početný oor Pools
početný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Pools
liczny
Odvolateľ uvádza početné chyby odôvodnenia, právne a procesné chyby.
Wnoszący odwołanie wskazuje na liczne braki w uzasadnieniu, błędy co do prawa i uchybienia procesowe.
często
Toto platí najmä v prípade, že príjemcovia sú veľké podniky, ktoré sa zvyčajne zúčastňujú početných veľtrhov.
Dotyczy to zwłaszcza sytuacji, kiedy beneficjentami systemu są duże przedsiębiorstwa, często biorące udział w licznych targach.
częsty
Toto platí najmä v prípade, že príjemcovia sú veľké podniky, ktoré sa zvyčajne zúčastňujú početných veľtrhov.
Dotyczy to zwłaszcza sytuacji, kiedy beneficjentami systemu są duże przedsiębiorstwa, często biorące udział w licznych targach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nevyžaduje sa, aby odôvodnenie nariadení zavádzajúcich antidumpingové clá bližšie uvádzalo rôzne skutkové a právne okolnosti, ktoré sú niekedy veľmi početné a komplikované a ktoré sú ich predmetom, keďže tieto nariadenia patria do systematického rámca súboru opatrení, ktorého sú súčasťou.
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku Wyniki głosowania załączonym do protokołuEurLex-2 EurLex-2
Početné výskumy vyzdvihujú kvalitu takejto tzv. duálnej odbornej prípravy a pripisujú jej veľký význam pre ľahší prechod zo školy do zamestnania a tým pre zmenšenie rozdielu medzi nezamestnanosťou mladých ľudí a celkovou mierou nezamestnanosti
znakowanie samych produktów lub ich opakowań, etykietowanie lub umieszczanie na nich innych podobnych znaków odróżniającychoj4 oj4
21 súvislosti medzi environmentálnymi A poľnohospodárskymi postupmi sú početné A ťAžko ich presne stAnoviť 31.
Panie i panowie, nie lubię mówić " a nie mówiłem ", aleelitreca-2022 elitreca-2022
Zvuky, ktoré sa v tomto jazyku vydávajú pri výdychu a sú prerušované fonetickým rázom, jeho početné za sebou idúce samohlásky (až päť v jednom slove) a zriedkavý výskyt spoluhlások privádzali misionárov do zúfalstva.
Jego instynkty seksualne, że tak powiem, powodują, że traci swój zwykły rozsądekjw2019 jw2019
Tento odhad vrátane navrhovaného plánu početného stavu zamestnancov zašle správna rada Komisii najneskôr do 31. marca.
Musiałeś ich rozgniewaćnot-set not-set
Po prvýkrát našla Komisia na základe početných žiadostí Európskeho parlamentu alternatívny zdroj platobných rozpočtových prostriedkov, ktoré nepochádzajú z nevyužitých prostriedkov ESF.
Dziękujemy za wspaniały prezentnot-set not-set
Prediskuto‐ vali sa početné návrhy na riešenie problémov pro‐ jektu, ale žiadne z navrhovaných riešení sa nepova‐ žovalo za realistické a projekt musel byť ukončený.
Kinzalkomb # mg/# mg tabletki telmisartan/hydrochlorotiazydelitreca-2022 elitreca-2022
pripomína chyby, ktorých sa dopúšťal Irán v početných prípadoch počas dlhého obdobia vo vzťahu k dodržiavaniu svojich záväzkov vyplývajúcich z dohôd o zárukách v rámci NPT vzhľadom na informácie o jadrovom materiály, jeho spracovaní a používaní, ako aj na vyhlásenie o zariadeniach, v ktorých sa tento materiál spracováva a skladuje, o čom informuje generálny riaditeľ vo svojej správe z 10. novembra 2003,
Nie wiem co zrobili, ale kiedy się obudziłamnot-set not-set
keďže početné úlohy, ktorými Lisabonská zmluva poverila PK/VP, si vyžadujú vytvorenie politického zástupcu (zástupcov), aby sa tak zabezpečilo, že PK/VP bude mať pomoc pri plnení zverených úloh;
Często: utrata masy ciała, zmęczenie, zawroty głowy, uczucie mrowienia, spłycony oddech, biegunka, bóle brzucha, rozstrój żołądka, wysypka, świąd, utrata włosów, gorączka, osłabienie, drżenia, złe samopoczucie, ból, zmiana smakuEurLex-2 EurLex-2
12 Komisia tvrdí, že konkrétne situácie, na ktoré sa môže vzťahovať pojem „vážne a skutočné ohrozenie“ uvedený v článku 1 ods. 2 písm. a), b) až d) dekrétu z roku 1994, sú potenciálne početné, neurčité a neurčiteľné.
Obstaw wyjściaEurLex-2 EurLex-2
Pozmeňujúci návrh 4 Návrh smernice Odôvodnenie 3 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 3a. Početné štúdie však poukazujú na to, že výhody sezónnej zmeny času, ako úspora energie, sa preceňovali, zatiaľ čo jej negatívne vplyvy v rôznych oblastiach, napríklad na ľudské zdravie a biorytmus (cirkadiálny rytmus) alebo napríklad na schopnosť sústrediť sa, sa podceňovali.
Jednak, jestem gotowy dać wam jeszcze jedną szansęnot-set not-set
Počas roka 2018 prebehli početné výmeny informácií.
Mówiąc wprost: utknąłeś!Eurlex2019 Eurlex2019
Ako zdôraznili početní účastníci konania, mohlo by to vyňať z ochrannej pôsobnosti nariadenia značný počet výrobkov a súvisiacich tvrdení, ktoré síce vyvolávajú dojem pozitívneho – hoci len dočasného – fyziologického účinku, avšak môžu nabádať ku konzumácii potraviny alebo látky, na ktoré sa vzťahujú.
Zawsze wychodzi mi inna liczbaEurLex-2 EurLex-2
Napriek dvom odporúčaniam Rady (v roku 1984 a 1996), niekoľkým legislatívnym a nelegislatívnym iniciatívam na vnútroštátnej úrovni a početným pokusom o samoreguláciu zastúpenie žien vo vrcholových orgánoch kótovaných spoločností sa od roku 2003 zvýšilo iba o niečo viac ako 5 %, na 13,7 % v roku 2012.
Wszyscy na stanowiska!EurLex-2 EurLex-2
Od septembra 2012 je zodpovedný za potláčanie a zablokovanie početných opozičných stránok, elektronických novín, blogov, stránok MVO a tiež stránok Google a Gmail.
Jak tam na emeryturze, Frank?EurLex-2 EurLex-2
Nariadením Rady (ES) č. 1257/1999 sa pre súčasné programové obdobie rokov 2000 – 2006 po prvý raz dosiahlo zlúčenie niekoľkých predtým existujúcich opatrení do jedného právneho rámca, ktorý sa vyvinul z politiky zaoberajúcej sa štrukturálnymi problémami sektora poľnohospodárstva na politiku, ktorá rieši početné úlohy poľnohospodárstva v spoločnosti.
Wnioski odnośnie do rynku statków wycieczkowychEurLex-2 EurLex-2
keďže všetky prvky technológie aditívnej výroby musia spĺňať určité kritériá a musia byť certifikované s cieľom zaručiť možnosť vyrábať kvalitné reprodukovateľné diely; keďže certifikácia je zložitá vzhľadom na početné transformácie strojov, materiálov a procesov a na absenciu databázy; keďže bude preto potrebné vytvoriť pravidlá, ktoré umožnia rýchlejšiu a nákladovo efektívnejšiu certifikáciu všetkých materiálov, procesov a výrobkov;
Paskudny, głupi ogr! "EuroParl2021 EuroParl2021
Rozpočtové hospodárenie sa vyznačuje početnými chybami: v opravných rozpočtoch nie sú zachytené uskutočnené prevody a ani dôvody týchto prevodov, správna rada nedostáva informácie o prevodoch a úhradách záloh mimo rozpočtu.
Walić to Conner, znajdź sobie nowego partneraEurLex-2 EurLex-2
(7) To sa týka najmä následných výročných správ o monitorovaní uplatňovania práva EÚ, niektorých správ o stratégii zjednodušenia regulačného prostredia, početných strategických analýz programu lepšej regulácie v EÚ.
Pozwól, że ci pokażę co mamyEurLex-2 EurLex-2
(FR) Vážený pán predsedajúci, rozpočet na rok 2011, tak ako vyplynul z početných zmierovacích konaní medzi naším Výborom pre rozpočet, Radou a Komisiou, nezodpovedá novej inštitucionálnej rovnováhe stanovenej Lisabonskou zmluvou.
W związku z tym musimy przypomnieć, że Hiszpania była jednym ze # sponsorów projektu zatwierdzonego # październikaEuroparl8 Europarl8
Bez toho, aby bola dotknutá možnosť prijať núdzové opatrenia v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 2371/2002, môžu členské štáty v prípade existencie dôkazov o vážnom ohrození ochrany určitých druhov alebo rybolovných revírov v Severnom mori, Skagerraku a vo východnej časti Lamanšského prielivu, a to aj keď je to potrebné na vyhnutie sa početným skupinám ohrozeného druhu a keď by akékoľvek zbytočné zdržanie spôsobilo poškodenie dotknutého druhu alebo rybolovného revíru, ktoré by sa ťažko naprávalo, prijať prísnejšie ochranné opatrenia, ako sú ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva, vo vzťahu k vodám pod svojou zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou.
Nikt nie chce umieraćEurLex-2 EurLex-2
Slovenská menšina v Maďarsku je v dôsledku politiky v maďarskej administratíve zdecimovaná na jednu desatinu a maďarská menšina na Slovensku je vďaka korektnej politike v slovenskej administratíve stále rovnako početná.
Wpływy azbestu na zdrowie są od dawna znane.Europarl8 Europarl8
Odvolateľ uvádza početné chyby odôvodnenia, právne a procesné chyby.
W przypadku gdy jednostka właściwa uzna, że użytkownik naruszył jakikolwiek warunek używania lub postanowienie niniejszej umowy, jednostka właściwa jest uprawniona do zawieszenia lub wycofania udzielonego użytkownikowi zezwolenia na używanie oznakowania ekologicznego UE oraz do podjęcia środków niezbędnych do uniemożliwienia użytkownikowi dalszego używania go, w tym środków przewidzianych w art. # i # rozporządzenia w sprawie oznakowania ekologicznego UEEurLex-2 EurLex-2
Výbor je v plnej miere presvedčený o tom, že musí byť zabezpečené rozsiahle uplatňovanie zásady voľného pohybu tovaru, ktorá je zakotvená v zmluve a ktorá bola potvrdená početnými rozsudkami Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, aby mohli byť výrobky zákonne uvedené na trh v jednom členskom štáte bez problémov distribuované na celom území EÚ
Symbole przeciwnych stron, dwoistość, wojna pomiędzy dobrem a złemoj4 oj4
Toto početné členstvo prispieva ku komplexite operácii partnerstva.
Skrzynkę ginu, rumu i szkockiejEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.