý je označený ako hraničný priechod, aby oznámili príchod plavidla
L’un d’eux a également fait des économies grâce à la prolongation du délai pour le paiement accordée dans le cadre du PAD.oj4 oj4
Takéto nepríjemné dôsledky by vznikli, ak by sme pripustili fikciu, v prípade ktorej by sa spojil koniec konania so začiatkom ochrany, ako to umožňujú systémy, ktoré sa zakladajú na takomto právnom prostriedku na ochranu majiteľa retroaktívne odo dňa podania prihlášky.
donne des explicationsEurLex-2 EurLex-2
Táto podpoložka zahŕňa všetky koncové zariadenia namontované na konce drôtov alebo káblov na vytvorenie elektrického spojenia inak ako zapojením (napríklad koncovky s dutinou pre stláčaný spoj, skrutkové, spájkované alebo svorkové koncovky).
Les textes du règlement (CE) no #/#, de la directive #/#/CE, de la directive #/#/CE, rectifiée dans le JO L # du #.#.#, p. #, et de la décision #/#/CE, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foiEurLex-2 EurLex-2
Jedno staré africké príslovie hovorí: "Keď sa spoja pavučiny, môžu zadržať aj leva."
Je suis certain que trés peu de députés de ce cōté-ci de la Chambre pensent qu'il l'étaientted2019 ted2019
i) „priečne uväzujúce lano“ je akékoľvek vonkajšie alebo vnútorné lano, ktoré je vzhľadom na pozdĺžnu os siete umiestnené priečne v zadnej časti rukávca buď pozdĺž spoja medzi dvoma hornými a dolnými dielcami, alebo pozdĺž ohybu jediného zadného dielca.
Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par Sofiyski gradski sad (Bulgarie)le # mai #- Kanon Kabushiki Kaysha/I P N Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
Môže sa stať, že jeden projekt v oblasti energetickej infraštruktúry sám osebe nebude mať významný vplyv, ale ak sa jeho vplyv spojí s vplyvom iných plánov alebo projektov v danej lokalite, ich kombinovaný vplyv by mohol byť významný.
Nombre d'exemplaires de contrôle T# et de documents équivalents pour lesquels les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus, ou pour lesquels la dispense de scellement conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# n'a pas été accordéeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podrobnejšie sa o tom rozširuje: „Napríklad v Poľsku sa náboženstvo spojilo s národom a cirkev sa stala neoblomným protivníkom vládnúcej strany; v NDR cirkev poskytla priestor pre disidentov a dovolila im používať cirkevné budovy na organizačné účely; v Česko-Slovensku sa kresťania a demokrati stretli vo väzení, naučili sa ceniť si jeden druhého a nakoniec spojili sily.“
Non, je veux dire pourquoi tu es enfermée ici?jw2019 jw2019
Ako sa uvádza ďalej, plánuje sa činnosti vykonávané v rámci nasledujúcej generácie programu „Európa pre občanov“ bližšie spojiť s konkrétnou tvorbou politiky.
C' est exactement ce que vous aviez demandéEurLex-2 EurLex-2
V každom prípade vďaka línii konzis tentnosti, ktorú poskytuje nomenklatúra ABB, sú ľudské a finančné zdroje ( uvedené v prílohách 2 a 3 ), pridelené na každú činnosť ABB, jasne identifikované a môžu sa spojiť s ukazovateľmi v zodpovedajúcej prílohe, na základe čoho možno posúdiť hospodárnosť a účinnosť riadenia dostupných zdrojov.
Les recommandations, à son avis, doivent porter essentiellement sur la définition du contenu canadien, le mandat de l'examen n'étant pas de présenter des recommandations sur les programmes d'aide en place.elitreca-2022 elitreca-2022
NPE po prvýkrát spojil sektory dopravy, energetiky a telekomunikácií do spoločného rámca financovania, centrálne riadeného Komisiou.
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-:«Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Porušenie ustanovení aktu o pristúpení: po prvé, rozhodnutie nie je vhodným prostriedkom k odstráneniu nadbytočných zásob, ktoré sa vyžaduje v odseku 2 kapitoly IV prílohy IV aktu o pristúpení, najmä preto, že v rozhodnutí nebol ani pokus spojiť uložené pokuty s vynaloženými nákladmi Spoločenstvom na odstránenie týchto nadbytočných zásob.
Que je vous dise encore, jai quinze ans et demi. Cest le passage dun bac sur le Mékong. Limage dure pendant toute la traversée du fleuve.EurLex-2 EurLex-2
Ak existujú dôvody na odopretie vstupu štátnemu príslušníkovi tretej krajiny a zároveň aj na jeho zatknutie, príslušník hraničnej stráže sa spojí s orgánmi zodpovednými za rozhodnutie o opatreniach, ktoré treba vykonať v súlade s vnútroštátnym právom
Peuvent être soumis à permis d'environnement ou à déclaration suivant les règles prévues par le décret du # mars # relatif au permis d'environnementoj4 oj4
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.