vlastnosť oor Frans

vlastnosť

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

trait

naamwoord manlike

Ak je mikroorganizmus nositeľom ďalších dôležitých genetických vlastností, mala by sa uviesť stabilita zakódovaných vlastností.
Si le micro-organisme est porteur d'éléments génétiques sensibles supplémentaires préciser la stabilité des traits encodés.

fonctionnalité

naamwoord vroulike

Zobraziť potvrdzujúce dialógové okno vždy keď je vlastnosť zapnutá alebo vypnutá
Afficher une fenêtre de confirmation si une fonctionnalité d' accessibilité du clavier est activée ou désactivée

composant

naamwoord manlike

Podľa druhu a vlastností oboch častí atramentových kartridží ide o kombináciu funkčnej jednotky tlačiarne so spotrebným materiálom.
Selon la nature des deux articles qui les composent, les cartouches d’encre constituent la combinaison d’une unité fonctionnelle de l’imprimante et d’un consommable.

propriété

naamwoord vroulike

V uvedených kritériách sa nespomínali vlastnosti zložiek látky.
Ces critères ne mentionnaient pas les propriétés des constituants de la substance.

attribut

naamwoord manlike

Caractéristique distinctive d'un objet.

Rodičia môžu zahrať v dokonalej harmónii navzájom sa dopĺňajúce vlastnosti nežnosti a miernosti.
Les parents peuvent jouer en parfaite harmonie les attributs jumeaux que sont la gentillesse et la douceur.

Soortgelyke frases

pesticídne vlastnosti
propriété des pesticides

pekárenske vlastnosti
Force boulangère · Qualité boulangère · Valeur boulangère · aptitude boulangère

dielektrické vlastnosti
constante diélectrique · propriété diélectrique

fyzikálnochemické vlastnosti pôdy
physique du sol · propriété physicochimique du sol · propriété physique du sol

antivírusové vlastnosti
propriété antibactérienne · propriété antimicrobienne · propriété antivirale

voorbeelde

Postup sa obmedzí na hodnotenie konkrétnych častí súhrnu charakteristických vlastností lieku, ktoré sa majú meniť.
La procédure est limitée à l'évaluation des parties spécifiques du résumé des caractéristiques du produit qui doivent être modifiées.

keďže výroba tlakových zariadení si vyžaduje používanie bezpečných materiálov; keďže pri neexistencii zosúladených noriem je užitočné definovať vlastnosti materiálov určených na opakované používanie; keďže táto definícia materiálových vlastností je stanovená v podobe európskeho schválenia materiálov, pričom tieto schválenia vydáva jeden z oboznámených orgánov špeciálne určený na túto úlohu; keďže materiály vyhovujúce európskemu schváleniu sa považujú za materiály, ktoré spĺňajú základné požiadavky tejto smernice;
considérant que la fabrication d'équipements sous pression requiert l'utilisation de matériaux d'usage sûr; que, en l'absence de normes harmonisées la définition des caractéristiques des matériaux destinés à une utilisation répétée est utile; que celle-ci est réalisée par des approbations européennes de matériaux délivrées par un des organismes notifiés spécialement désignés pour cette tâche; que les matériaux conformes à une telle approbation doivent bénéficier de la présomption de conformité avec les exigences essentielles de la présente directive;

doplňujúcej analýzy príslušného vína, pri ktorej sa merajú tieto charakteristické vlastnosti:
une analyse complémentaire du vin concerné mesurant les caractéristiques suivantes:

Organizácia miest pre technické posudzovanie uvedená v článku 25 ods. 1 stanovuje v európskom hodnotiacom dokumente metódy a kritériá posudzovania úžitkových vlastností s ohľadom na tie základné charakteristiky stavebného výrobku, ktoré súvisia s účelom použitia, ktorý určil výrobca.
L'organisation des organismes d'évaluation technique visée à l'article 25, paragraphe 1, établit dans le DEE les méthodes et les critères d'évaluation de la performance en ce qui concerne les caractéristiques essentielles du produit de construction qui sont en rapport avec l'utilisation prévue par le fabricant.

