udivujúci oor Frans

udivujúci

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

étonnant

adjektief

A niektorí ľudia ktorých stretávaš na ceste... sú skutočne udivujúci ľudia.
Et parfois, les gens qu'on rencontre en tournée... sont vraiment étonnants.

surprenant

adjektief

voorbeelde

Vzrast počtu Jehovovho ľudu na Ukrajine bol udivujúci.
L’accroissement du peuple de Jéhovah en Ukraine a été stupéfiant.

Máš udivujúci vplyv v polotajnej, pololegálnej komunite, ale veľa peňazí ti to ešte nevynáša.
Vous avez cette étonnante influence à moitié souterraine, mais ça ne vous rapporte pas beaucoup d'argent, encore.

Teleskopy odhalili skutočne udivujúci fakt, že miliardy hviezd, ktoré sa javia ako Mliečna cesta — lebo sú zdanlivo tak blízko seba — sú od seba nepredstaviteľne vzdialené.
Les télescopes ont montré que les milliards d’étoiles formant la Voie lactée, ainsi baptisée en raison de leur apparente proximité les unes des autres, étaient en réalité séparées par des distances dépassant l’entendement.

John mal zvyk nosievať tmavšie veci — šedé, hnedé a čierne — preto sa im jeho nápadný odev zdal byť prinajmenšom udivujúci.
Habitués à porter des couleurs sombres (gris, marron, noir), ils trouvèrent la tenue de John pour le moins surprenante.

To bol pre mňa udivujúci nový pohľad na vec.
Ça a été une incroyable révélation pour moi.

Ale v roku 2007 dve pozoruhodné osoby, Shinya Yamanaka z Japonska a Jamie Thompson z USA učinili udivujúci objav.
Mais en 2007, deux personnes remarquables, Shinya Yamanaka du Japon et Jamie Thompson des États-Unis, on fait une découverte stupéfiante.

Človeka prekvapí nielen neobyčajná rozloha krajiny, keď príde z jedného z malých ostrovov v Karibskom mori, ani nie obrovské budovy týčiace sa do výšky, ani udivujúci dopravný ruch, ale ohromujúci pohľad na veľké zástupy, áno, na všetkých tých bratov a sestry zo štyroch strán sveta, pokojne a zjednotene uctievajúcich jediného pravého Boha.
Pas seulement l’étendue inhabituelle du pays, ce qui surprend quand on arrive d’une petite île des Antilles, ni les gigantesques gratte-ciel, ou la densité incroyable du trafic dans les rues, mais le spectacle grandiose de vastes foules, oui, de multitudes de frères et sœurs venus des quatre coins de la terre, unis et en paix dans le culte du seul vrai Dieu.

Podľa dobových prameňov bol na Florenského v jeho kňazskom rúchu, pracujúceho bok po boku činiteľmi vlády, udivujúci pohľad.
Selon le témoignage de contemporains, la vision de Florensky en soutane de prêtre, travaillant aux côtés des autres chefs du département gouvernemental, était remarquable.

A niektorí ľudia ktorých stretávaš na ceste... sú skutočne udivujúci ľudia.
Et parfois, les gens qu'on rencontre en tournée... sont vraiment étonnants.