všeobecná teória relativity oor Frans

všeobecná teória relativity

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

relativité générale

naamwoord vroulike

théorie physique, due à Albert Einstein, qui prolonge la relativité restreinte

voorbeelde

Podľa Einsteinovej všeobecnej teórie relativity, čím je človek vyššie nad zemou, tým plynie čas rýchlejšie.
Selon Einstein et sa théorie de la relativité générale, plus on est haut au-dessus de la terre, plus le cours du temps est rapide.

Ale v Einsteinovej teórii gravitácie, všeobecnej teórii relativity, gravitácia môže tiež veci od seba odtláčať.
Mais dans la théorie de la gravité d'Einstein, sa théorie générale de la relativité, la gravité peut également faire s'éloigner les choses entre elles.

Čítal Einsteinovu nedávno publikovanú všeobecnú teóriu relativity a bol touto teóriou uchvátený.
Il était en train de lire la théorie sur la relativité récemment publiée par Einstein, et il était ému par cette théorie.

Tento problém bol vyriešený až všeobecnou teóriou relativity.
Ces difficultés ne seront pleinement résolues que par la théorie de la relativité générale.

Bola to Einsteinova veľkolepá všeobecná teória relativity.
C'est la grande théorie générale sur la relativité d'Einstein.

V extrémnych podmienkach všeobecná teória relativity a kvantová teória umožňujú, aby sa čas správal ako ďalšia priestorová dimenzia.
Sous conditions extrêmes, la relativité générale ainsi que la théorie quantique permettent au temps d'agir comme une dimension supplémentaire de l'espace.

Je jedným z najvýznamnejších svetových expertov na astrofyzikálny význam Einsteinovej všeobecnej teórie relativity.
Il est un expert dans le domaine des implications astrophysiques de la théorie de la relativité d'Einstein.

Bola to Einsteinova veľkolepá všeobecná teória relativity.
C’est la grande théorie générale sur la relativité d’Einstein.

Zakrivenie svetla gravitačným objektom predpokladal Einstein v roku 1912, krátko pred publikovaním Všeobecnej teórie relativity v roku 1916.
L'idée d'un effet de lentille gravitationnelle aurait été soulignée par Einstein dès 1912, quelques années avant la publication de sa théorie de la relativité générale.

Všeobecná teória relativity, ktorú v roku 1916 publikoval Albert Einstein, nepriamo ukázala, že vesmír sa buď rozpína, alebo sa zmršťuje.
En 1916, Albert Einstein publia sa théorie de la relativité générale.

Keď Einstein vytvoril všeobecnú teóriu relativity jeden zo záverov tejto teórie bol, že časopriestor nie je iba prázdne vákuum, ale má štruktúru.
Quand Einstein a développé la théorie de la relativité générale, une des conséquences de sa théorie était que l'espace-temps n'était pas uniquement une coquille vide mais qu'il avait, en fait, un tissu.

Neskôr, v roku 1907, ho osvietila podľa jeho slov „najšťastnejšia myšlienka môjho života“ a začal vypracúvať všeobecnú teóriu relativity, ktorú uverejnil v roku 1916.
Puis, en 1907, après un éclair de génie qu’il a appelé “ l’idée la plus heureuse de ma vie ”, Einstein a commencé à élaborer sa théorie de la relativité générale.

11. februára 2016 tím štyroch vedcov reprezentujúcich LIGO Scientific Collaboration na tlačovej konferencii oznámil prvé priame pozorovanie gravitačných vĺn v septembri 2015, ktoré potvrdilo platnosť Einsteinovej všeobecnej teórie relativity.
En février 2016, elle était l'une des quatre scientifiques de LIGO présents pour l'annonce de la première observation directe d'ondes gravitationnelles, réalisée en septembre 2015,,,.

Nemôžem uveriť tomu, že Diracova schopnosť objaviť túto teóriu alebo Einsteinova schopnosť objaviť všeobecnú teóriu relativity je len akýmsi podružným dedičstvom po našich predkoch, ktorí sa museli vyhýbať šabľozubým levom.
Je ne peux pas croire que la capacité de Dirac à découvrir cette théorie, ou la capacité d’Einstein à découvrir la théorie générale de la relativité, soit une sorte d’aboutissement de l’habileté avec laquelle nos ancêtres devaient échapper aux tigres à dents de sabre.

Mal istý nápad — neskôr ho označil za najšťastnejšiu myšlienku svojho života — ktorý ho viedol k zrodu známej teórie všeobecnej relativity.
Un concept lui traversa un jour l’esprit — il en parlera plus tard comme de l’idée la plus merveilleuse de sa vie —, qui donna naissance à la fameuse théorie de la relativité générale.

Toto je veľmi nápomocné pri ukazovaní, že teórie sú v súlade buď so špeciálnou relativitou alebo všeobecnou relativitou.
Ils visent à répondre à des questions relativement générales ou présentent des théories scientifiques, comme la relativité générale ou la relativité restreinte.