zadržať oor Frans
zadržať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Frans
arrêter
Je mi ľúto, ale keď pristaneme, zadržia vás za cestovanie s ukradnutým pasom.
Malheureusement, après l'atterrissage, vous allez être arrêté pour avoir voyagé avec un passeport volé.
appréhender
Supergirl, zadržala mojich únoscov a zachránila kto vie koľko životov.
Supergirl a appréhendé mon agresseur et a sauvé d'innombrables vies.
détenir
Mnohých z tých, ktorých zadržali v minulých niekoľkých týždňoch, už prepustili.
Nombre de ceux qui ont été détenus au cours de ces dernières semaines ont été relâchés.
emprisonner
Počas vojny odmietali vziať do ruky zbraň, a preto ich zadržali partizáni.
Pendant la guerre ils ont refusé de prendre les armes, si bien qu’ils ont été emprisonnés par les nationalistes.
retrouver
Ten Van Gogh, ktorého ste zadržali, je ten falzifikát?
LE Van Gogh que vous avez retrouvé est un faux?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5. materiály a časti, ktoré sa zadržia kvôli odchýlkam od špecifikácií, ktoré sa mali inštalovať vo finálnom výrobku, sa podrobia schválenému konštrukčnému a výrobnému revíznemu postupu.
La direction entreprendra l’analyse despolitiques appropriées pour veiller à ce que tous les pouvoirs législatifs ou réglementaires requis en soutien au NEXUS Maritime soient en place.EurLex-2 EurLex-2
Platbu zadrží poverený povoľujúci úradník v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách najviac na šesť mesiacov, ak:
Les Fonds sectoriels et la cellule Maribel social instituée auprès du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ont accès aux informations contenues dans les banques de données DIMONA et DMFA des organismes de perception de sécurité sociale en ce qui concerne uniquement les employeurs relevant de leur champ de compétence et uniquement en ce qui concerne les informations qui leur sont nécessaires pour remplir complètement les missions qui leur sont confiées dans le cadre de l'exécution et de la mise en oeuvre du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
V prípadoch vykonania kontroly uvedenej v odsekoch 1 alebo 2 členské štáty zadržia a zlikvidujú (napríklad zničením, znefunkčnením, uskladnením alebo presunom do štátu iného, ako je štát pôvodu alebo štát určenia z hľadiska použitia) položky, ktorých dodávky, predaj, presun alebo vývoz je podľa tohto rozhodnutia zakázaný v súlade s odsekom 16 rezolúcie BR OSN 1929 (2010).
C' est l' heure de mon essayageEurLex-2 EurLex-2
Jedno staré africké príslovie hovorí: "Keď sa spoja pavučiny, môžu zadržať aj leva."
Vous savez, tuer la vermineted2019 ted2019
Členské štáty po objavení položiek, ktorých dodávky, predaj, presun alebo vývoz je podľa tohto rozhodnutia zakázaný, tieto položky zadržia a zlikvidujú (buď zničením alebo znefunkčnením).
Non, nous savons que les monopoles sont illégaux aux Etats- Unis, Frank, parce que personne ne veut être en compétitionEurLex-2 EurLex-2
Na druhý deň jeho vodičský preukaz nemecká polícia zadržala („polizeiliche Verwahrung“).
Tu as été comme un père pour moiEurLex-2 EurLex-2
Ak sa odsúdená osoba nachádza vo vykonávajúcom štáte, na žiadosť štátu pôvodu môže vykonávajúci štát zadržať odsúdenú osobu alebo prijať akékoľvek iné opatrenie na zabezpečenie toho, aby odsúdená osoba zostala na jeho území.
De nombreuses options de service sont offertes, dont le PAD secteur routier sur papier (option de service 497), la principale option de mainlevée que les clients PAD utilisent plus de 90 % du temps.Eurlex2019 Eurlex2019
Tento tvar súvisí najmä s používaním foriem výrazne vyšších ako širších, ktoré umožňujú zadržať významné množstvo syreniny a podporujú jej spontánne odkvapkávanie jednoduchým pôsobením gravitácie, teda bez akéhokoľvek vonkajšieho zásahu.
Je pensais pas que ça arriveraitEurLex-2 EurLex-2
Sudca Dredd, zadržte ich!
Tu resterais à la tête de la fabrication, sûrementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cieľom hraničného dozoru je zabrániť neoprávnenému prekračovaniu hraníc, čeliť cezhraničnej trestnej činnosti a zadržať osoby, ktoré prekračujú hranicu nelegálne, alebo prijímať proti týmto osobám iné opatrenia.
On est baisés.. et c' est entièrement ma faute!EurLex-2 EurLex-2
Len v mojom volebnom obvode zadržali dvanásť nevinných ľudí, ktorých ale nedokázali obviniť.
