vážiť si oor Frans

vážiť si

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

garder précieusement

priser

werkwoord

voorbeelde

Vážme si slobodu, ktorú dáva Boh
Accordons de la valeur à la liberté que Dieu nous a donnée

Vážite si tento prínos?
En saisissez- vous toute la valeur?

Váž si duchovné veci
Attache du prix aux choses spirituelles

Vážim si príležitosť, ktorú mi poskytujete, a nechcem porušiť poriadok.
J'apprécie votre démarche mais je ne veux pas bouleverser l'ordre.

To mi pomáhalo vážiť si ho.“
En agissant ainsi il a gagné mon respect.”

(Sk. 2:42) Vážili si biblické rady a usmerňovanie od starších mužov.
Ils accordaient du prix aux recommandations et aux directives que les anciens leur adressaient sur la base des Écritures.

Vážiť si ho
Respecter ce nom.

Veľmi Vám ďakujem za to, že učíte mladých ľudí vážiť si svojich starých rodičov.
Merci beaucoup de montrer aux jeunes l’importance qu’ont les grands-parents.

Mladá žena, ktorá sa volá Jessica, povedala: „Moji rodičia sa naozaj milujú a vážia si jeden druhého.
Jessica, une jeune femme, a expliqué : « Mon père et ma mère s’aiment et se respectent réellement.

Vážime si takéto vyjadrenia.
De tels commentaires sont les bienvenus.

22 Vidíš, že hoci Ježišovo jarmo niečo váži, je naozaj jemné.
22 Vous voyez que le joug de Jésus, s’il pèse son poids, est vraiment doux.

Váž si, že sa môj brat o teba stará.
Mon frère est trop bon avec toi.

„Vážte si takých mužov.“ (Fil.
Alors que chacun de nous « continu[e] à chérir de tels hommes » ! (Phil.

Vážim si ženy, každú časť ženy.
Je respecte les femmes, toutes les parties de la femme.

Vážim si, akí ste vo všetkom super.
Merci d'avoir été si cool à propos de tout.

Vážim si to, dík.
C'est gentil.

4 Vážte si mimoriadne dary, ktoré ste dostali
4 Des aptitudes extraordinaires

Vážime si to.
Je veux que vous sachiez que nous en avons pris bonne note.

Po skončení vojny a vďaka humanitárnej pomoci desiatky tisíc sirôt sa naučilo vážiť si mier.
Avec la guerre derrière eux et grâce à cette aide, des milliers de petits orphelins coréens envisagent désormais avec optimisme un avenir plus paisible.

Vážim si to.
J'apprécie ça.

Vážim si tvoj záujem
J' apprécie ton inquiétude

Vážim si to.
T'es super.

Váž si ju zlatom.
Elle vaut son pesant d'or.

Vážim si ťa, bráško.
Je t'aime, frangin.

Pre manžela, ktorý si to vedel vážiť, bola jej hodnota „omnoho väčšia ako hodnota koralov“.
Un mari reconnaissant attribuait à sa femme une ‘valeur bien plus grande que celle des coraux’!