spočiatku oor Italiaans
spočiatku
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Italiaans
all'inizio
Tuším, že spočiatku som si myslela to isté o tebe.
Mi sa che pensavo lo stesso di te, all'inizio.
dapprima
Rada bola spočiatku nekompromisná, ale nakoniec pristúpila na naše oprávnené požiadavky.
Il Consiglio si è dimostrato dapprima intransigente, per poi cedere a queste richieste legittime.
inizialmente
Vďaka hospodárskej súťaži sa ceny energií v Európe spočiatku znížili v súlade so základnými zásadami trhu.
La concorrenza ha inizialmente ridotto i prezzi dell'energia in Europa in linea con i fondamentali del mercato.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
al principio · dapprincipio · in un primo momento · sull'imprimo · sulle prime
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3] Postup prijatia tohto nariadenia trval kvôli počtu dotknutých krajín omnoho dlhšie a vyžadoval omnoho väčšie úsilie, ako sa spočiatku očakávalo.
Dispositivo dell'ordinanzaEurLex-2 EurLex-2
Toto know-how, prispôsobené špecifickým podmienkam tohto územia, sa spočiatku používalo na výrobu červených vín a prirodzeným vývojom sa začalo používať aj na výrobu ružových a bielych vín.
per JV: attività di fornitura di equipaggio da nave nel Sud-Est asiatico e nel Medio OrienteEuroParl2021 EuroParl2021
Z podrobnejšieho rozboru vyplýva, že spočiatku došlo k nárastu priemerných cien v roku 2009 o približne 12 %, v roku 2010 však prudko klesli o 23 percentuálnych bodov a na tejto úrovni zostali aj v OP.
Entro una settimana dal completamento dell’operazione di ingabbiamento lo Stato membro sotto la cui giurisdizione ricade l’azienda di ingrasso o di allevamento di tonno rosso trasmette un rapporto su tale operazione, convalidato da un osservatore, allo Stato membro o alla PCC le cui navi di bandiera hanno pescato il tonno, nonché alla CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Komisia navrhuje, aby sa do zoznamu druhov vzbudzujúcich obavy EÚ zahrnulo spočiatku maximálne 50 druhov s cieľom zamerať sa na tie najnebezpečnejšie druhy a poskytnúť členským štátom dostatočnú regulačnú istotu na to, aby mohli zaviesť potrebné štruktúry riadenia.
Per gli operatori economici dovrebbe essere sempre possibile far valere il livello di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra per i biocarburanti e i bioliquidi indicato nell’elenconot-set not-set
Spočiatku bolo známe ako Chemin de Fer Métropolitain (Metropolitná železnica), neskoršie ako Métropolitain, čo sa rýchlo skrátilo na Métro.
La Commissione ne informa gli Stati membriWikiMatrix WikiMatrix
Plávanie je, pravda, ťažšie, pretože mláďa sa spočiatku zdráha vstúpiť do vody.
Rifiutare la proposta della Commissione, cioè, della Commissione europea, è renderla inutile, costosa e impossibile da attuare.jw2019 jw2019
Listom z 19. marca 2014 talianske orgány informovali Komisiu, že žiadajú o predĺženie povolenia udeleného rozhodnutím Rady 2008/318/ES na nové obdobie šiestich rokov bez toho, aby sa rozšíril zoznam nových obcí, ako sa spočiatku požadovalo.
Signor Presidente, il Consiglio e la Commissione hanno esercitato forte pressione sul Parlamento affinché la loro proposta fosse considerata scolpita nella pietra..EurLex-2 EurLex-2
To je ľahšie, ako si možno spočiatku myslíte.
Guarda questajw2019 jw2019
„Spočiatku to naozaj vyzeralo tak, že nepriateľovi sa podarilo dosiahnuť veľké víťazstvo,“ priznala Isabel Wainwrightová.
E le notizie migliori?jw2019 jw2019
Spočiatku som si vôbec nemyslel, že som to bol ja, ale ten vzájomný vzťah sa nedal ignorovať.
Una cosa che dovevo fare, e non ne ho avuto il tempo... e Spider ci ha pensato per meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyšetrovateľ spočiatku spravidla zhromažďuje všetky možné informácie a v priebehu vyšetrovania z nich vyraďuje nadbytočné údaje.
