vtáča oor Frans

vtáča

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans

oisillon

naamwoord manlike

Ak to pomôže, pokojne mu predžujem jedlo a nakŕmim ho ako vtáča.
Si ça aide, je peux mâcher sa nourriture et lui donner comme un oisillon.

oiselet

naamwoord manlike

voorbeelde

(Jakub 1:17) Vtáča v plnom speve, šantiace šteňa či hravý delfín — tie všetky dosvedčujú, že Jehova vytvoril zvieratá tak, aby sa tešili zo života vo svojom prirodzenom prostredí.
Étant Celui qui fait libéralement “tout beau don et tout présent parfait”, il met à la disposition de toutes ses créatures intelligentes — humaines et spirituelles — exactement ce qu’il leur faut pour être heureuses à son service (Jacques 1:17).

Zakrátko sa začnú liahnuť státisíce vtáčat.
Bientôt, des centaines de milliers d’oisillons éclosent.

Na naše prekvapenie vtáčatá začínajú jesť čerstvý trus svojich adoptívnych rodičov!
À notre grand étonnement, ils commencent par les excréments frais de leurs parents adoptifs.

Ak to pomôže, pokojne mu predžujem jedlo a nakŕmim ho ako vtáča.
Si ça aide, je peux mâcher sa nourriture et lui donner comme un oisillon.

A viete, čo sa stane s jej vlastnými vtáčatami?
Et savez-vous ce qu'il advient des siens?

Ahoj, ranné vtáča.
Salut, lève-tôt.

Ako sa ma to tvoje vtáča?
Alors, comment va ta poule en ce moment?

Som ranné vtáča pripravené vytiahnuť červíka.
Je suis un lève-tôt, sur le qui-vive.

Ty si ale ranné vtáča.
Tu es bien matinale.

Boží ľud je pod Božou ochranou ako sú vtáčatá pod ochranou mocných krídel svojich rodičov
Ceux qui servent Dieu sont protégés par lui, tels de jeunes oiseaux à l’abri sous les ailes puissantes d’un de leurs parents.

Ste ranné vtáča.
Vous êtes plutôt du matin.

Starostlivosť o toto rozkošné malé vtáča nám pripomína, čo Ježiš povedal svojim učeníkom: „Či sa nepredávajú dva vrabce za mincu malej hodnoty?
Les moments que nous passons à prendre soin de cet adorable petit oiseau nous rappellent ce que Jésus a dit à ses disciples : “ Ne vend- on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur ?

V strednej časti hadieho tela boli dve vydutiny – jednoznačne ho usvedčujúce z toho, že vzal dve vtáčatá z hniezda.
Le milieu de son corps présentait deux renflements, preuve évidente qu’il avait pris deux oisillons dans le nid.

Dusty Springfield na Rannom Vtáčati s tým asi najrafinovanejším bielym soulovým hlasom na svete.
C'était Dusty Springfield, sans doute la plus grande chanteuse de soul blanche.

Hannah, našiel som vtáča.
Hannah, j'ai trouvé un oisillon.

Vtáča odlieta a škrupinka sa rozpadáva.
L'oisillon s'envole et la coquille se désintègre.

Ranné vtáča.
Un mort-tôt.

Jedna mladá žena, ktorá verila, že šťastie sa usmeje na rané vtáča, čakala už od jednej hodiny v noci.
Une jeune femme, persuadée que la chance sourit à ceux qui se lèvent tôt, attendait depuis une heure du matin.

Tam, ďaleko od náročných vtáčat, môžu sa nakŕmiť a doplniť si energiu.
Là, loin des exigences de leur progéniture, ils pourront s’alimenter et retrouver des forces.

Nie som ranené vtáča.
Je ne suis pas un oiseau tombé du nid.

" Je to ale bledo reflex na čelo Cynthia je, ani to nie je ranné vtáča, ktorého poznámky sa poraziť
'Tis, mais le réflexe pâle du front de Cynthia; Ni ce n'est pas l'alouette dont les notes ne bat

Ornitológovia zistili, že obaja rodičia kŕmia novovyliahnuté vtáčatá rybkami, ktoré sú veľké najviac dva centimetre.
Des ornithologues ont constaté que les deux parents nourrissent leur progéniture à base de petits poissons mesurant entre un et deux centimètres.

Ako reagovalo naše malé vtáča?
Comment notre petit oiseau a- t- il pris la chose ?

Ste ranné vtáča.
Lève-tôt.

Zranenom vtáčati, o ktoré sa budeš starať?
Un oiseau blessé que vous pouvez soigner?