udrieť oor Frans
udrieť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
frapper
Nemyslím, že by som ho udrel tak tvrdo.
Je ne pense pas l'avoir frappé assez fort.
battre
Prečo som neodišla hneď prvýkrát, čo ma udrel.
Pourquoi je ne suis pas partie la premiére fois qu'il m'a battue.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Udrel ma do ramena!
Notre devise était «Travaillons d'abord et jouons ensuite, puisque c'est là le meilleur moyen d'źtre gai et heureux»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niekedy Vás ide život udrieť do hlavy s tehlou.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/AWDQED QED
Udri tu dole, choď tadiaľto, poriadne bodni a začni takto páliť.
La semaine dernière, ils ont trouvé une femme ligotée et sa maison dévaliséeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedno kresťanské dievča otvorene povedalo: „Keď sa ma jeden chlapec snažil chytiť, udrela som ho tak silno, ako som vládala, a utiekla som!“
Tu m' entends?jw2019 jw2019
Udrieť ju do tváre?
La frontiére devrait źtre ramenée au #e paralléle, la limite de la communauté nordique reconnue à l'échelle internationaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koho udrel?
Dissolution et liquidation du fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds social pour les soins à domicile"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uprostred nášho úsilia o ešte väčšiu integráciu Európskej únie udrel gruzínsko-ruský konflikt ako blesk z čistého neba, aby nám pripomenul, že ešte i v 21. storočí sa robia rozhodnutia prostredníctvom násilia.
Je suis surpris que t' aies engagé quelqu' un qui a du goûtEuroparl8 Europarl8
Ak na ovládací prvok riadenia udrie nárazová hlavica vypustená proti tomuto prvku pomernou rýchlosťou 24,1 km/h v súlade s postupom podľa prílohy 5, celkové spomalenie hlavice nesmie presiahnuť hodnotu 80 g počas viac ako 3 milisekúnd.
Bonne nuit, mein lieblingEurLex-2 EurLex-2
Ja si tiež udriem.
Quelques semaines plus tard, je revois cette époque, pas de mémoire, mais à travers les pages de ce livreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udreli ťa do hlavy tak šesťkrát...
Oui, il fait des petits mouvements avec ses orteilsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden z učeníkov udrel mečom muža, ktorý bol v dave.
Monsieur le Président, je tiens à saluer la communication de la Commission, mais je voudrais surtout féliciter mon collègue, M. van den Berg, pour son excellent rapport qui, je crois, contient des éléments et des mesures indispensables pour accomplir cette tâche.jw2019 jw2019
Keď udrie komiksové zlo, že vraj po ňom upratuješ.
Considérant que laloi du # mars # et les arrêtés précités autorisent le Ministre des Finances à émettre des bons du Trésor et donc à en fixer la forme et les caractéristiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udri ma, budem krvácať...
Dix secondesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto vedomie nás podnecuje, aby sme sa dobre pripravovali a modlili sa o Jehovovo požehnanie, aby sa nám pri rozhovore podarilo udrieť na pravú strunu.
Un des aspects les plus préoccupants mis en évidence par cette crise est le gaspillage d'eau dû au mauvais état des canalisations et des réseaux hydrographiquesjw2019 jw2019
V roku 2003, následkom hádky ohľadom nevery, Bertrand Cantat pod vplyvom alkoholu udrel svoju priateľku Marie Trintignant, taktiež pod vplyvom alkoholu, v hotelovej izbe v meste Vilnius v Litve.
fonctionnement des équipements et systèmes de sûretéWikiMatrix WikiMatrix
Ona viedla pravý doprostred čaty udrela.
Imaginez ce qui se passerait si on allégeait le fardeau fiscal des gensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napríklad v Británii jedna štúdia ukázala, že 75 percent chlapcov vo veku 11 a 12 rokov sa domnievalo, že je prípustné, aby muž udrel ženu, ak ho provokuje.
J' ai du champagne en basjw2019 jw2019
Ale keby ste ma držali, mohol by som vás udrieť?
Essuie- toi làopensubtitles2 opensubtitles2
Na základe skúseností zo zákopov sa mu podarilo dokázať, že vízia krajiny sa líšiv závislosti od toho, či ste vojak (na ktorého nepriateľ môže udrieť kedykoľvek), alebo či sa jednoducho prechádzate.
Pour ce faire, elles entendent mettre un terme aux restrictions quantitatives après l’adhésion de l’Ukraine à l’OMCWikiMatrix WikiMatrix
20 A stalo sa, že oni odišli a išli cestou svojou, ale prišli znova napozajtre; a sudca ich znova udrel do tváre.
Il s'agit d'un travail d'assistance des magistrats, notamment à l'occasion de travaux de documentation, de recherche et de constitution des dossiers et de toutes les tâches à l'exception de celles qui sont expressément réservées aux magistratsLDS LDS
Nemyslím, že by som ho udrel tak tvrdo.
Direction du ventOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čo do teba udrelo?
Les pompes funèbres et le taxidermiste possèdent tous les deux des camionnettes ChevroletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu udrie kladivo najsilnejšie.
On fait vraiment tout ce qu' on peutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prikázal ti niekto udrieť Sylviu?
Autrement dit, ils n'utilisent pas comme il le faudrait le cadre prévu par la réglementation de Schengen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znovu udrel na druhej strane mesta.
Vous n' avez pas besoin de prendre le busOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.