Incontrai la persona che avrebbe cambiato la mia vita per sempreEurLex-2 EurLex-2
Projekt výstavby táborov riadený organizáciou OSN na okupovanom palestínskom území sa spočiatku plánoval na obdobie 12 mesiacov s ukončením v júni 2007, no po dvoch predĺženiach na konci roka 2008 naďalej pokračoval.
Le mie mani sono rosse come le tueEurLex-2 EurLex-2
Bulharsko spočiatku na tieto obavy reagovalo tak, že zaviedlo monitorovanie určitých prípadov vo verejnom záujme prostredníctvom Najvyššej súdnej rady, ako aj vzdelávacími aktivitami a kontrolami zo strany inšpektorátu, ktoré mali preveriť, či sudcovia postupovali v súlade s procesnými pravidlami.
Io credo di saperloEurLex-2 EurLex-2
Táto dohoda je spočiatku platná počas piatich rokov a môže sa predĺžiť po úplnom zhodnotení na základe výsledkov v predposlednom roku každého následného päťročného obdobia;
Altri segretiEurLex-2 EurLex-2
Spočiatku, keď jeho sestra prišla, Gregor sa postavil obzvlášť špinavé rohu, aby sa tejto pozícii, aby sa niečo protest.
Commissario Dalli, lei deve presentare due proposte: la prima sui nuovi prodotti alimentari, dal momento che siamo arrivati vicini a ottenere il consenso sui nanomateriali, sul processo di approvazione centralizzato e sulle importazioni dai paesi terzi.QED QED
Spočiatku som nechcel mať deti.
Alla luce del peggioramento delle prospettive economiche, il governo ha annunciato una seconda serie di misure il # febbraioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Práca agentúry EAR sa spočiatku zameriavala na odstránenie krízovej situácie a uvedenie základných služieb do funkčného stavu.
Per la definizione delle categorie, vedere la Risoluzione codificata sulla costruzione dei veicoli (RE #, allegato #) (doc. TRANS/SCI/WP#, modelitreca-2022 elitreca-2022
v prípade zistenia úrovne 2 držiteľ povolenia organizácie na projektovanie preukáže k spokojnosti agentúry, že prijal primerané nápravné opatrenie v lehote stanovenej agentúrou, ktorá je primeraná povahe zistenia, a spočiatku nie je dlhšia ako tri mesiace.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membriEurlex2019 Eurlex2019
Aj my sme spočiatku utekali, ale čoskoro sme zistili, že to nemá zmysel, lebo tam neboli žiadne poriadne úkryty.
a decorrere dal #o luglio # per i pescherecci comunitari di lunghezza fuori tutto pari o superiore a # metri e inferiore a # metri; nonchéjw2019 jw2019
Spočiatku boli tieto obydlia postavené z rozobratých škatúľ a plechovíc a boli pokryté pozinkovanými plechmi.
Lei e ' il redattore del giornalejw2019 jw2019
Spočiatku bolo jej cieľom pomôcť bratom prispôsobiť sa novej situácii.
Buongiorno, Rogerjw2019 jw2019
Spočiatku nedostala žiadnu odpoveď, ale po niekoľkých návštevách začala byť pani vľúdnejšia.
Un esempio di ostacolo giuridico o normativo che impedisce l’accesso ad un mercato è un limite al numero di imprese aventi accesso allo spettro radio per l’offerta dei servizi connessijw2019 jw2019
Predpokladá sa, že hoci niektoré opatrenia môžu spočiatku vyžadovať náklady, mali by umožniť úspory, napríklad zjednodušením vnútroštátnych administratívnych postupov a z dlhodobého hľadiska by mali viesť k lepšiemu fungovaniu jednotného trhu a mali by byť teda prospešné pre zákazníkov a podniky
perche ' Zach non sarebbe dovutooj4 oj4
Spočiatku tieto plochy možno neboli určené na ich poľnohospodárske využitie.
Ha commutato StanEurLex-2 EurLex-2
Spočiatku bola totožnosť sľúbeného Semena ‚svätým tajomstvom‘.
Potrebbe essere così lungo tutta la strada per Atlantic Cityjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.