Man, je veux pas entendre ça!Europarl8 Europarl8
Zadržte!
Concernant les aides à la réduction des coûts externes, les coûts éligibles sont la partie des coûts externes que le transport ferroviaire permet d'éviter par rapport aux modes concurrentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ak sa zmluva riadne neplní, zadrží sa celá zábezpeka.“
C'est à l'intérieur du SID, qui est à la fois un cadre de développement et une architecture de systèmes, que tous les nouveaux systèmes des douanes sont élaborés et les modifications aux systèmes existants se font.EurLex-2 EurLex-2
v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice 2008/115/ES vziať späť štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí pred tým, ako ich zadržali v inom členskom štáte, prešli cez ich územie, a to podľa ustanovení dvojstranných dohôd alebo dojednaní, ktoré existovali v deň nadobudnutia účinnosti uvedenej smernice (13. januára 2009), najmä medzi susednými členskými štátmi;
PiIe ou faceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V prípade prevodov uvedených v článkoch 74 a 75 členské štáty môžu na základe objektívnych kritérií zadržať časť individuálnych kvót vo svojej národnej rezerve.
C' est la reine!EurLex-2 EurLex-2
Niekedy nemôžem zadržať prejavy citov.
Ils devraient se regarder dans un miroirTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ale Jehova zadržal Abrahámovi ruku a povedal: „Teraz naozaj viem, že sa bojíš Boha, lebo si mi neodoprel svojho syna, svojho jediného.“
Si vous me laissiez finirjw2019 jw2019
V prípade, že tovar podozrivý z porušovania práv duševného vlastníctva, nie je falšovaným ani pirátskym tovarom, colné orgány pred pozastavením prepustenia tovaru alebo zadržaním tovaru oznámia svoj zámer deklarantovi, alebo v prípadoch, keď sa má tovar zadržať, držiteľovi tovaru.
Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article # bis de la décision #/#/CEnot-set not-set
Ak sa zmluva riadne neplní, zadrží sa celá zábezpeka
Les Fonds sectoriels et la cellule Maribel social instituée auprès du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ont accès aux informations contenues dans les banques de données DIMONA et DMFA des organismes de perception de sécurité sociale en ce qui concerne uniquement les employeurs relevant de leur champ de compétence et uniquement en ce qui concerne les informations qui leur sont nécessaires pour remplir complètement les missions qui leur sont confiées dans le cadre de l'exécution et de la mise en oeuvre du présent arrêtéoj4 oj4
Návrh Komisie sa zameral na to, aby zadržiavanie osôb počas dublinského postupu nebolo náhodné, a to stanovením týchto hlavných podmienok a záruk: osobu nemožno zadržiavať len z toho dôvodu, že je žiadateľom o medzinárodnú ochranu; osobu, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie o odovzdaní, možno zadržať aj vtedy, keď existuje značné riziko úteku (vymedzené v texte); zadržanie nemôže trvať dlhšie, ako je primerane potrebné na dodržanie administratívnych postupov spojených s vykonaním odovzdania; záruky a podmienky zadržania ustanovené v smernici o podmienkach prijímania sa v dublinskom nariadení zopakovali.
L'introduction d'une réclamation par un usager n'autorise pas celui-ci à porter le montant contesté en déduction de la facture en cause, à moins qu'EUROCONTROL ne l'y ait autoriséEurLex-2 EurLex-2
Po druhé, je potrebné nájsť, zadržať a postaviť pred súd asi 30 hlavných obchodníkov s drogami, ktorých identifikovala správa OSN a Svetovej banky z roku 2006, aby sa dal zastaviť tento vražedný obchod.
Dieu a- t- il fermé boutique?Europarl8 Europarl8
Pred #. októbrom # určité členské štáty požiadali v zmysle článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/#, aby sa časť ich kvót na rok # zadržala a previedla do nasledujúceho roka
Politiques actuelles régissant la concentration de la propriété 1.oj4 oj4
Ale trvá na svojom názore, že návrh smernice nechráni pred rizikom vážneho porušenia individuálnych slobôd. Zdá sa, že neberie do úvahy rozmanitosť tradícií a súdnych systémov v rámci EÚ, a najmä osobitostí inkvizičných systémov, v ktorých môžu policajné orgány zadržať obvinenú osobu, aj v prípade menej závažných deliktov, na pomerne dlhú dobu pred tým, než bude postavená pred súd.
Ça fait trois lunes que ses traits charmants...... n' ont pas illuminé le balcon de sa chambre solitaireEurLex-2 EurLex-2
Moji agenti zadržali tento list.
C' est tout ce que je peux dire sur elleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V modernej medicíne sa snažia ju zadržať pomocou laserovej terapie...
C' est pourquoi l' inflation est constant dans l' économieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.