Skutočnosť, že odpad nie je uvedený v tejto prílohe alebo že je uvedený na zozname B časti #, nebráni vo výnimočných prípadoch označeniu tohoto odpadu za nebezpečný, a teda podliehajúci zákazu vývozu podľa článku # ods. # nariadenia (EHS) č.# v zmysle neskorších ustanovení, ak má niektorú z vlastností uvedených v prílohe # smernice #/EHS, berúc do úvahy, pokiaľ ide o body H# až H# spomínanej prílohy, hodnoty limitov určené v rozhodnutí #/ES, ako je stanovené v druhom odseku článku # ods. # smernice #/EHS, a v záhlaví prílohy # nariadenia (EHS) č
Le fait de ne pas figurer à l

a) Výsledky analýz sa musia uvádzať s rovnakým počtom desatinných miest, aký je určený pre jednotlivé vlastnosti.
a) Les résultats des analyses doivent être exprimés en indiquant le même nombre de décimales que pour les valeurs de chaque caractéristique.

Špecifické vlastnosti
Spécificités

Železničné koľajové vozidlá musia mať vlastnosti nevyhnutné na prevádzku traťových systémov zisťovania polohy vlakov.
Le matériel roulant doit posséder les caractéristiques nécessaires au fonctionnement des systèmes «sol» de détection des trains.

„rovnocennými svietidlami“ sa rozumejú svietidlá s rovnakou funkciou, schválené v štáte registrácie vozidla; také svietidlá môžu mať odlišné vlastnosti v porovnaní so svietidlami, ktorými bolo vozidlo vybavené v čase udelenia typového schválenia za predpokladu, že spĺňajú požiadavky tohto predpisu;
«feux équivalents», des feux ayant la même fonction et admis dans le pays d’immatriculation du véhicule; ces feux peuvent avoir des caractéristiques différentes des feux équipant le véhicule lors de son homologation, à condition qu’ils satisfassent aux prescriptions du présent règlement;

Cieľová hodnota na posúdenie zhody s certifikovanými vlastnosťami, ktoré súvisia s emisiami CO2 a spotrebou paliva
Valeur cible pour l’évaluation de la conformité des propriétés certifiées en rapport avec les émissions de CO2 et la consommation de carburant

(a) aby sa pri všetkých ponukách osobitných zostáv uvádzala sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru a trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru danej zostavy za priemerných, chladnejších alebo teplejších klimatických podmienok, podľa toho, ktoré sa uplatňujú, a to na štítku zostavy ustanovenom v bode 3 prílohy III a v informačnom liste ustanovenom v bode 5 prílohy IV, ktoré budú riadne vyplnené v súlade s vlastnosťami danej zostavy;
(a) toute offre de produit combiné particulier indique l’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, et la classe d’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, dudit produit combiné dans les conditions climatiques moyennes, plus froides ou plus chaudes, selon le cas, en affichant avec le produit combiné l’étiquette prévue à l’annexe III, point 3, et en fournissant la fiche prévue à l’annexe IV, point 5, dûment remplie conformément aux caractéristiques dudit produit combiné;

iii) technické vlastnosti vakov na odber krvi a plazmy, vrátane informácie o použitých antikoagulačných roztokoch;
(iii) Caractéristiques techniques des poches pour la collecte de sang et de plasma, y compris l'information sur les solutions d'anticoagulants utilisées.

▪ Na akej vlastnosti musíš najviac pracovať, aby si mohol byť vhodným manželským partnerom?
▪ Quelle qualité avez- vous le plus besoin de cultiver pour être apte au mariage ?

A2040 Sadrový odpad vznikajúci z procesov v chemickom priemysle v prípade, že obsahuje zložky z prílohy I v takom rozsahu, že vykazuje vlastnosti nebezpečného odpadu uvedeného v prílohe III (pozri príslušnú položku v zozname B, B2080)
A2040 Déchets de gypse provenant de traitements chimiques industriels, lorsqu'ils contiennent des constituants figurant à l'annexe I dans une proportion qui leur confère une des caractéristiques de danger énumérées à l'annexe III (voir l'entrée correspondante sur la liste B, B2080)

Súhrn vlastností veterinárneho liečiva (liečiv) pripraveného podľa článku 5a smernice 81/851/EHS.
6. Résumé des caractéristiques du ou des médicament(s) vétérinaire(s) élaboré(s) conformément à l'article 5 bis de la directive 81/851/CEE.

