údiv oor Frans
údiv
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
étonnement
V údive sa pozeral, keď som ich zoradil podľa toho, v akom poradí sa narodili.
Tandis qu’il les regardait avec étonnement, je les ai alignés par ordre de naissance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Človek jednoducho nevychádza z údivu nad tým všetkým...
Le paragraphe # ne s'applique pas aux opérations ou aux services de courtage relatifs aux biens et aux technologies visés à l'annexe IIIjw2019 jw2019
12 Jehova pokračuje: „Pozeral som sa, ale nebolo nijakého pomocníka; a začal som prejavovať údiv, ale nikto neponúkal podporu.
Regarde les résultatsjw2019 jw2019
vyjadruje údiv prečo, vo svetle ustavičnej kritiky na tradičný prístup DAS počas 10 rokov, tieto odporúčania neboli publikované oveľa skôr;
Elle est opérationnelle en ce moment?EurLex-2 EurLex-2
Výbor s údivom konštatuje, že hoci analýza dosahu obsahuje takýto návrh, v samotnom novom nariadení sa nespomína žiadna finančná pomoc pre malé podniky, ktorá by im zjednodušila predkladanie návrhov.
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupérationEurLex-2 EurLex-2
Táto misionárka svedčila o tom, ako ju dojal zmysle pre údiv, ktorý títo muži prejavili, a tiež obete, ktoré z celého srdca priniesli, aby mohli získať to, čo pre ňu bolo vždy tak ľahko dostupné.
Au troisième trimestre de #, MobilCom a enregistré une perte avant intérêts et impôts (EBIT) de #,# milliards d'euros, tandis que ses fonds propres se montaient à #,# millions d'euros (#: #,# milliards d'euros); elle n'a pu éviter la faillite qui menaçait en septembre # que grâce au prêt de trésorerie de # millions accordé par KfW et garanti par l'ÉtatLDS LDS
Ježišovi apoštoli si v údive hovorili: „Kto je v skutočnosti tento?“
Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) #/# du Parlement européen et du Consei relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Commission de la politique régionale, des transports et du tourismejw2019 jw2019
Európsky hospodársky a sociálny výbor s veľkým údivom konštatuje, že podľa všetkého medzi vypracovaním strednodobého preskúmania bielej knihy o doprave a obnovenou stratégiou trvalo udržateľného rozvoja neexistuje žiaden súlad, pretože o tomto zreteľnom rozpore medzi nárokmi a skutočnosťou politiky sa vôbec nerozpráva ako o probléme
Qu' est- ce que tu fais là?oj4 oj4
Keď teológovia z univerzity v Leuvene vyjadrili v liste do Sorbony svoj údiv nad tým, že Estiennove Biblie sa neobjavili na parížskom zozname odsúdených kníh, Sorbona lživo odpovedala, že by ich skutočne boli odsúdili, keby ich boli videli.
Pour quelles catégories d’installations et pour quelles obligations des prescriptions contraignantes générales ont-elles été éventuellement établies, comme l’autorisent les dispositions de l’article #, paragraphe #?jw2019 jw2019
Marcova kniha po stáročia vzbudzovala údiv, no bola aj na posmech.
Qu' est- ce qui se passe?jw2019 jw2019
s údivom konštatuje, že početné príležitosti, ktoré ponúkajú platné nariadenia, sa dostatočne nevyužívajú, a navrhuje niekoľko spôsobov, ako túto situáciu zlepšiť:
Les conditions de régularité des élèves visées à l'article #, #° et #°, du décret du # juin # précité sont définies à l'annexeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Predtým než udelím slovo pani komisárke Dalii Grybauskaitė, chcel by som vyjadriť údiv nad neprítomnosťou ďalších komisárov, ktorých sme poprosili o účasť
Okay ... je ne comprends juste pas pourquoi vous ne faites pas cette opérationoj4 oj4
Dali sme tak o sebe vedieť, a k môjmu údivu sme v priebehu niekoľkých mesiacov zaznamenali stovku prístupov z celého sveta.
Ils doivent donc travailler plus pour moins d'argentQED QED
5 To, ako Boží služobníci dnes používajú Písma, u mnohých vzbudzuje údiv.
Au nom de la clarté, pourquoi le premier ministre ne dit-il pas ce qui constitue une majorité acceptable?jw2019 jw2019
19 Na Ježiša sa bude ‚v ten deň hľadieť s údivom v súvislosti so všetkými tými, ktorí prejavovali vieru‘.
Attends.D' où vous venez?jw2019 jw2019
Výbor, vzhľadom na spustenie podpory inovácie, vyjadruje údiv nad faktom, že sa zvažujú iba úľavy vo výške [# %] zo sociálnych odvodov a iných miestnych/regionálnych daní (t.j. neviazaných na zisk
vu la position commune du Conseil (#/#/#- Coj4 oj4
c) Ktorý aspekt našej služby vyvoláva v ľuďoch údiv?
OM # font preuve en agissant d'une compréhension d'actions professionnelles reconnaissables et familièresjw2019 jw2019
V Ročenke 1990 Štokholmského medzinárodného ústavu pre výskum mieru je vyjadrený údiv nad tým, aký nedostatočný záujem o takéto opatrenia prejavujú štáty v „ostatných častiach sveta“.
Là, on parle vraiment de gros sous.Tu sais quoi?jw2019 jw2019
Dospelí len zarazene otvárajú oči v údive nad tým, ako mladí platia vysoké sumy za takú výbavu, akou sú topánky s veľmi hrubými podrážkami a zvonové nohavice, ktoré zdanlivo vyšli z módy spolu s discohudbou.
Je vous comprendsjw2019 jw2019
pokiaľ ide o výdavkové rozpočtové prostriedky, domnieva sa, že #,# % HND EÚ je nedostačujúca hodnota v súvislosti s politickými výzvami, ktorým EÚ čelí; vyjadruje údiv nad tým, že Rada navrhla zníženie platieb vo výške viac ako # EUR v okruhoch #a a #b pre programy, ktoré sú považované za priority v rámci lisabonskej stratégie na zlepšenie európskej konkurencieschopnosti a súdržnosti- je to dlhodobá priorita Rady a Európskeho parlamentu; preto navrhuje zvýšenie celkovej úrovne platieb na #,# % HND EÚ; v súlade s dôrazom na dôsledné plnenie podľa prístupu rozpočtu zameraného na výsledky sa toto zvýšenie zameriava na lisabonské priority a programy, u ktorých je úroveň nesplatených záväzkov (reste à liquider (RAL)) neustále vysoká
Oui, j' ai un examen après, et si je le rateoj4 oj4
1.9 Určitý údiv vyvoláva ustanovenie, na základe ktorého je účasť úradníkov iných príslušných členských štátov na vyšetrovaní možná aj mimo úradných priestorov daného členského štátu. Zo zrejmých dôvodov ochrany dôverných a citlivých informácií považuje EHSV toto ustanovenie za nevhodné.
Les résultats prévus pour le PAD sont conformes aux résultats stratégiques de l’ASFC.EurLex-2 EurLex-2
vyjadruje údiv nad tým, že Rada ešte viac znížila prostriedky v rozpočtových riadkoch, ktoré podporujú Lisabonskú stratégiu, ktorá sa napokon zakladá na rozhodnutí Európskej rady; zdôrazňuje, že ciele rastu a zamestnanosti sú samotným jadrom Lisabonskej stratégie a že Komisia znížila niektoré rozpočtové riadky v porovnaní s minulým rokom už v PNR;
La litière est collectée au moins une fois par mois, voire toutes les deux semaines pendant les périodes de chute des feuillesnot-set not-set
Najlepšie príbehy sú nasiaknuté údivom.
PGN (poly-GLYN, polynitrate de glycidyle) oupoly(nitratométhyloxirane) (CASQED QED
Náčelník s pomocníkom nevychádzali z údivu a Vasilija uistili, že pri stojane s literatúrou už nebude mať nijaké problémy.
Rentrons à la maisonjw2019 jw2019
Keď videli, ako Ježiš pokáraním upokojil rozbúrené more, v údive si hovorili: „Kto je v skutočnosti tento?“
un certificat de type pour usage civil; oujw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.