čistý oor Pools
čistý
sk
Nie špinavý.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
czysty
pl
pozbawiony brudu
Tento stôl je čistý.
Ten stół jest czysty.
przezroczysty
Nádoba musí byť z čistého priehľadného skla.
Materiałem używanym do pakowania jest przezroczyste i bezbarwne szkło.
schludny
Okrem toho keď je dieťa čisté, vrhá to dobré svetlo na jeho rodičov — je to dôkaz, že jeho rodičia sa oň s láskou starajú.
Poza tym schludny wygląd dziecka korzystnie świadczy o całej rodzinie — dowodzi miłości i troski rodziców.
przyzwoity
Žiješ tu celý život, žiješ čistý život, narozdiel od tvojho brata Jakea.
Mieszkasz tu całe życie, jesteś przyzwoity, nie tak jak twój brat Jake.
dokładnie robiony
pełny, zupełny
czysty
czysty
pełny, zupełny
dokładnie robiony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
czysty
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Počas referenčného obdobia rokov 2010 – 2012 predstavujú dodatočné čisté sumy zaplatené Komisii na základe zistení uvedených v jej správach o kontrolách a na základe iných kontrolných činností Komisie, ako aj v dôsledku opatrení nadväzujúcich na zistenia Dvora audítorov a rozhodnutí Súdneho dvora o konaní vo veci porušenia právnych predpisov v súvislosti s TVZ, viac ako 249 miliónov EUR[15][16].
Władze Chin powinny uważnie przyglądać się wydarzeniom na świecie, by w ten sposób zrozumieć, że jeśli się nie zmienią, tohistoria i obywatele zmienią Chiny.EurLex-2 EurLex-2
14) V každom prípade takýmto spôsobom vnímam rôzne odkazy v smernici 98/6 na výrobky predávané na množstvo(15), balené a vopred balené výrobky(16), na čistú váhu výrobkov a čistú váhu výrobkov po vysušení(17) alebo ešte na drobné maloobchodné firmy(18).
Mahowny nawarzył sobie piwaEurLex-2 EurLex-2
Zabezpečené kyslíkové vybavenie má byť schopné dodávať každému užívateľovi prinajmenšom 4 litre čistého kyslíka za minútu, STPD.
Wykorzystujemy je także do produkcji paliwa dla stacjiEurLex-2 EurLex-2
Od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia FPT s konštantnou čistou hodnotou aktív fungujú v Únii iba ako:
Wyrzućcie go stądEurLex-2 EurLex-2
(51) Čistá súčasná hodnota k decembru 2002 diskontovaná nominálnou sadzbou 5,4 %.
Wiesz, że nie możemy stąd wyjśćEurLex-2 EurLex-2
V prípade nepodporovaných činností by bola táto suma súčasťou čistého zisku podliehajúceho dani z príjmu právnických osôb, a preto 30 % z tejto sumy (bežná sadzba dane z príjmu právnických osôb v Thajsku) predstavuje výhodu pre spoločnosti.
Ktoś mieszka na czymś, na czym ci zależy, to robisz z niego wroga.No i masz uzasadnienieEurLex-2 EurLex-2
–Dodržiavať špecifikácie vyplývajúce z náležitej klasifikácie čistej miestnosti bez uplatnenia nadmerného bezpečnostného rozpätia, a zabrániť tak prílišnému čisteniu vody potrebnej na operácie v čistej miestnosti.
Coś w ten deseńEurlex2019 Eurlex2019
Pokiaľ ide o záväzok Spojeného kráľovstva v súvislosti s dôchodkovými právami a právami na ostatné dávky spojené so zamestnaním uvedenými v odseku 2, Spojené kráľovstvo musí v súvislosti s dôchodkami úradníkov Únie stanovenými v súlade s článkami 77 až 84 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a v súvislosti s dôchodkami dočasných zamestnancov, zmluvných zamestnancov a asistentov poslancov stanovenými v súlade s článkami 33 až 40, článkami 101 až 114 a článkom 135 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie v uvedenom poradí každoročne prispievať na čisté platby, ktoré sa uskutočňujú z rozpočtu Únie každému príjemcovi, a na príslušný príspevok z rozpočtu Únie do JSIS za každého príjemcu alebo za každú osobu, ktorá požíva výhody JSIS prostredníctvom príjemcu.
Kto pierwszy?Eurlex2019 Eurlex2019
Čistejšie a tichšie lietadlá, vozidlá a plavidlá prispejú k zlepšeniu environmentálnych parametrov a znížia vnímaný hluk a vibrácie
Byłeś u lekarza?EurLex-2 EurLex-2
písomne. - (ES) Delegácia španielskych socialistov hlasovala za správu vypracovanú pani Ekovou o vytvorení spoločného podniku Čistá obloha, ale rada by som jasne povedala, že vo všetkých spoločných technologických iniciatívach sa musia prísne dodržiavať základné zásady otvorenosti a transparentnosti.
Widzę teraz Mitcha, dumnego... w swoim błękitnym garniturzeEuroparl8 Europarl8
Takéto financovanie je kľúčovým faktorom udržateľného rybolovu a ochrany morských biologických zdrojov, potravinovej bezpečnosti prostredníctvom dodávok morských potravinových produktov, rastu udržateľného modrého hospodárstva a zdravých bezpečných, chránených, čistých a udržateľne spravovaných morí a oceánov.
Jak wszyscy, którzy zawiedli RzymEurlex2018q4 Eurlex2018q4
i) V prípade osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. a 2. triedy, ak má byť súčasťou preukazu spôsobilosti prístrojová kvalifikačná kategória, sluch sa otestuje audiometriou čistými tónmi pri prvom vyšetrení a pri následných vyšetreniach na predĺženie platnosti alebo obnovenie každých päť rokov do dosiahnutia veku 40 rokov a následne každé dva roky.
Złapano gościa, to odsiedziałEurLex-2 EurLex-2
Pri podnikoch definovaných oddiele 3 prílohy 7 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sa hodnota produkcie definuje ako súčet tržieb za vlastné výkony a tovar znížený o poistné splatné, plus príjmy z investícií, plus ostatné príjmy, plus prijaté poistné plnenie bez celkových výdavkov na penzie, bez čistej zmeny výšky technických rezerv.
Muszę go odnaleźćEurLex-2 EurLex-2
Ježiš povedal, že „čistí srdcom“ budú „vidieť Boha“.
Porwali dzieciaka, widział pan?jw2019 jw2019
– – – – – V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou menej ako 1 kg
Do dekorowania wozuEurLex-2 EurLex-2
Tieto vozidlá budúcnosti uháňali po dvoch či po troch za sebou, poháňané zemným plynom, ktorý je čistejší než bežné palivá.
Uwaga, ruszamy!jw2019 jw2019
43 Podľa zistení vnútroštátneho súdu platí, že pokiaľ sa doplatok vypočítava na základe nariadenia o minimálnej mzde, dostanú zamestnanci pracujúci v režime postupného odchodu do dôchodku, ktorí podliehajú dani v Nemecku, sumu, ktorá približne zodpovedá 85 % ich doterajšieho čistého príjmu za prácu na plný úväzok.
gdzie kurs trwa łącznie dwanaście i pół roku, w tym trzyipółletnie kształcenie zawodowe, podzielone na sześć miesięcy kształcenia teoretycznego prowadzonego w zakładzie szkolenia zawodowego i trzyletnią praktykę zawodową odbywaną w przedsiębiorstwie, zakończoną uznanym egzaminem z zakresu działalności rzemieślniczej i uprawniającym do używania tytułuEurLex-2 EurLex-2
Čisté investície
Te wszystkie telefonyEurLex-2 EurLex-2
Odkrvenie musí byť úplné; krv určená na ľudskú spotrebu sa musí zhromažďovať v dokonale čistých kontajneroch.
A gdy zaryczy tygrys?EurLex-2 EurLex-2
čisté kurzové rozdiely vznikajúce z prepočtu účtovnej závierky zahraničnej jednotky
Jasna cholera!To nadal ten sam dom?eurlex eurlex
Kresťania, ktorí dýchajú čistý duchovný vzduch na vyvýšenom vrchu Jehovovho čistého uctievania, odolávajú tomuto sklonu.
Musimy być widocznie w środku promieniajw2019 jw2019
Ak v súlade s ocenením podľa článku 24 ods. 3 centrálna protistrana udržiava kladnú čistú hodnotu po znížení hodnoty nástrojov vlastníctva, orgán pre riešenie krízových situácií uvedené nástroje vlastníctva zruší, prípadne zriedi.
Napij się, poflirtujnot-set not-set
Idete jesť oblečený v tom čistom bielom plášti?
PrzepraszamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nasleduje statické usadzovanie a pridajú sa vybrané čisté kultúry kvasiniek, ktoré umocňujú aromatické vlastnosti vína.
Ale przecież nie ma powodu, żeby być w twoim pokoju trzeźwym, NoahEurlex2018q4 Eurlex2018q4
použitie čistých parafínových diskov impregnovaných alylovým izothiocyanátom tak aby vznikla sterilná atmosféra. Je to možné iba v členských štátoch kde sa to tradične používa a dovtedy kým to nie je zakázané národnou legislatívou. Nesmie sa to však robiť v nádobách o objeme väčšom ako # l a vo víne nesmie zostať žiadna stopa alylového izothiocyanátu
Jest to reakcja na utworzenie takiej bazy w instrumencie pierwszofilarowymeurlex eurlex
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.