(102) Pokiaľ ide o podmienky hospodárskej súťaže, z prešetrovania vyplynulo, že LOD dovážané z príslušných krajín, príslušné v rámci jednotlivých typov, boli podobné vo svojich základných fyzikálnych a technických vlastnostiach.
(102) En ce qui concerne les conditions de concurrence, l'enquête a montré que les câbles en acier importés des pays concernés, examinés type par type, sont similaires dans toutes leurs caractéristiques physiques et techniques essentielles.

Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby notifikované orgány poverené hodnotením zhody podľa článku 11 ods. 1 až 5 brali do úvahy všetky náležité informácie týkajúce sa charakteristických vlastností a výkonnosti zdravotníckych pomôcok, najmä na výsledky skúšok a predpísaných overovaní vykonaných podľa predchádzajúcich vnútroštátnych zákonov, iných predpisov alebo správnych opatrení vzťahujúcich sa na tieto pomôcky.
Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que les organismes notifiés chargés, en vertu de l'article 11 paragraphes 1 à 5, de l'évaluation de la conformité tiennent compte de toute information pertinente concernant les caractéristiques et les performances des dispositifs médicaux, y compris, notamment, des résultats de tout essai et vérification pertinents déjà effectués en vertu de dispositions législatives, réglementaires ou administratives nationales préexistantes concernant ces dispositifs.

FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUES

– v dôsledku toho nezakazuje reklamu len na základe skutočnosti, že sa v nej tvrdí, že výrobok inzerenta má základnú vlastnosť zhodnú s vlastnosťou výrobku chráneného ochrannou známkou, ktorá je prípadne všeobecne známa.
– partant, il n’interdit pas un message publicitaire du seul fait qu’il est affirmé dans celui-ci que le produit de l’auteur de ce message a une caractéristique essentielle identique à celle d’un produit protégé par une marque, éventuellement notoirement connue.

Prírodné prostredie obce umožňuje zintenzívnenie kvalitatívnych vlastností produktu.
L'environnement naturel de la commune permet l'exaltation des caractéristiques qualitatives du produit.

Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov majú vo všeobecnosti záujem o to, aby právne predpisy, či už horizontálne alebo osobitné, v prípade potravín pre športovcov primeraným spôsobom umožňovali poskytovanie relevantných informácií, pričom sa má osobitná pozornosť venovať výživovým vlastnostiam a určenému použitiu.
De manière générale, les exploitants du secteur alimentaire estiment que la législation, qu’elle soit de nature horizontale ou spécifique, devrait permettre de manière appropriée la communication d’informations pertinentes sur les aliments pour sportifs, en accordant une attention particulière à leurs caractéristiques nutritionnelles et à l’usage auquel ils sont destinés.

Toto je vlastnosť inherentná systému spoločného manažmentu v súlade s legislatívou EÚ, ktorú preto generálny riaditeľ nemôže vnímať ako limitujúci faktor vo vydaní výročného vyhlásenia.
Cette particularité est inhérente au système de gestion partagée, conformément à la législation de l ’ Union européenne, et ne doit pas être perçu comme un obstacle à la déclaration annuelle du directeur général.

Vzhľadom na jeho charakteristické vlastnosti, konkrétne schopnosť prijímať, zaznamenávať a reprodukovať video signály z rôznych zdrojov a veľkosť pevného disku, sa prístroj považuje za videofonické prístroje na záznam alebo reprodukciu položky 8521.
Étant donné ses caractéristiques, et notamment sa capacité à recevoir, enregistrer et reproduire des signaux vidéo provenant de diverses sources, ainsi que la taille du disque dur, l’appareil est considéré comme un appareil d’enregistrement ou de reproduction vidéophonique de la position 8521.

Hoci má med „Pefkothymaromelo Kritis“ vlastnosti, na základe ktorých sa vymedzuje ako med z medovice (lesný med), jeho sediment obsahuje aj zrnká peľu z mnohých rozličných nektárodajných rastlín, pričom v každej vzorke medu možno nájsť peľ až z 20 rôznych druhov.
Le «Pefkothymaromelo Kritis» doit, de par ses caractéristiques, être classé dans la catégorie des miels de miellats (miels de forêts), bien que son sédiment contienne également des grains de pollen provenant d’un certain nombre de plantes nectarifères, qui varient et peuvent représenter jusqu’à vingt espèces différentes dans chaque échantillon de miel.

Obrábacie stroje na drvenie, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
machines-outils de rectification, présentant l'une des caractéristiques suivantes: